Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men selv i lande hvor dette ikke kræves, er det ofte skik at parret gentager eller aflægger et ægteskabsløfte.
German[de]
Doch selbst in Ländern, in denen dieses Erfordernis nicht besteht, ist es oft Brauch, daß das Paar ein Ehegelübde ablegt oder ihm zustimmt.
Greek[el]
Αλλά και στις χώρες ακόμη που δεν απαιτείται αυτό, συχνά είναι έθιμο να επαναλαμβάνη ή ν’ αποδέχεται το ζεύγος μια γαμήλιο ευχή.
English[en]
But even in lands where it is not required, it is often customary for the couple to repeat or agree to a marriage vow.
Spanish[es]
Pero aun en países donde esto no se requiere, a menudo se acostumbra que la pareja repita un voto matrimonial o convenga en él.
Finnish[fi]
Mutta sellaisissakin maissa, joissa sitä ei vaadita, avioituvien on usein tapana toistaa avioliittolupaus tai ilmaista suostuvansa siihen.
French[fr]
Mais même dans les pays où cela n’est pas exigé, il y a souvent une coutume qui veut que les deux nouveaux conjoints prononcent des vœux de mariage.
Italian[it]
Ma anche nei paesi dove non è richiesto, spesso c’è l’usanza che la coppia ripeta la dichiarazione matrimoniale o l’assenso.
Japanese[ja]
しかし,法律によって要求されていない国においてさえ,結婚の誓いを復唱したり,その誓いに賛同の意を表わしたりすることが習慣になっている場合が少なくありません。
Korean[ko]
그러나 법으로 요구되어 있지 않은 나라에서도 신랑 신부가 결혼 선서를 복창하거나 거기에 동의하는 습관이 흔히 있다.
Dutch[nl]
Maar zelfs in landen waar dit niet wordt vereist, is het vaak gebruikelijk dat een paar een trouwbelofte herhaalt of ermee instemt.
Polish[pl]
Ale nawet w krajach, gdzie to nie jest wymagane, na ogół utrzymuje się zwyczaj, że młoda para powtarza na głos małżeńskie ślubowanie lub wyraża zgodę z jego treścią.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo em países onde isto não é exigido, muitas vezes é costume que o casal repita um voto marital ou concorde num.