Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Côte d’Ivoire (Ivoorkus) was twee verkondigers van die goeie nuus besig met die huis-tot-huisbediening toe hulle ’n universiteitsprofessor ontmoet het.
Arabic[ar]
ففي ساحل العاج كان ناشران للبشارة منهمكين في الخدمة من باب الى باب عندما التقيا پروفسورا في الجامعة.
Bulgarian[bg]
В Бряг на слоновата кост (Африка) двама възвестители на благата вест срещнали по време на службата от къща на къща един университетски професор.
Cebuano[ceb]
Sa Côte d’Ivoire, duha ka magmamantala sa maayong balita naghimo sa ganghaan-sa-ganghaang pagsangyaw sa dihang ilang nahibalag ang usa ka propesor sa unibersidad.
Czech[cs]
Na Pobřeží slonoviny se věnovali dva zvěstovatelé kázání dobrého poselství dům od domu a přitom se seznámili s jedním univerzitním profesorem.
Danish[da]
I Elfenbenskysten traf to forkyndere en universitetsprofessor mens de gik fra hus til hus.
German[de]
In der Côte-d’Ivoire trafen zwei Verkündiger der guten Botschaft im Haus-zu-Haus-Dienst einen Universitätsprofessor an.
Greek[el]
Στην Ακτή Ελεφαντοστού δυο ευαγγελιζόμενοι των καλών νέων ασχολούνταν με την από πόρτα σε πόρτα διακονία, όταν συνάντησαν έναν καθηγητή πανεπιστημίου.
English[en]
In Côte d’Ivoire, two publishers of the good news were engaged in the door-to-door ministry when they met a university professor.
Spanish[es]
En Côte d’Ivoire (Costa de Marfil), dos publicadores de las buenas nuevas que participaban en el ministerio de casa en casa hallaron a un profesor universitario.
Finnish[fi]
Norsunluurannikolla kaksi hyvän uutisen julistajaa oli ovelta-ovelle-palveluksessa, kun he tapasivat erään yliopiston professorin.
French[fr]
En Côte d’Ivoire, deux proclamateurs de la bonne nouvelle allaient de porte en porte, quand ils ont rencontré un professeur d’université.
Hiligaynon[hil]
Sa Côte d’Ivoire, duha ka manugbantala sing maayong balita ang nagapamalaybalay sang makilala nila ang isa ka propesor sa unibersidad.
Croatian[hr]
U Obali Slonovače dva objavitelja dobre vijesti bila su u službi od vrata do vrata kad su naišli na jednog univerzitetskog profesora.
Indonesian[id]
Di Pantai Gading, dua penyiar kabar baik sedang bekerja dalam kesaksian umum ketika mereka berjumpa dengan seorang profesor universitas.
Italian[it]
Nella Costa d’Avorio (Côte d’Ivoire) due proclamatori della buona notizia, nel compiere il loro ministero di porta in porta, incontrarono un professore universitario.
Japanese[ja]
コートジボアールで,家から家の宣教に携わっていた二人の良いたよりの伝道者は,ある大学教授に会いました。
Korean[ko]
코트디부아르에서, 좋은 소식의 전도인 두명이 호별 방문 봉사를 하던 중 대학 교수를 만났다.
Lozi[loz]
Mwa Côte d’Ivoire, bahasanyi ba babeli ba taba ye nde ne ba inzi mwa bukombwa bwa fa ndu-ni-ndu mi ba katana muluti wa kwa Yunivesiti.
Malagasy[mg]
Tany Côte d’Ivoire, dia nisy mpitory ny vaovao tsara roa nandray anjara tamin’ny fanompoana isan-trano, ary nahita mpampianatra tany amin’ny oniversite iray.
Burmese[my]
ကုတ်အိုင်ဗရီတွင်ကြေညာသူနှစ်ဦး တစ်အိမ်တက်တစ်အိမ်ဆင်း အမှုဆောင်ခြင်းတွင်သတင်းကောင်းကြေညာရာ၌ တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခတစ်ဦးနှင့်ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Elfenbeinskysten traff to forkynnere av det gode budskap en universitetsprofessor da de var opptatt i tjenesten fra hus til hus.
Niuean[niu]
I Côte d’Ivoire, ko e ua e tagata fakailoa ke he tala mitaki kua gahua fekafekau ke he taha gutuhala mo e taha gutuhala he magaaho ne feleveia ai a laua mo e taha patu faiaoga pulotu he aoga tokoluga mua atu.
Dutch[nl]
In Ivoorkust waren twee verkondigers van het goede nieuws bezig met de van-deur-tot-deurbediening toen zij een hoogleraar ontmoetten.
Nyanja[ny]
Mu Côte d’Ivoire, ofalitsa aŵiri a mbiri yabwino anali mu utumiki wa kukhomo ndi khomo pamene anakumana ndi profesa wa pa yunivesiti.
Polish[pl]
Na Wybrzeżu Kości Słoniowej dwóch głosicieli w trakcie pracy od domu do domu napotkało profesora uniwersytetu.
Portuguese[pt]
Em Côte d’Ivoire, dois publicadores das boas novas estavam trabalhando no ministério de porta em porta quando encontraram um professor universitário.
Russian[ru]
В Кот-Дивуар два возвещателя благой вести в служении от двери к двери встретили университетского профессора.
Slovenian[sl]
Dva oznanjevalca dobre vesti sta v afriški državi Slonokoščena obala oznanjevala od vrat do vrat, in naletela na univerzitetnega profesorja.
Samoan[sm]
I Côte d’Ivoire, e toalua ni tagata talaʻi o le tala lelei na auai i le faiva mai le fale i le fale ma la fetaiai ai ma se polofesa i se iunivesite.
Shona[sn]
MuCôte d’Ivoire, vaparidzi vaviri vamashoko akanaka vakanga vakabatikana muushumiri hwapasuo nesuo apo vakasangana napurofesa wokuyunivhesiti.
Serbian[sr]
U Obali Slonovače dva objavitelja dobre vesti bila su u službi od vrata do vrata kad su naišli na jednog univerzitetskog profesora.
Southern Sotho[st]
Côte d’Ivoire, bahoeletsi ba babeli ba litaba tse molemo ba ne ba le tšebeletsong ea ntlo le ntlo ha ba teana le moprofesara oa univesithi.
Swedish[sv]
Två förkunnare av de goda nyheterna i Côte d’Ivoire (Elfenbenskusten) tog del i tjänsten från dörr till dörr, då de träffade på en universitetsprofessor.
Tagalog[tl]
Sa Côte d’Ivoire, dalawang mamamahayag ng mabuting balita ang nagbabahay-bahay nang sila’y mapaharap sa isang propesor sa unibersidad.
Tswana[tn]
Kwa Côte d’Ivoire, baboledi ba babedi ba ne ba le mo tirong ya bodihedi jwa ntlo le ntlo fa ba ne ba kopana le moporofesa wa unibesithi.
Tok Pisin[tpi]
Long Aivori Kos, tupela man bilong autim gutnius i go long haus bilong ol man na ol i bungim wanpela profesa bilong yunivesiti.
Tsonga[ts]
Le Côte d’Ivoire, vahuweleri vambirhi va mahungu lamanene a va endla vutirheli bya yindlu na yindlu loko va hlangane na profesa wa le yunivhesiti.
Tahitian[ty]
I te fenua Côte d’Ivoire, ua haere e piti na taata poro i te parau apî maitai i tera uputa e tera uputa, e ua farerei a‘era raua i te hoê orometua no te fare haapiiraa tuatoru.
Ukrainian[uk]
У Республіці Берег Слонової Кості два вісники доброї новини проповідували від дому до дому й зустрінулись з професором університету.
Xhosa[xh]
ECôte d’Ivoire, abavakalisi ababini babexakeke kubulungiseleli bendlu ngendlu xa badibana nonjingalwazi waseyunivesithi.
Zulu[zu]
ECôte d’Ivoire, abamemezeli ababili bezindaba ezinhle babesenkonzweni yendlu ngendlu lapho behlangana noprofesa waseyunivesithi.