Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че условието корабът да не е регистриран под удобен флаг е изпълнено
Czech[cs]
Podmínka, podle níž loď nesmí být provozována pod výhodnou vlajkou, je tedy splněna
Danish[da]
Betingelsen, ifølge hvilken fartøjet ikke må drives under bekvemmelighedsflag, er således opfyldt
German[de]
Die Voraussetzung, wonach das Schiff nicht unter einer Billigflagge betrieben werden darf, ist demnach erfüllt
English[en]
The requirement that it not be operated under a flag of convenience is thus met
Spanish[es]
Se cumple pues la condición según la cual el buque no puede explotarse bajo una bandera de conveniencia
Estonian[et]
Tingimus, et laeva ei tohi opereerida mugavuslipu all, on seega täidetud
Finnish[fi]
Sen vuoksi edellytys, jonka mukaan aluksella ei saa liikennöidä mukavuuslipun alla, täyttyy
French[fr]
La condition selon laquelle le navire ne peut pas être exploité sous un pavillon de complaisance est donc remplie
Hungarian[hu]
Teljesül tehát az a feltétel, hogy a hajót nem szabad olcsó lobogó alatt üzemeltetni
Italian[it]
La condizione secondo cui la nave non può essere gestita con bandiera di comodo è dunque soddisfatta
Lithuanian[lt]
Todėl sąlyga, kad laivas negali būti eksploatuojamas su patogios šalies vėliava, yra įvykdyta
Latvian[lv]
Tādējādi ir izpildīts nosacījums, kas paredz, ka kuģi nedrīkst ekspluatēt ar izdevīguma karogu
Maltese[mt]
Għalhekk hija sodisfatta l-kundizzjoni skond liema l-bastiment ma jistax jintuża taħt bandiera ta’ konvenjenza
Dutch[nl]
Aan de voorwaarde dat het schip niet onder goedkope vlag mag varen, is dus voldaan
Polish[pl]
Warunek, zgodnie z którym statek nie może być eksploatowany pod tanią banderą, jest zatem spełniony
Portuguese[pt]
Encontra-se assim preenchida a condição segundo a qual um navio não pode ser explorado sob um pavilhão de conveniência
Romanian[ro]
Condiția potrivit căreia vasul nu poate fi exploatat sub un pavilion de complezență este, așadar, îndeplinită
Slovak[sk]
Je tak splnená podmienka, že loď nemôže byť prevádzkovaná pod lacnou vlajkou
Slovenian[sl]
Pogoj, da ladja ne sme obratovati pod zastavo ugodnosti, je tako izpolnjen
Swedish[sv]
Villkoret att fartyget inte får segla under bekvämlighetsflagg är därmed uppfyllt