Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пакър, президент на Кворума на дванадесетте апостоли, учи: „Нашият дух и нашето тяло са така слети, че тялото ни става инструмент на ума ни и основа на характера ни“ („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character“ (вечер край огнището в Университета Бригъм Йънг, 2 фев. 2003 г.), speeches.byu.edu).
Czech[cs]
Packer, president Kvora Dvanácti apoštolů, učil: ‚Náš duch a naše tělo jsou spojeny takovým způsobem, že se tělo stává nástrojem mysli a základem osobnosti.‘ [„The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character“ (Brigham Young University fireside address, Feb. 2, 2003), speeches.byu.edu.]
Danish[da]
Packer, præsident for De Tolv Apostles Kvorum, har sagt: ›Vores ånd og legeme er sammensat på en sådan måde, at vores legeme bliver vores ånds redskab og fundamentet for vores karakter‹ (›The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character‹, foredrag på Brigham Young University, 2. feb. 2003, speeches.byu.edu).
German[de]
Packer, Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, hat gesagt: ‚Unser Geist und unser Körper sind so verbunden, dass unser Körper ein Werkzeug unseres Sinnes und die Grundlage unseres Charakters wird.‘ [‚The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character‘, Ansprache bei einer Fireside an der BYU, 2. Februar 2003, speeches.byu.edu.]
English[en]
Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, has taught, ‘Our spirit and our body are combined in such a way that our body becomes an instrument of our mind and the foundation of our character’ [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (Brigham Young University fireside address, Feb. 2, 2003), speeches.byu.edu].
Spanish[es]
Packer, Presidente del Cuórum de los Doce Apóstoles, ha enseñado: ‘Nuestro espíritu y nuestro cuerpo están combinados de manera tal que nuestro cuerpo se convierte en un instrumento de nuestra mente y en el cimiento de nuestro carácter’ [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (discurso pronunciado en una charla fogonera en la Universidad Brigham Young, 2 de febrero de 2003), speeches.byu.edu].
Estonian[et]
Packer, Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi juhataja, õpetas, et „meie vaim ja keha on ühendatud sellisel viisil, et meie kehast saab meie meele instrument ja meie karakteri alustala” (The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character. – KHS-i pühalik koosolek, 2. veebr 2003, lk 2; speeches.byu.edu).
Finnish[fi]
Packer (1924–2015), kahdentoista apostolin koorumin presidentti, on opettanut: ’Henkemme ja ruumiimme on yhdistetty sellaisella tavalla, että ruumiistamme tulee mielemme työväline ja luonteemme perusta’ [”Mielenne työväline ja luonteenne perusta”, puhe Brigham Youngin yliopiston takkavalkeaillassa, 2. helmikuuta 2003, speeches.byu.edu].
French[fr]
Packer, président du Collège des douze apôtres, a enseigné : ‘Notre esprit et notre corps sont unis de telle manière que notre corps devient l’instrument de notre esprit et le fondement de notre personnalité’ [« L’instrument de votre esprit et le fondement de votre personnalité » (discours prononcé à la veillée de l’université Brigham Young le 2 février 2003), speeches.byu.edu].
Croatian[hr]
Packer podučio je ‘da su naš duh i naše tijelo kombinirani na takav način da naše tijelo postaje sredstvo našega uma i temelj naše osobnosti’ [»The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character« (Domjenak Crkvenog obrazovnog sustava, 2. veljače 2003.), speeches.byu.edu].
Hungarian[hu]
Packer elnök, a Tizenkét Apostol Kvórumának elnöke azt tanította: »Lelkünk és testünk úgy kapcsolódik össze, hogy azáltal testünk elménk eszközévé és jellemünk alapjává válik« [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (Brigham Young University fireside address, Feb. 2, 2003), speeches.byu.edu].
Indonesian[id]
Packer, Presiden Kuorum Dua Belas Rasul, telah mengajarkan, ‘roh kita dan tubuh kita disatukan dalam suatu cara agar tubuh kita menjadi alat bagi pikiran kita dan landasan dari karakter kita” [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (ceramah api unggun Universitas Brigham Young, 2 Februari 2003), speeches.byu.edu].
Italian[it]
Packer, [che ha servito come presidente del Quorum dei Dodici Apostoli], ha insegnato: ‘Il nostro spirito e il nostro corpo sono uniti in un modo tale che il nostro corpo diventa lo strumento della nostra mente e il fondamento del nostro carattere’ [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (riunione della Brigham Young University, 2 febbraio 2003), speeches.byu.edu].
Lithuanian[lt]
Pakeris, Dvylikos Apaštalų Kvorumo prezidentas, mokė, kad „mūsų dvasia ir kūnas yra taip sujungti, kad kūnas tampa mūsų proto įrankiu ir mūsų charakterio pagrindu“ [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Birgamo Jango Universiteto 2003 m. vasario 2 d. dvasinės valandėlės kalba), speeches.byu.edu].
Latvian[lv]
Pekers, Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis, ir mācījis, ka „mūsu gars un mūsu ķermenis ir apvienoti tādā veidā, ka mūsu ķermenis kalpo par mūsu prāta instrumentu un mūsu rakstura pamatu” [„The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character”, (uzruna sniegta Brigama Janga universitātē, 2003. g. 2. feb.), speeches.byu.edu].
Malagasy[mg]
Packer, Filohan’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo teo aloha, dia nampianatra fa ‘Ny fanahintsika sy ny vatantsika dia natambatra amin’ny fomba iray mba hahatongavan’ny vatantsika ho lasa fitaovana ho an’ny saintsika ary fototry ny toetrantsika’ [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (Lahateny tao amin’ny Fampaherezam-panahy tao amin’ny Brigham Young University, feb. 2, 2003, speeches.byu.edu].
Mongolian[mn]
Арванхоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын ерөнхийлөгч Боид К.Пакэр “Оюун ухааны маань зэмсэг, зан байдлын маань үндэс суурь болохоор бидний сүнс, махбод нэгдсэн байдаг” [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” ( Бригам Янгийн Их Сургуулийн галын дэргэдэх ярилцлага дээр хэлсэн үг, 2003 оны 2-р сарын 2), speeches.byu.edu] гэж заасан.
Norwegian[nb]
Packer i De tolv apostlers quorum har sagt: ‘Vår ånd og vårt legeme er satt sammen slik at vårt legeme blir et redskap for vårt sinn og fundamentet for vår karakter’ [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (tale under en andakt ved Brigham Young University, 2. feb. 2003), speeches.byu.edu].
Dutch[nl]
Packer, voormalig president van het Quorum der Twaalf Apostelen, heeft gezegd dat “onze geest en ons lichaam zo met elkaar verbonden zijn dat ons lichaam een werktuig van onze geest en het fundament van ons karakter wordt.” [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character”, (toespraak gehouden tijdens een haardvuuravond aan de Brigham Young University, 2 februari 2003), speeches.byu.edu.]
Polish[pl]
Packer nauczał, że ‘nasze ciała i duchy są złączone w taki sposób, że ciało staje się narzędziem umysłu i podstawą naszego charakteru’ [„The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (ognisko Uniwersytetu Brighama Younga, 2 lutego 2003); adres internetowy: speeches.byu.edu].
Portuguese[pt]
Packer, presidente do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou: ‘O espírito e o corpo estão combinados de modo que o corpo se torne um instrumento da mente e o alicerce de nosso caráter’ (‘The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character’ [O Instrumento de Sua Mente e o Alicerce de Seu Caráter], Devocional do SEI, 2 de fevereiro de 2003, speeches.byu.edu).
Romanian[ro]
Packer ne-a învăţat că «spiritul şi trupul nostru sunt îmbinate în aşa fel, încât trupul nostru devine un instrument al minţii şi temelia caracterului nostru” [„The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (Cuvântare adresată în cadrul unei seri la gura sobei la Universitatea Brigham Young în data de 2 febr. 2003), speeches.byu.edu].
Russian[ru]
Пэкер, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, учил: ‘Наш дух и наше тело объединены таким образом, что наше тело стало орудием нашего разума и основанием нашей личности’ [“Орудие вашего разума и основа вашего характера” (Выступление на вечере встрече в Университете имени Бригама Янга 2 февраля 2003 г.), speeches.byu.edu].
Samoan[sm]
Packer, le Peresitene o le Korama a Aposetolo e Toasefululua, “Ua tuufaatasia lo tatou agaga ma lo tatou tino i se auala ua avea ai lo tatou tino ma se meafaigaluega o lo tatou mafaufau ma le faavae o lo tatou tagata” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” Faigalotu a le Church Educational System, Fep. 2, 2003, 2; speeches.byu.edu].
Swedish[sv]
Packer, president för de tolv apostlarnas kvorum, har sagt: ’Anden och kroppen är kombinerade på ett sådant sätt att kroppen blir ett redskap för sinnet och grunden till vår karaktär’ [”The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (brasafton vid Brigham Young University, 2 feb. 2003), speeches.byu.edu].
Tongan[to]
Peeka, ko e Palesiteni ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻo pehē, ‘ʻOku fakatahaʻi hotau laumālié mo hotau sinó ʻi ha faʻahinga founga ʻoku hoko ai hotau sinó ko ha meʻangāue ʻa hotau ʻatamaí mo e fakavaʻe hotau ʻulungāngá’ [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (Brigham Young University fireside address, Feb. 2, 2003), speeches.byu.edu].
Ukrainian[uk]
Пекер, президент Кворуму Дванадцятьох Апостолів, навчав: “Наш дух і наше тіло поєднані таким чином, що наше тіло стає інструментом нашого розуму і фундаментом нашого характеру” [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (Brigham Young University fireside address, Feb. 2, 2003), speeches.byu.edu].