Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons daardie aand in ons roeibootjie geklim het om die dorpie Moriusaq te verlaat, het ’n hele klompie mense ons op die strand kom afsien en die boeke of brosjures gewaai wat hulle by ons geneem het.”
Amharic[am]
“ሞሪዩሳክ የተባለውን መንደር ለመልቀቅ ወደ ጀልባችን በገባንበት ምሽት ብዙ ሰዎች ወደ ባሕሩ ዳርቻ መጥተው የወሰዷቸውን መጻሕፍትና ብሮሹሮች እያውለበለቡ ተሰናበቱን።”
Arabic[ar]
«عندما دخلنا قاربنا تلك الامسية لنخرج من قرية موريوساك، كان عدد كبير من الناس على الشاطئ يودّعوننا، ملوّحين بالكتب او الكراسات التي حصلوا عليها.»
Central Bikol[bcl]
“Pagsakay mi sa samong baroto kan bangging idto tanganing humale na sa baryo nin Moriusaq, nagkapirang tawo an yaon duman sa baybayon tanganing magbabay sa samuya, na ipinapaypay an mga libro o brochure na kinua ninda.”
Bemba[bem]
“Lintu twapateme mu bwato bwesu cilya cungulo bushiku ku kusha bulya bwikashi bwa Moriusaq, abantu bafulilako nga nshi balishile ku lulamba ku kutufishapo, ukupeepeesha ifitabo nelyo babroshuwa abo bashitile.”
Bulgarian[bg]
„Когато вечерта се качихме в гумената лодка, за да отплаваме от селището Мориусарх, доста хора дойдоха на брега, за да ни изпратят, размахвайки книгите и брошурите, които бяха получили.“
Bangla[bn]
“সেইদিন বিকালে আমরা যখন মরিউসাক গ্রাম ছেড়ে আমাদের ডিঙ্গিতে উঠি, অনেক লোক আমাদের বিদায় জানাবার জন্য সৈকতে এসেছিল এবং বই ও ব্রোশার, যেগুলি তারা কিনেছিল সেগুলি দিয়ে তারা আমাদের অভিনন্দন জানিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Sa nakasakay kami sa among bote niadtong gabhiona nga namugsay palayo sa balangay sa Moriusaq, daghang tawo sa baybayon ang nagpagikan kanamo, nagwarawara sa mga libro o mga brosyur nga ilang nakuha.”
Czech[cs]
„Když jsme ten večer nastoupili na náš gumový člun a veslovali od osady Moriusaq, docela dost lidí nás přišlo vyprovodit na břeh a mávali knihami a brožurami, které dostali.“
German[de]
„Als wir abends mit unserem Beiboot von der Siedlung Moriusaq wegruderten, kamen ziemlich viele Leute an den Strand, um sich von uns zu verabschieden; dabei winkten sie mit den Büchern und Broschüren, die sie erhalten hatten.“
Ewe[ee]
“Esi míege ɖe míaƒe aŋetɔdziʋu suea me be míakui adzo le Moriusaq kɔƒea la, ame gbogbo aɖe va ƒua ta be yewoakpɔ míaƒe dzodzo, eye wonɔ agbalẽ alo agbalẽ gbadza siwo woxɔ la ʋuʋum na mí.”
Efik[efi]
“Ke ini ikodụkde ubom nnyịn ke mbubịteyo oro ndiwat n̄kpọn̄ obio-in̄wan̄ eke Moriusaq, ediwak owo ẹma ẹwọn̄ọ ẹdi esụk ndikọm nnyịn unyọn̄, ẹfụn̄de mme n̄wed m̀mê ndiye uduot n̄kpri n̄wed oro mmọ ẹkebọde.”
Greek[el]
«Όταν μπήκαμε στη βάρκα μας εκείνο το βράδυ για να απομακρυνθούμε κωπηλατώντας από τον οικισμό Μόριουσακ, αρκετοί άνθρωποι ήρθαν στην παραλία για να μας αποχαιρετήσουν, κουνώντας τα βιβλία και τα ειδικά βιβλιάρια που είχαν πάρει».
English[en]
“When we got in our dinghy that evening to row out from the settlement of Moriusaq, quite a few people were down by the beach to see us off, waving the books or brochures they had obtained.”
Spanish[es]
“Cuando subimos al bote esa noche y empezamos a alejarnos de Moriusaq, muchas personas fueron a la playa a despedirnos y nos dijeron adiós con los libros y los folletos que les habíamos dejado.”
Estonian[et]
„Kui läksime sel õhtul oma paati, et sõita välja Moriusaqi asulast, olid nii mõnedki inimesed tulnud rannale meiega hüvasti jätma ning nad lehvitasid raamatute ja brošüüridega, mis nad olid meilt saanud.”
Finnish[fi]
”Kun nousimme tuona iltana lauttaamme soutaaksemme pois Moriusaqin kylästä, melkoinen joukko ihmisiä tuli rannalle saattamaan meitä heiluttaen kirjojaan tai kirjasiaan, joita he olivat hankkineet.”
French[fr]
“ Ce soir- là, quand nous sommes remontés dans notre canot pour quitter Moriusaq, une bonne partie des villageois étaient descendus sur le rivage pour un dernier adieu, agitant leurs livres ou leurs brochures. ”
Ga[gaa]
“Beni wɔbote wɔ lɛlɛ bibioo lɛ mli nakai gbɛkɛ lɛ ni wɔwiri kɛjɛ Moriusaq akrowa bibioo lɛ mli lɛ, mɛi fioo ko yɛ ŋshɔ lɛ naa koni amɛbakwɛ wɔyisɛɛ, ni amɛkɛ woji wuji loo woji bibii ni amɛnine shɛ nɔ lɛ miifɔ wɔ nine.”
Hebrew[he]
”כאשר עלינו על סירת הגומי באותו ערב בדרכנו חזרה מהיישוב מוֹרִיאוּסַק, היו די הרבה אנשים שבאו לחוף כדי להיפרד מאיתנו, ונפנפו בספרים או בחוברות שקיבלו”.
Hindi[hi]
“उस शाम मॉरियुसॉर्क गाँव से जाने के लिए जब हम अपनी डिंगी में बैठे, तो कई एक लोग समुद्र-तट पर हमें विदा करने के लिए आए थे, और वे उन पुस्तकों या ब्रोशरों को हिला रहे थे जो उन्होंने प्राप्त किए थे।”
Hiligaynon[hil]
“Sang magsakay kami sa amon balsa sadto nga gab-i agod magbugsay palayo sa minuro sang Moriusaq, may pila ka tawo nga nagkadto sa baybay agod magpaalam sa amon, nagawagayway sang mga libro ukon mga brosyur nga nakuha nila.”
Croatian[hr]
“Kada smo te večeri sjeli u svoj gumeni čamac kako bismo se odvezli iz naselja Moriusaq, popriličan broj ljudi našao se na žalu da nas isprati, mašući knjigama ili brošurama koje su dobili.”
Hungarian[hu]
„Azon az estén, amikor beszálltunk a kis gumicsónakunkba, hogy elhagyjuk Moriusaq települését, elég sok ember lejött a partra, hogy elbúcsúzzon tőlünk; a kapott könyvekkel és füzetekkel integettek.”
Indonesian[id]
”Sewaktu kami naik ke perahu kami pada malam itu untuk berdayung meninggalkan permukiman Moriusaq, cukup banyak orang yang datang ke pantai untuk mengantar kepergian kami, sambil melambaikan buku atau brosur yang telah mereka peroleh.”
Iloko[ilo]
“Idi makalugankamin iti bassit a lantsami iti dayta a rabii tapno pumanawen iti purok ti Moriusaq, immay ti sumagmamano a tattao iti igid ti baybay a mangpalubos kadakami, nga ipaypayapayda dagiti libro wenno broshur a nagun-odda.”
Italian[it]
“Quando siamo risaliti sul gommone per uscire a forza di remi dal villaggio di Moriusaq, erano in tanti sulla spiaggia a salutarci, agitando le mani in cui stringevano i libri o gli opuscoli che avevano preso”.
Japanese[ja]
その晩,私たちがボートに乗り込み,モーリサックの集落からボートを出そうとしたとき,大勢の人たちが浜辺に出てきて,手に入れた書籍やブロシュアーを振りながら私たちを見送ってくれた」。
Korean[ko]
“그 날 저녁 우리가 작은 배를 타고 노를 저어 모리우사크 마을에서 나올 때, 아주 많은 사람들이 해변에 나와 우리를 전송하며 자기들이 받은 서적이나 소책자를 흔들었습니다.”
Lingala[ln]
“Na ntango tokɔtaki na bwato na biso na mpokwa wana mpo na kotika mboka Moriusaq, bato mingi bayaki na libóngo mpo na kopesa biso mbote ya nsuka, kopepáká mikanda mpe mwa babúku oyo bazwaki.”
Malagasy[mg]
“Rehefa niditra tao amin’ny lakanay izahay tamin’iny hariva iny mba hivoy azy hiala ny vohitr’i Moriusaq, dia nisy olona maromaro nidina teny amoron-dranomasina mba hanao veloma anay, nanofahofa ireo boky na bokikely azony.”
Macedonian[mk]
„Вечерта кога влеговме во нашиот гумен чамец за да одвесламе од населбата Мориусак, долу на брегот имаше многу луѓе за да нѐ испратат, мавтајќи ни со книгите или со брошурите што ги беа добиле.“
Malayalam[ml]
“മൊറ്യൂസാക് ഗ്രാമത്തിൽനിന്നു തുഴഞ്ഞുപോകാനായി അന്നു വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ റബ്ബർ ബോട്ടിൽ കയറിയപ്പോൾ നിരവധിയാളുകൾ, തങ്ങൾ വാങ്ങിയ പുസ്തകങ്ങളും ലഘുപത്രികകളും വീശിക്കൊണ്ട്, ഞങ്ങളെ യാത്രയയ്ക്കാൻ തീരത്തുണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“आम्ही त्या दिवशी संध्याकाळी आमच्या होडीत बसून मोर्यूसॉर्क वसाहतीहून जाण्यास निघालो तेव्हा अनेक लोक समुद्र किनारी, त्यांना मिळालेली पुस्तके किंवा हस्तपत्रिका हातात घेऊन ती हालवीत आमचा निरोप घेत होती.”
Burmese[my]
“မော်ရီစပ်ရွာလေးကနေ ထွက်ခွာသွားဖို့ ခတ်လှေလေးပေါ်ကို ကျွန်တော်တို့တက်ခဲ့ကြတဲ့ အဲဒီညနေချိန်လေးမှာ လူတချို့က ကျွန်တော်တို့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ကမ်းခြေဘက် ဆင်းလာပြီး သူတို့ယူထားတဲ့ စာအုပ်တွေ၊ ဘရိုရှာတွေကို ဝှေ့ယမ်းပြကြတယ်။”
Norwegian[nb]
«Da vi om kvelden satte oss i gummibåten for å ro ut fra Moriusaq, var det flere som var nede ved stranden for å vinke farvel, fremdeles med de bøkene og brosjyrene de hadde fått, i hendene.»
Dutch[nl]
„Toen wij die avond in onze rubberboot stapten om van de nederzetting Moriusaq weg te roeien, waren er heel wat mensen aan het strand om ons uit te wuiven met de boeken en brochures die zij genomen hadden in de hand.”
Northern Sotho[nso]
“Ge re be re tsena ka seketswaneng sa rena mantšiboeng ao gore re tšwe motsaneng wa Moriusaq, batho ba bantši kudu ba be ba tlile lebopong go tla go re bona ge re tloga ba emišitše dipuku goba diporoutšha tšeo ba bego ba di hweditše.”
Nyanja[ny]
“Pamene tinakwera boti lathu lapulasitiki lopulumukiramo madzulowo kuti tipalase kuchoka pamudzi wa Moriusaq, kunali anthu angapo kugombe odzationa popita, akumakupiza mabuku kapena mabrosha amene tinawasiyira.”
Polish[pl]
„Kiedy wieczorem odpływaliśmy naszą łodzią pontonową z osady Moriusaq, z brzegu żegnało nas sporo ludzi, którzy machali otrzymanymi książkami lub broszurami”.
Portuguese[pt]
“Naquela noite, quando pegamos nosso bote a fim de remar para fora da povoação de Moriusaq, havia muitas pessoas na praia para se despedir de nós, acenando com os livros e as brochuras que tinham adquirido.”
Romanian[ro]
„Când am coborât în şalupa noastră în seara aceea ca să vâslim pentru a ieşi din aşezarea Moriusaq, la ţărm veniseră foarte mulţi oameni ca să-şi ia rămas bun de la noi, fluturând cărţile sau broşurile pe care le-au primit.“
Russian[ru]
«Когда мы в тот вечер сели в лодку, чтобы отплыть из поселения Мориусак, довольно много людей вышло на причал, чтобы проводить нас; они размахивали полученными книгами и брошюрами».
Slovak[sk]
„Keď sme sa v ten večer dostali do nášho nafukovacieho člna a veslovali sme z osady Moriusaq, na pláži bolo nemálo ľudí, ktorí nás vyprevádzali, a mávali pritom knihami či brožúrami, ktoré dostali.“
Slovenian[sl]
»Tistega večera, ko smo stopili v naš čoln, da odveslamo iz zaselka Moriusaq, je na obali stalo kar nekaj ljudi, da bi se poslovili od nas, in mahalo z dobljenimi knjigami ali brošurami.«
Samoan[sm]
“Ina ua matou feosofi i lo matou vaaalo paʻu e ō ese mai le aai o Moriusaq, sa ō mai nisi tagata i le matafaga e faamavae mai ia i matou, sa talotalo mai a latou tusi ma a latou polosiua na tuuina i ai.”
Shona[sn]
“Patakapinda muchigwa chedu manheru iwayo kuti tikwasve tichibva mumusha weMoriusaq, vanhu vakati vakanga vari kumhenderekedzo yegungwa kuti vatione tichienda, vachivheyesa mabhuku kana kuti mabhurocha avakanga vawana.”
Albanian[sq]
«Atë mbrëmje, kur u futëm në barkën tonë të gomës për t’u larguar nga fshati Moriusaq, shumë njerëz ishin poshtë në breg të detit për të na thënë mirupafshim, duke tundur librat dhe broshurat që kishin marrë.»
Serbian[sr]
„Kad smo te večeri ušli u svoj čamac za spasavanje da bismo se odvezli iz naseobine Morisak, na plaži je bio priličan broj ljudi da nas isprati, mašući knjigama ili brošurama koje su dobili.“
Southern Sotho[st]
“Ha re kena sekepeng sa rōna bosiung boo e le hore re tlohe motsaneng oa Moriusaq, batho ba ’maloa ba ne ba le tlaase haufi le lebōpo la leoatle ho ea re lumelisa, ba tsoka libuka kapa libukana tseo ba neng ba li fumane.”
Swedish[sv]
”När vi satte oss i gummibåten den kvällen för att ro ut från Moriusaq, var det ganska många som var nere på stranden och tog farväl av oss med sina nya böcker och broschyrer fortfarande i händerna.”
Swahili[sw]
“Tulipoingia mashua yetu ya mpira jioni hiyo kupiga makasia kutoka kijiji kidogo cha Moriusaq, watu kadhaa walikuwa chini ufuoni ili kutuaga, wakipunga vitabu au broshua walizokuwa wamechukua.”
Tamil[ta]
“மொரியுசார்க் குடியேற்றத்திலிருந்து அந்த நாள் மாலை நாங்கள் படகில் புறப்பட்டுச் செல்கையில், எங்களுக்கு பிரியாவிடை கொடுப்பதற்கு சில மக்கள் கடற்கரையிலிருந்து தாங்கள் பெற்றுக்கொண்ட புத்தகங்கள் அல்லது சிற்றேடுகளை கையில் பிடித்துக்கொண்டு அசைத்தனர்.”
Telugu[te]
“పడవను మోరీయూసాక్ గ్రామం నుండి తీసుకు వెళ్ళేందుకు మేము ఎక్కినప్పుడు, చాలా కొద్ది మంది మమ్మల్ని సాగనంపడానికి సముద్ర తీరానికి వచ్చి, వారికి అందిన పుస్తకాలను లేక బ్రోషుర్లను ఊపి వీడ్కోలు చెప్పారు.”
Thai[th]
“ใน เย็น วัน นั้น เมื่อ เรา ลง เรือ เล็ก ของ เรา พร้อม จะ แล่น เรือ ออก จาก หมู่ บ้าน เมอริอุแซก มี ผู้ คน มาก พอ ประมาณ ลง มา ที่ ชาย หาด บอก อําลา พวก เรา ด้วย การ โบก หนังสือ หรือ แผ่น พับ ซึ่ง พวก เขา ได้ รับ เอา ไว้.”
Tagalog[tl]
“Nang makasakay na kami sa aming maliit na bangka nang gabing iyon upang gumaod palayo sa pamayanan ng Moriusaq, may ilang tao na naroroon sa baybayin upang tunghayan ang aming paglisan, anupat iwinawagayway ang mga aklat o mga brosyur na kanilang nakuha.”
Tswana[tn]
“E rile fa re fitlha mo mokorwaneng wa rona mo maitseboeng ao, gore re tswe mo motsaneng wa Moriusaq, go ne go na le batho ba le bantsinyana kwa losing ba tlile go re tsamaisa sentle, ba tsholetsa dibuka kana diboroutšhara tse ba neng ba di ikamogeletse.”
Tok Pisin[tpi]
“Long apinun taim mipela i redi long lusim ples Moriusak na mipela i kalap long dingi, planti manmeri i wet i stap long nambis bilong tok gutbai long mipela, na ol i holim ol buk o buklet ol i bin baim na ol i tromoi han wantaim.”
Turkish[tr]
“O akşam, Moriusaq adlı yerleşim biriminden denize açılmak üzere botumuza bindiğimizde, birkaç kişi sahile bizi yolcu etmeye gelmişti ve aldıkları kitapları, küçük kitapları sallıyorlardı.”
Tsonga[ts]
“Loko hi nghene ebyatsweni bya hina vusiku byebyo leswaku hi ta hatla hi suka le ndhawini ya le Moriusaq, vanhu vo talanyana lava a va yime eribuweni ra lwandle leswaku hi lelana na vona, a va ri karhi va tlakusela tibuku ni tibroxara leti va ti kumeke ehenhla.”
Twi[tw]
“Bere a yɛtraa yɛn ahyɛmma nketewa no mu de yɛn ani kyerɛɛ Moriusaq akuraa no, nnipa kakra baa mpoano hɔ de nhoma anaa nhomawa a wogyee no nyam yɛn de gyaa yɛn kwan.”
Tahitian[ty]
“I to matou paiumaraa i roto i to matou poti iti i taua po ra no te hoe mai te oire iti no Moriusaq, ua pou mai te tahi mau taata i tatahi no te aroha ia matou, ma te tarape e te mau buka aore ra te mau vea iti ta ratou i rave.”
Ukrainian[uk]
«Коли того вечора ми сіли у наш надувний гумовий човен, щоб відплисти від поселення Моріусак, досить багато людей прийшло на узмор’я, аби попрощатися з нами. Вони махали книжками або брошурами, які отримали».
Vietnamese[vi]
“Khi chúng tôi xuống xuồng tối hôm đó để chèo ra từ làng Moriusaq, có khá đông người xuống bãi biển để tiễn chúng tôi, vẫy những cuốn sách và sách mỏng mà họ mới nhận được”.
Wallisian[wls]
“ ʼI tamatou hū ki tamatou vaka ʼi te pōʼuli ʼaia, ke mātou mavae mai te kiʼi kolo veliveli ʼo Moriusaq, neʼe ʼōmai te ʼu hahaʼi ki te matatai ʼo tauʼinē mo mātou, pea neʼe nātou tauʼinē mai ʼaki te ʼu tohi ʼaē neʼe mātou tuku age kia nātou.”
Xhosa[xh]
“Xa sangena kwiphenyane lethu elincinane ngaloo ngokuhlwa ukuze siyishiye indawo yaseMoriusaq, abantu abaliqela babeselunxwemeni beze kuthi ndlela ntle, bewangawangisa ngeencwadi okanye iincwadana ezinemifanekiso ababezifumene.”
Yoruba[yo]
“Nígbà tí a wọ inú ọkọ̀ òbèlè wa lálẹ́ ọjọ́ yẹn láti tukọ̀ lọ sí ìletò Moriusaq, àwọn ènìyàn díẹ̀ wà nísàlẹ̀ ní etíkun láti kí wa pé ó dìgbòóṣe, ní fífi àwọn ìwé ńlá àti ìwé pẹlẹbẹ tí wọ́n ti gbà juwọ́ sí wa.”
Chinese[zh]
当晚我们坐上橡皮艇,划离莫里乌萨克这个居留地。 当时有些人沿着海滩向我们道别,手里挥动着他们接受了的书刊或册子。”
Zulu[zu]
“Lapho singena esikebheni sethu ebusuku ngalolo suku sishiya idolobhana laseMoriusaq, kwakunabantu abaningana ogwini bezosivalelisa, bevayizisa izincwadi noma izincwajana ababezithathile.”