Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък този въпрос трябва да се изследва конкретно във връзка с правоотношенията между отделните страни в главното производство.
Czech[cs]
Tuto otázku je nutno níže prozkoumat, pokud jde o právní vztahy existující mezi jednotlivými účastníky původního řízení.
Danish[da]
Dette spørgsmål skal herefter undersøges vedrørende det retsforhold, der består mellem de enkelte parter i hovedsagen.
German[de]
Dieser Frage ist im Folgenden für die zwischen den einzelnen Parteien des Ausgangsverfahrens bestehenden Rechtsbeziehungen nachzugehen.
Greek[el]
Το ως άνω ζήτημα θα εξεταστεί ακολούθως σε συνάρτηση με τις έννομες σχέσεις με τις οποίες συνδέονται οι επιμέρους διάδικοι της κύριας δίκης.
English[en]
For the purposes of the legal relationships between the individual parties to the main proceedings, that question will be considered below.
Spanish[es]
A esta cuestión se ha de atender, a continuación, en cuanto a la relación jurídica existente entre las distintas partes del procedimiento principal.
Estonian[et]
Seda küsimust tuleb järgnevalt uurida põhikohtuasja poolte vahelisi õigussuhteid silmas pidades.
Finnish[fi]
Tätä kysymystä on tarkasteltava jäljempänä pääasian eri asianosaisten välisten oikeussuhteiden osalta.
French[fr]
Cette question sera examinée ci-après à propos des rapports juridiques entre les différentes parties à la procédure au principal.
Croatian[hr]
Ovo pitanje bit će istraženo u nastavku za pravne odnose koji postoje između pojedinačnih stranaka glavnog postupka.
Hungarian[hu]
A következőkben ennek a kérdésnek kell utánajárni az alapeljárásban részt vevő egyes felek közötti jogviszonyok tekintetében.
Italian[it]
La suddetta questione deve essere analizzata in prosieguo in relazione ai rapporti giuridici in essere tra le singole parti del procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas toliau turi būti nagrinėjamas atsižvelgiant į atskiras pagrindinės bylos šalis siejančius teisinius santykius.
Latvian[lv]
Šis jautājums turpinājumā ir jānoskaidro, ņemot vērā konkrēto pamatlietas dalībnieku vidū pastāvošās tiesiskās attiecības.
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni dwar ir-relazzjonijiet ġuridiċi eżistenti bejn il-partijiet fil-proċedura prinċipali ser tiġi eżaminata iktar ’il quddiem.
Dutch[nl]
Deze vraag zal ik thans bezien voor de tussen de partijen in het hoofdgeding bestaande rechtsbetrekkingen.
Polish[pl]
To pytanie należy w dalszej części zgłębić w aspekcie stosunków prawnych istniejących pomiędzy poszczególnymi stronami postępowania głównego.
Portuguese[pt]
Importa de seguida analisar esta questão no que respeita às relações jurídicas existentes entre as várias partes do processo principal.
Romanian[ro]
Această problemă trebuie analizată în continuare în conformitate cu raporturile juridice existente între diferitele părți din procedura principală.
Slovak[sk]
Touto otázkou sa treba v ďalšom texte zaoberať s cieľom preskúmať právne vzťahy medzi jednotlivými stranami v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
To vprašanje je treba v nadaljevanju preučiti za pravno razmerje med posameznimi strankami v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Denna fråga kommer att diskuteras nedan i samband med rättsförhållandet mellan de enskilda parterna i det nationella målet.