Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега ще се върна в леглото си, ще изпия по-голямата част от бутилка скоч, и при нормални обстоятелства, бих ви нарекъл привлекателна, и бих ви поканил да споделите с мен малкото ми легло и вие вероятно бихте дошли.
Bosnian[bs]
Idem pravo u krevet, da ispraznim veći deo flaše skoča i u normalnim okolnostima, pošto si po mojim standardima privlačna, pozvao bih te da podeliš krevet sa mnom i ti bi možda prihvatila.
Danish[da]
Jeg går hjem i seng, og jeg vil sige farvel til det meste af en flaske whiskey, og under normale omstændigheder, idet du er meget tiltrækkende, ville jeg have inviteret dig med hjem, og du ville måske have sagt ja.
Greek[el]
Θα επιστρέψω στο κρεβάτι μου, θα κατεβάσω κάνα μπουκάλι Σκοτς και κανονικά, καθώς είσαι αυτό που θ'αποκαλούσα ελκυστική, θα σε προσκαλούσα να μοιραστούμε το κρεβατάκι μου κι ίσως ερχόσουν.
English[en]
I'm gonna go back to my bed, I'm gonna put away the best part of a bottle of Scotch and under normal circumstances, you being normally what I'd call attractive, I would have invited you back to share my little bed with me and you might have come.
Spanish[es]
Regresaré a la cama y beberé la mayor parte de una botella de whisky y en circunstancias normales, siendo usted lo que llamaríamos una mujer atractiva, la hubiera invitado a compartir mi cama y usted tal vez hubiera aceptado.
Estonian[et]
Ma lähen tagasi oma voodisse ja panen ära parima osa oma viskipudelist. Normaalses olukorras oleks te see, keda ma nimetan väga ligitõmbavaks naiseks. Ma oleks kutsunud teid jagama oma väikest voodit ja te oleks võibolla tulnud.
French[fr]
Je vais aller m'allonger et siroter ma bouteille de whisky. Dans des circonstances normales, comme vous êtes plutôt attirante, je vous aurais invitée à me rejoindre et vous auriez peut-être accepté.
Croatian[hr]
Vraćam se u krevet i ispit ću gotovo cijelu bocu viskija. U normalnim okolnostima, budući da ste atraktivni, pozvao bih vas da podijelimo krevet i možda biste pristali.
Italian[it]
Adesso me ne torno a letto, mi scolo la maggior parte di una bottiglia di scotch, e in normali circostanze, poiché sei una donna che normalmente definirei attraente, ti avrei invitata a condividere il mio lettino e tu saresti forse anche venuta.
Polish[pl]
Pójdę teraz do łóżka z butelką szkockiej whisky. W normalnych okolicznościach poprosiłbym kobietę tak atrakcyjnąjak pani o dotrzymanie mi towarzystwa i pewnie przespalibyśmy się.
Portuguese[pt]
Vou voltar para a cama, vou emborcar uma boa parte de uma garrafa de uísque e em circunstâncias normais, sendo você o que chamaria atraente, tê-la-ia convidado a vir partilhar comigo a minha cama e você talvez viesse.
Romanian[ro]
O sã mã duc înapoi în patul meu, dau deoparte cea mai bunã parte dintr-o sticlã de scotch si în circumstante normale, tu fiind ceea ce în mod normal as numi atractivã, te-as fi invitat sã împarti micul meu pat cu mine si tu poate ai fi venit.
Russian[ru]
При нормальных обстоятельствах, учитывая, что вы привлекательная, я бы позвал вас в кровать, и вы, возможно, согласились бы.
Serbian[sr]
Idem pravo u krevet, da ispraznim veći deo flaše skoča i u normalnim okolnostima, pošto si po mojim standardima privlačna, pozvao bih te da podeliš krevet sa mnom i ti bi možda prihvatila.
Swedish[sv]
Jag ska gå till sängs och ta merparten av en flaska whisky med mig och under normala omständigheter, eftersom du är mycket attraktiv, skulle jag bjudit in dig att dela min lilla säng och du skulle kanske ha gjort det.