Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Pengetahuan ya teknologi mu kulkang, haba ya tei-tei mia wal adil na, tokurang tokaleba, tahupang kadia ya yenang kul mitaha ba wal lunga wuda na.
Aja (Benin)[ajg]
Enyi nyɔnɔnwi mɔ wowa ŋkɔyiyi le jɔjɔmɛnununya koɖo mashinniɖaŋnunyawo mɛ, gan enumajɔmajɔwawa, wamɛnɔnyinyi, enubaɖabaɖawawa, koɖo ahwawawa gbevabɔ sugbɔ wu sa.
Alur[alz]
Kadok gitimo mediri i thenge mi ponjiri, man i rieko ku bodho mi yiko piny de, re turo cik, can, rop, man lwiny ubemedere asu nikadhu m’iwang’e.
Amharic[am]
በሳይንስና በቴክኖሎጂ ከፍተኛ እድገት ያደረጉ ቢሆንም ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ጦርነት በዝቷል፤ እንዲሁም የፍትሕ መጓደል፣ ድህነትና ወንጀል ተስፋፍቷል።
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwaliba ukulunduluka muli sayansi ne fya kupangapanga, ulufyengo, ukucula, imisoka ne nkondo fyena filefulilako fye.
Biak[bhw]
Sifrur ma sisma roi ḇepyum ro fawawi dunya ma teknologi sena, ḇape komam nanapesḇana, ḇaḇesabarar, ḇaḇeḇarḇor, ma mamamun ya naisya nabor kaku wer.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe bahat hamajuan teknologi, tapi totap do adong parporangan, hajahaton ampa hasombuhan.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn wid aala di laytes teknalaji ahn saiyens, wi si way moa injostis, kraim, waar, ahn poa peepl nowadayz.
Chopi[cce]
Hambiku va nga humelela ka siyensiya ni tekinolojiya, ha mafuni ku ni wubihi, wusiwana, wugevenga ni tiyimbi kupinda kale.
Chuwabu[chw]
Masiki adhowagavi vasogorho mpaddi wa siensia vamodha na tekinolojia, onowooneya ohiligana, oyelega, otimbwini na koddo opitta masaka avirile.
Danish[da]
På trods af store fremskridt inden for videnskab og teknologi har verden aldrig været så plaget af uretfærdighed, fattigdom, kriminalitet og krig som den er nu.
German[de]
Trotz Fortschritten in der Wissenschaft und Technik gibt es mehr Ungerechtigkeit, Armut, Verbrechen und Krieg als je zuvor.
Dehu[dhv]
Ngacama tru la inamacane me atrehmekun ngöne la götrane la sias, ngo ame ngöne la ketre götran, kolo jë pe ka hape, catre hnine jë la iakötrë me ihumuth me isi.
East Damar[dmr]
Nēsi i ge aiǃgûde kurus ǂnamipeb ǂans tsî texnoloxib ǃnâ dīhe hâ xawe i ge ǃnāsase ǂhanuoǃnâsib, ǀgâsib, ǂkhabadīb tsî torogu tsîna hâ ǂguros xa.
Greek[el]
Παρά την πρόοδο της επιστήμης και της τεχνολογίας, υπάρχει περισσότερη αδικία, φτώχεια, έγκλημα και πόλεμος από ποτέ άλλοτε.
English[en]
Even though they have made advances in science and technology, there is more injustice, poverty, crime, and war than ever before.
Estonian[et]
Kuigi teadus ja tehnika on kõrgelt arenenud, on maailmas rohkem ülekohut, vaesust, kuritegevust ja sõdimist kui eales varem.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ adasamba etu mpon wɔ abɔdzenyansahu nye mfirdwuma ahorow mu dze, naaso ndzebɔn, ohia, ewudzi nye akodzi adɔɔ sõ ndɛ sen mber biara a abɛsen kɔ.
Finnish[fi]
Tieteen ja tekniikan alalla on otettu suuria edistysaskelia, mutta silti maailmassa on köyhyyttä, rikollisuutta, sotia ja epäoikeudenmukaisuutta enemmän kuin koskaan aiemmin.
Fon[fon]
Ye ko yì nukɔn ɖesu ɖò nùnywɛ xwitixwiti kpo nǔ mɔhun lɛ kpo linu có, hwɛagɔɖiɖɔ, hɛ̌n, adakaxixo kpo ahwan kpo fɔ́n bo lɛ́ syɛn d’eji hú ɖ’ayǐ tɔn.
French[fr]
Malgré les progrès scientifiques et techniques, il n’y a jamais eu autant d’injustice, de pauvreté, de crimes et de guerres.
East Futuna[fud]
Logo ai le tuputupu ki muʼa o le poto fakatagata, kae na lekiai se lasi fenaʼaki a aga leʼe faitotonu, le mativa, le agatukipō ti mo tau.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yepetëi oime yemboe tuichagüe cienciare jare tecnologíare, añave oime jeta yae arakaegüi, jupimbae vae, paravete vae, pochɨ yae vae jare ñeraro reta.
Haitian[ht]
Menm lè yo fè anpil pwogrè nan domèn lasyans ak nan teknoloji, gen plis enjistis, plis povrete, plis krim, e pa t janm gen lagè konsa.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a tudomány és a technológia nagyon sokat fejlődött, az igazságtalanság, elnyomás, bűnözés és háború minden korábbinál nagyobb méreteket ölt.
Indonesian[id]
Walaupun ilmu pengetahuan dan teknologi sudah semakin maju, sekarang ada lebih banyak ketidakadilan, kemiskinan, kejahatan, dan perang dibandingkan dulu.
Italian[it]
Anche se sono stati fatti progressi in campo scientifico e tecnologico, oggi più che mai ci sono ingiustizie, povertà, criminalità e guerre.
Javanese[jv]
Senajan saiki ilmu pengetahuan wis maju, ning tetep akèh perang, wong-wong sing ora adil, jahat, lan mlarat.
Kachin[kac]
Hpungtang hpaji hte ladat hpaji ni rawt jat wa tim n tara ai, matsan ai, upadi tawt lai ai hte majan ni gaw moi na hta pyi grau grau law wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ toovenim se ɛyaa pɩzaa nɛ pɛɖɛɛnɩ ɛzɩdaa lɛɣtʋ ñɩnʋʋ nʋmɔʋ taa nɛ palɩzɩ wondu ndɩ ndɩ, ɛlɛ mulum, kʋñɔndʋtʋ, ɛyaa kʋʋ nɛ yoŋ pɛwɛɛ nɛ pakpaɣ ɖoŋ kɩkpaʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nbóra siênsia i tekinolojia dja dizenvolve, má simé injustisa, pobréza, krimi i géra sta ta bira kada bês más txeu.
Kongo[kg]
Ata bantu ke bakisaka ntoto mbote mpi ke sadilaka ba-apareyi, kukonda lunungu, kinsukami, nku, mpi bitumba ke kuma kaka mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ mathiĩte na mbere mũno maũndũ-inĩ ma sayansi na tekinolonjĩ, wagi wa kĩhooto, ũthĩni, wĩki-naĩ, na mbaara nĩ cingĩhĩte gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande ova ninga exumokomesho mounongononi nohava dulu okunduluka oinima i lili noku lili, ope na okuhenouyuki, oluhepo, ominyonena noita shi dulife nale.
Kazakh[kk]
Олар ғылым мен технологияда біраз жетістікке жетсе де, әділетсіздік, жоқшылық, қылмыс пен соғыс көбейіп барады.
Konzo[koo]
Nomwakine indi babirikulha-kulhana omwa by’eseyansi n’eby’etekinologia, obuthe bulingirirania, obunakwa, erikolha ebibi, n’esyonyuhi bikayongera.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bayilako palutwe mu bya sayansi ne bya bukomo, pano bino nshiji, buyanji, bumbanzhi ne makondo bibena kuyatu na kuvujilako.
Krio[kri]
Pan ɔl we dɛn dɔn go bifo pan sayɛns biznɛs, bɔku pipul dɛn nɔ de trit dɛn kɔmpin dɛn fayn, bɔku pipul dɛn de brok lɔ, ɛn wɔ dɔn bɔku pas aw i bin de bi trade.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ a tosa niŋ hiouwɔɔ lachioo o nyɔɔŋ pɛɛkoo niŋ vɛlɛ a nyɛm mapuuloŋ toosiaa, kɛ kafalaŋ, kuɛi, sawa tɛɛmbaa, a chɔulaŋ la cho kuiyo mbo hiau maa paandu.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် လဲၤထီၣ်လဲၤထီလၢ စဲအ့ၣ်တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ဒီး စဲးဖီကဟၣ်တကပၤ သနာ်က့ တၢ်တတီတလိၤ, တၢ်ဖှီၣ်တၢ်ယာ်, တၢ်အၢတၢ်သီ ဒီးတၢ်ဒုးတၢ်ယၤတဖၣ် အိၣ်အါန့ၢ်ဒံးလၢညါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo benungunukanga muna ngangu za nza yo soka lekwa yampa, o kondwa kwa unsongi, usukami, umpumbulu ye vita mu wokela kaka zina.
Kyrgyz[ky]
Илимдин, техниканын абдан өнүккөнүнө карабай, адилетсиздик, жакырчылык, кылмыштуулук, согуш ого бетер күч алды.
Lamba[lam]
Nangaba ati balifikile apatali mu fya sayansi ne fya kupangapanga, ulufyengo, insala, ubungwa ne nkondo, eli ficililemo ukucila na pali fyefyo fyali akale.
Ganda[lg]
Wadde nga wabaddewo okukulaakulana mu bya sayansi ne tekinologiya, obutali bwenkanya, obwavu, obumenyi bw’amateeka, n’entalo, byo byeyongedde bweyongezi.
Lingala[ln]
Bakómi na mayele mingi na makambo ya siansi mpe ya teknoloji, kasi kozanga bosembo, bobola, mobulu, bitumba mpe makambo ya mabe ekómi mingi koleka.
Lozi[loz]
Nihaike kuli baezize zwelopili ku za sayansi ni za bumapanga-panga, buhateleli, bubotana, bukebenga, ni lindwa liekezehile hahulu kufita lili kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors mokslas ir technologijos sparčiai žengia į priekį, pasaulyje kaip niekad daug neteisybės, skurdo, nusikaltimų, karinių konfliktų.
Lunda[lun]
Hela chakwila anayiliku hambidi mujasayansi nijakutuñatuña, ilaña kutama, wuzweñi, wubanji, nimajita anaswejeliku.
Central Mazahua[maz]
Zo̷ bʼu̷bʼu̷ ntee kʼo pa̱ra̱ji na punkju̷ ñe pje nrre a̷trʼa̷ji, xenda kjaji kʼo na sʼoo, po̷trʼu̷nteji, chu̱ji, kjogu̷ji trjijmi ñe dya pje pe̷sʼiji.
Marathi[mr]
आज जरी त्यांनी विज्ञानाच्या व तंत्रज्ञानाच्या क्षेत्रांत बरीच प्रगती केली असली, तरी अन्याय, गरिबी, गुन्हेगारी आणि युद्ध यांचं प्रमाण आज पूर्वीपेक्षा फार वाढलं आहे.
Malay[ms]
Biarpun sains dan teknologi semakin canggih, kemiskinan, jenayah, peperangan, dan hal yang tidak adil semakin bertambah.
Maltese[mt]
Avolja kien hemm progress fix- xjenza u t- teknoloġija, hawn iktar inġustizzja, faqar, kriminalità, u gwerer minn qatt qabel.
Norwegian[nb]
Selv om de har gjort framskritt innen vitenskap og teknologi, er det fortsatt mye urettferdighet, fattigdom, kriminalitet og krig i verden.
Nyemba[nba]
Vutuhu va na lilongesa via vingi ngeci mua siensia na tekinologia, kasi vupi, vuhutu, vukenia na vindzita vi na livuezelela cikuma.
North Ndebele[nd]
Ubugwelegwele, ubuyanga, ubugebenga lezimpi kugcwele emhlabeni lanxa kulentuthuko kwezesayensi lezempucuko.
Ndau[ndc]
Pikija hwecienderera mberi mu uzivi hwo siencia, asi ushati, urombo, kuphuka mutemo, zve hondo zvakawanda maningi kupinda kare.
Nepali[ne]
विज्ञान र प्रविधिको क्षेत्रमा उल्लेखनीय प्रगति भए तापनि अन्याय, गरिबी, अपराध र युद्ध पहिलाभन्दा झन् बढेको छ।
Ndonga[ng]
Nonando oga ninga ehumokomeho muunongononi, iinima ngaashi okwaanuuyuuki, ondjala, omiyonena niita oyi indjipala inaashi monika nale.
Nias[nia]
Hewaʼae tedou waʼatua-tuara ba sains hegöi ba teknologi, itugu monönö walöʼatulö, faʼanumana, faʼalösökhi, ba fasuwöta töra moroi ba zi no numalö.
Ngaju[nij]
Aluh ilmu pengetahuan tuntang teknologi sasar maju, tapi gawi je dia adil, kajahat, kasusah, tuntang perang sasar batambah.
Dutch[nl]
Ze hebben veel bereikt in de wetenschap en de technologie, maar toch is er meer onrecht, armoede, misdaad en oorlog dan ooit.
Nyaneka[nyk]
Namphila omaunongo ovanthu ekahi nokuliyawisa, mahi oluhepo, noundyale, novilwa vikahi nokuliyawisa vali unene.
Nyankole[nyn]
N’obu haraabe hariho entunguuka omu bya sayansi n’eby’obwengye, kwonka obutari buringaaniza, obworo, obubi, n’entaro byeyongyereire kimwe okukira ira.
Oromo[om]
Gama saayinsii fi teknooloojiitiin guddinni kan argame taʼus, jalʼinni haqaa, hiyyummaan, yakkii fi waraanni yeroo kam iyyuu caalaa dabaleera.
Pijin[pis]
Nomata olketa man garem bigfala savve saed long science and technology, staka samting wea happen no followim justice, staka pipol olketa poor, crime hem big tumas, and war hem gohed long staka ples.
Portuguese[pt]
A ciência e a tecnologia não acabaram com a injustiça, a pobreza, o crime e a guerra. Na verdade, essas coisas só aumentam.
Quechua[qu]
Jinamampis cientïficukuna imëka cösaskunata inventayämushqa kaptimpis, kanan tiempuqa imëpitapis masmi mirashqa injusticia, waktsayë, guërrakuna y imëka mana alli rurëkuna.
Carpathian Romani[rmc]
O dochtora, inžiňira the aver goďaver manuša, furt keren feder a feder technika, ale the avka furt barol e ňespravodlivosť, čoripen, kriminalita the o vojni.
Balkan Romani[rmn]
Iako o manuša dželje but anglal ki nauka hem ki tehnologija, amen dikha so isi sa pobuter nepravda, čoripe, kriminal hem maribe sar niked angljeder.
Rundi[rn]
Akarenganyo, ubukene, ubwicanyi n’intambara biguma vyongerekana naho abantu bateye imbere mu vy’ubuhinga.
Ruund[rnd]
Ap anch antu ayil kurutu mu milong ya siyans ni tekinoloji, kudi kasolikany, uzwendj, yisal ya chisum ni njit kusutamu pakur.
Russian[ru]
Несмотря на то что наука и техника достигла многого, в мире всё больше и больше несправедливости.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bakataje mu ikoranabuhanga, haracyariho akarengane kenshi, ubukene bukabije, urugomo n’intambara nyinshi kuruta ikindi gihe cyose.
Sena[seh]
Maseze kuti iwo akuthambaruka mu siyensiya na tekinolojiya, n’dziko muli na uipi kakamwe, utcerengi, uphanga na nkhondo kupiringana kalene.
Sango[sg]
Atâa so awandara asara ngangu ti sara ambeni nzoni ye, fango ngbanga ti kirikiri, yere, sarango sioni na zo nga na bira ague na li ni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
විද්යාව, තාක්ෂණය අතින් මිනිසුන් ලොකු දියුණුවක් ලබලා තිබුණත් අයුක්තිය, දුප්පත්කම, අපරාධ, යුද්ධ වෙන කවදාකටත් වඩා වැඩි වෙලා.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre nivoatsy ty teknolozy noho ty siansy, le vomaiky manjeky avao ty tsy rariny, ty fahantrà, ty vonoan’olo, noho ty aly.
Samoan[sm]
E ui lava ua alualu i luma le atamai i faiga faasaienisi ma masini faaonapōnei, ae o loo faatupulaʻia pea faiga lē tonu, mativa, soligatulafono ma taua.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti pane zvimwe zvavabudirira panyaya dzesainzi nekugadzirwa kwezvinhu, asi udzvinyiriri, urombo, kuparwa kwemhosva uye hondo zvatowedzera kupfuura zvazvaiva.
Sranan Tongo[srn]
Aladi koniman ben man meki wan lo kefalek sani toku kruktudu, pôtifasi, ogridu nanga feti kon moro furu.
Swati[ss]
Sekwandze kakhulu kweswela, lubandlululo, bugebengu kanye netimphi ngisho noma isayensi kanye netebucwephesha sekutfutfukile.
Swedish[sv]
Det har gjorts enorma framsteg inom vetenskap och teknik, men ändå drabbas fler än någonsin av orättvisa, fattigdom, brottslighet och krig.
Swahili[sw]
Hata ingawa wamefanya maendeleo katika sayansi na teknolojia, kuna ukosefu wa haki, umaskini, jeuri, na vita kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Hata kama wamefanya maendeleo mu mambo ya sayansi na teknolojia, kuko ukosefu mingi wa haki, umaskini, jeuri, na vita kuliko zamani.
Sangir[sxn]
Maning piạ kemajuan su ilmu pengetahuan dingangu teknologi, bědang piạ sekẹ, taumata masusah, matingkaị, dingangu tawẹ adile.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe misy mihoatse ty taloha avao ty tsy rare’e, ty fahantragne, ty malaso naho ty aly ndra tie fa mandroso bey ty siansa naho ty tekinolojia.
Tajik[tg]
Ҳарчанд илму техника пешравӣ мекунад, дар ҷаҳон беинсофӣ, камбағалӣ, ҷинояткорӣ ва ҷанг рӯз аз рӯз бисёр шуда истодааст.
Tigrinya[ti]
ብመዳይ ስነ ፍልጠትን ተክኖሎጅን ብዙሕ ምዕባለታት እኳ እንተ ገበሩ፡ ዘይፍትሓውነትን ድኽነትን ዓመጻን ውግእን ከም ሎሚ ገይሩ ገኒኑ ኣይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er ve ze ikyura sha kwagh u sainsi kua iwavaren kpishi nahan je kpa, ifer ngee hemba ave a tse, kua ibanave man ipila man ityav.
Tagalog[tl]
Kahit nagkaroon ng pagsulong sa siyensiya at teknolohiya, mas dumami pa ang kawalang-katarungan, kahirapan, krimen, at digmaan.
Tetela[tll]
Kaanga mbambowosala ehamelo efula l’akambo wa siansɛ ndo wa tshulatshula, awui waha la losembwe, wola, diakatanelo ndo ata wamboleka salema oleki nshi ya ntondo.
Tongan[to]
Neongo kuo nau fai ha fakalakalaka ‘i he saienisí mo e tekinolosiá, ‘oku lahi ange he taimí ni ‘a e fakamaau ta‘etotonú, masivá, faihiá mo e taú ‘i ha toe taimi ki mu‘a.
Gitonga[toh]
Ambari olu va yago va dandra khu siyensya ni tekinolojiya, gu na ni guvivba nya gungi, wusiwana, wughevenga, ni dzinyimbi guvbindra gale.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu basumpuka musayaansi amukupanga zintu, ikutalulama, bucete, bubi alimwi ankondo zyavwula kapati kwiinda mbocakabede kaindi.
Tsonga[ts]
Hambileswi va endleke nhluvuko eka swilo swa sayense ni thekinoloji, vubihi, vusweti, vugevenga ni nyimpi swi tinyike matimba ku tlula rini na rini.
Tatar[tt]
Фән белән югары технологияләрдә ирешелгән уңышларга карамастан, дөньяда гаделсезлек, ярлылык, җинаятьчелек һәм сугышлар чәчәк ата.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵamanya vinandi chomene pa nkhani ya sayansi na vyakupangapanga, kweni sono pali ukhuluku chomene, ukavu watora malo, kuswa malango kwa zani muwone, kweniso nkhondo zili palipose.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne gasolo aka te lotou ‵poto i mea tau saienisi mo poto ‵fou, kae ko uke atu a faifaiga sē fakamaoni, te mativa, amioga solitulafono mo taua i aso nei i lō aso mua.
Ukrainian[uk]
Вони досягли значних успіхів у науці й техніці, але у світі, як ніколи раніше, поширені несправедливість, злочинність, бідність і війни.
Venetian[vec]
I umani i ga fato tanto progresso ntela siensa e ntela tecnologia, ma ancora cossita ghen’è de pi ingiustìssia, poareti, criminalità e guere.
Vietnamese[vi]
Bất kể những tiến bộ về khoa học và công nghệ thì sự bất công, nghèo đói, tội ác và chiến tranh vẫn xảy ra nhiều hơn bao giờ hết.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi akenle ene vahoolo voohimya sa siensia ni etekonologia, masi onootepa wuncerereya ohikhala exariya, ohaawa, ikrime, ni ikhotto sinootepa vano ovikana khalai.
Wolaytta[wal]
Eti saynisiyaaninne tekinologiyan diccikkokka, pirdda pacay, hiyyeesatettay, danoynne olay kaseegaappe keehi dariis.
Cameroon Pidgin[wes]
Even though big book people don learn for do plenty thing them, pacha, poor, war, and bad-bad thing them di go na before.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate, tej toj ifwalasna iche wujpe tecnología wet ciencia toj nechʼehen, tʼaytshi mʼayhay toj niʼisa, nʼopʼaltseyaj, nʼolanyajay wet nʼokaʼtshayajay inuʼpe lewhayis toj pajche.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵandu ajawile pasogolo pa ngani sya sayansi soni yakupanganyapanganya, nambo ungali cilungamo, usawuci, kasa malamusi soni ngondo yikutupilatupila.
Yombe[yom]
Tuzebi ti batu bamvanganga bisengu ba maluta ndwenga mu thangu’itu, vayi banunganga ko mu kumanisa mambu mambi dedi, buphumbulu, matingu ayi mimvita.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aboro ima manga bakere sonakumbatayo rogo birĩ-inohe na kini kusi vovo ahe, iraira mangaapai kindi ni bakerehe, rungo, kuondiko, gbiati avura ima susa gu naadu mbata.
Zulu[zu]
Nakuba beye bathuthuka kwezesayensi nezobuchwepheshe, kusekhona ukungabi nabulungisa, indlala, ubugebengu nezimpi.