Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou nou die onderste eetstokkie stil en beweeg die boonste een deur jou wys- en middelvingers op en af te beweeg.
Arabic[ar]
والآن، أَبقوا العود الاسفل ثابتا، وحرِّكوا العود الأعلى بِثَنْيِكم السبَّابة والوسطى صعودا ونزولا.
Cebuano[ceb]
Karon, nga ipondo ang ilalom nga chopstick, palihoka ang anaa sa ibabaw pinaagi sa pagpikopiko sa imong igtutudlo ug tungatunga nga mga tudlo pataas-paubos.
Czech[cs]
Teď držte spodní hůlku nehybnou a vrchní hůlkou pohybujte tak, že budete ohýbat ukazováček a prostředníček nahoru a dolů.
Danish[da]
Nu skal du bevæge den øverste op og ned ved hjælp af din pege- og langfinger mens du holder den nederste spisepind i ro.
German[de]
Während das untere Stäbchen unbeweglich in der Hand liegt, bewegt man das obere dadurch, daß man es mit dem Zeige- und dem Mittelfinger auf und ab bewegt.
Greek[el]
Τώρα, κρατώντας το κάτω ξυλάκι ακίνητο, κινείτε το πάνω ξυλάκι λυγίζοντας το δείκτη και τον μέσο σας πάνω-κάτω.
English[en]
Now, keeping the bottom chopstick stationary, move the top one by flexing your index and middle fingers up and down.
Spanish[es]
Luego deje quieto el inferior, y mueva el superior flexionando arriba y abajo los dedos índice y medio.
Estonian[et]
Nüüd hoia alumist söömispulka paigal ning liiguta pealmist, painutades selleks nimetissõrme ja keskmist sõrme üles ja alla.
Finnish[fi]
Pidä nyt sisempi puikko paikallaan ja liikuta ulompaa taivuttamalla etu- ja keskisormeasi edestakaisin.
French[fr]
À présent, tout en gardant la baguette du dessous immobile, bougez celle du dessus en abaissant votre index et votre majeur.
Hiligaynon[hil]
Karon, ginapahimunong ang naidalom nga chopstick, hulaga ang naibabaw nga chopstick paagi sa paghulaghulag sang imo inugtudlo kag katung-an.
Croatian[hr]
I sada, dok donji štapić držite nepomično, gornji pomičite tako da kažiprst i srednji prst skupljate i širite.
Indonesian[id]
Sekarang, sambil menjaga sumpit bagian bawah tetap diam, gerakkan sumpit bagian atas dengan menggoyangkan jari telunjuk dan jari tengah ke atas dan ke bawah.
Iloko[ilo]
Ita, pagkutiem ti makinngato a chopstick babaen ti panangingato ken panangipababa dagiti tammudo ken pattungagam bayat a di aggargaraw ti makimbaba a chopstick.
Italian[it]
A questo punto, tenendo fermo il bastoncino inferiore, muovete quello superiore flettendo su e giù l’indice e il medio.
Japanese[ja]
今度は,下側の箸は固定し,人差し指と中指を曲げたり伸ばしたりして上側の箸を動かします。
Korean[ko]
이제 아래쪽 젓가락은 고정시켜 놓고, 집게손가락과 가운뎃손가락을 위아래로 구부려서 위쪽 젓가락을 움직여 보십시오.
Lithuanian[lt]
Nejudindamas apatinės lazdelės ir lankstydamas smilių bei vidurinįjį pirštą, viršutiniąja lazdele daryk judesius aukštyn ir žemyn.
Latvian[lv]
Tagad, atstājot apakšējo irbuli mierā, pakustiniet augšējo, saliecot un iztaisnojot rādītājpirkstu un trešo pirkstu.
Malagasy[mg]
Aza avela hihetsika intsony izao ilay eo ambany, fa ilay eo ambony kosa ahetsika amin’ny fanaforetana miakatra sy midina ny fanondronao sy ny rantsantananao fahatelo.
Malayalam[ml]
ഇനി, താഴത്തെ ചോപ്പ്സ്റ്റിക്ക് അനക്കാതെ പിടിച്ചിട്ട്, ചൂണ്ടുവിരലും നടുവിരലും ഒരുമിച്ച് താഴേക്കും മുകളിലേക്കും ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മുകളിലത്തെ ചോപ്പ്സ്റ്റിക്ക് മാത്രം അനക്കുക.
Norwegian[nb]
La nå den nederste pinnen ligge i ro, og beveg den øverste ved å vippe peke- og langfingeren opp og ned.
Dutch[nl]
Beweeg nu het bovenste stokje door uw wijs- en middelvinger te buigen, terwijl u het onderste stokje stilhoudt.
Papiamento[pap]
Awor, teniendo e chopstick abou ketu, move esun ariba dor di dobla bo wijsvinger i bo dede meimei manda ariba i abou.
Polish[pl]
Dolną pałeczkę trzymaj nieruchomo, a operuj drugą, podnosząc i opuszczając palec wskazujący i środkowy.
Portuguese[pt]
Agora, deixando o pauzinho inferior imóvel, mexa com o superior por flexionar os dedos indicador e médio para cima e para baixo.
Romanian[ro]
Acum, ţinând nemişcat beţişorul de dedesubt, mişcaţi-l pe cel de sus prin îndoirea în sus şi în jos a indexului şi a degetului mijlociu.
Slovak[sk]
Teraz držte spodnú paličku nehybne a pohybujte vrchnou tým, že ohýbate ukazovák a prostredník.
Slovenian[sl]
Zdaj naj spodnja paličica miruje, zgornjo pa premikajte tako, da kazalec in sredinec upogibate navzgor in navzdol.
Albanian[sq]
Tani, duke e mbajtur shkopin e poshtëm të palëvizur, lëvizni të sipërmin, duke përkulur poshtë e lart gishtin tregues dhe gishtin e mesit.
Serbian[sr]
Sada, ne pomerajući donji štapić, pomerajte gornji savijajući svoj kažiprst i srednji prst nagore i nadole.
Swedish[sv]
Håll nu den nedre ätpinnen stilla, och rör på den övre genom att böja pekfingret och långfingret upp och ner.
Swahili[sw]
Kisha, sogeza kijiti cha juu kwa kujongeza kidole chako cha shahada na cha kati juu na chini pasipo kusogeza kijiti kilicho chini.
Congo Swahili[swc]
Kisha, sogeza kijiti cha juu kwa kujongeza kidole chako cha shahada na cha kati juu na chini pasipo kusogeza kijiti kilicho chini.
Thai[th]
จาก นั้น พยายาม ให้ ตะเกียบ ตัว ล่าง อยู่ นิ่ง ๆ ขยับ ตะเกียบ ตัว บน โดย งอ นิ้ว ชี้ และ นิ้ว กลาง เข้า ออก.
Tagalog[tl]
Ngayon, samantalang pinananatiling di-gumagalaw ang pang-ilalim na chopstick, igalaw ang nasa itaas sa pamamagitan ng pagbaluktot mo sa iyong hintuturo at hinlalato nang pataas at pababa.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan stik bai stap tasol na namba tu stik bai mekim wok long go i kam.
Ukrainian[uk]
Порухайте верхньою паличкою, згинаючи й розгинаючи вказівний та середній пальці; нижня паличка при цьому рухатись не повинна.
Zulu[zu]
Manje, ukuze ugcine uthi olungaphansi lunganyakazi, nyakazisa olungaphezulu ngokwehlisa wenyusa unkomba neminwe ephakathi.