Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според закона не може да се предприеме никаква процедура по принудително изпълнение или временни мерки за защита в рамките на или извън Гърция по отношение на активите (движими или недвижими) на OAS и/или OAv до 28 февруари 2005 г.
Czech[cs]
Podle něj nesměl být až do 28. února 2005 v Řecku ani mimo ně zahájen výkon rozhodnutí ani řízení o předběžných opatřeních s ohledem na (movitý a nemovitý) majetek společností Olympic Airways Services a Olympic Aviation.
Danish[da]
Ifølge loven skal der ikke iværksættes nogen procedure om fuldbyrdelse eller om foreløbige forholdsregler i eller uden for Grækenland i forbindelse med OAS' og/eller OAv's aktiver (løsøre eller fast ejendom) indtil den 28. februar 2005.
German[de]
Februar 2005 weder innerhalb noch außerhalb Griechenlands weder gegen bewegliche noch unbewegliche Vermögenswerte von Olympic Airlines Services und Olympic Aviation Vollstreckungsverfahren eingeleitet oder einstweilige Verfügungen erlassen werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον νόμο αυτό, δεν μπορεί να κινηθεί καμία διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης ή λήψης προσωρινών μέτρων εντός και εκτός Ελλάδος σε σχέση με στοιχεία του ενεργητικού (κινητά ή ακίνητα περιουσιακά στοιχεία) της OAS ή και της OAv μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
English[en]
Under this law no enforcement or interim relief proceedings could be brought inside or outside Greece in respect of the movable or immovable assets of Olympic Airways Services or Olympic Aviation before 28 February 2005.
Spanish[es]
Según dicha ley, no se podrá iniciar procedimiento alguno de ejecución o de medidas cautelares dentro o fuera de Grecia contra los activos (mobiliarios o inmobiliarios) de OAS o de OAv hasta el 28 de febrero de 2005.
Estonian[et]
Selle seaduse kohaselt ei tohtinud kuni 28. veebruarini 2005 algatada Kreekas ega väljaspool Kreekat ühtegi täitemenetlust ega ajutist meedet äriühingute Olympic Airways Services ja/või Olympic Aviation kinnis- või vallasvara suhtes.
Finnish[fi]
Lain mukaan Kreikassa tai sen ulkopuolella ei saanut aloittaa OAS:n ja/tai OAv:n (irtaimeen tai kiinteään) omaisuuteen kohdistuvia ulosottomenettelyjä tai välitoimia ennen helmikuun 28 päivää 2005.
French[fr]
En vertu de cette loi, aucune procédure d’exécution ou de redressement provisoire ne peut être engagée à l’intérieur ou à l’extérieur de la Grèce contre les actifs (mobiliers ou immobiliers) d’OAS et/ou d’OAv jusqu’au 28 février 2005.
Hungarian[hu]
A törvény értelmében 2005. február 28-ig sem Görögország területén, sem azon kívül nem indítható végrehajtási vagy átmeneti kártérítési eljárás az OAS, illetve az OAv (ingó és ingatlan) eszközeit illetően.
Italian[it]
Secondo la legge nessun procedimento esecutivo o provvedimento temporaneo deve essere intentato entro e oltre i confini della Grecia contro i beni (mobili o immobili) dell'OAS e/o dell'OAv fino al 28 febbraio 2005.
Lithuanian[lt]
Pagal šį teisės aktą iki 2005 m. vasario 28 d. Graikijoje ar užsienyje negali būti imtasi jokių vykdymo procedūrų ar laikinųjų apsaugos priemonių Olympic Airways Services ar Olympic Aviation kilnojamojo ar nekilnojamojo turto atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo likumu līdz 2005. gada 28. februārim Grieķijā, kā arī ārpus tās aizliegts uzsākt izpildes procedūru vai pagaidu pasākumus, kuri vērsti pret OAS un/vai OAv aktīviem (kustamiem vai nekustamiem).
Maltese[mt]
Skont il-liġi, m’għandha tinbeda l-ebda proċedura ta' eżekuzzjoni jew ta' solliev interim fil-Greċja jew barra minnha kontra l-assi (mobbli jew immobbli) ta' Olympic Airways Services u/jew ta' Olympic Aviation sat-28 ta' Frar 2005.
Dutch[nl]
Volgens de wet mag tot 28 februari 2005 binnen of buiten Griekenland geen beslagleggingsprocedure of kort geding worden ingeleid ten aanzien van de (roerende of onroerende) activa van OAS of OAv.
Polish[pl]
Na mocy tej ustawy przed dniem 28 lutego 2005 r. nie można było wszczynać żadnej procedury egzekucyjnej ani procedury dotyczącej pomocy tymczasowej w obrębie lub poza terytorium Grecji w odniesieniu do aktywów ruchomych lub nieruchomości Olympic Airways Services i Olympic Aviation.
Portuguese[pt]
Nos termos dessa lei, até 28 de Fevereiro de 2005, não podia ser iniciado, dentro ou fora da Grécia, um procedimento de execução ou de medidas provisórias contra os activos móveis ou imóveis da Olympic Airways Services ou da Olympic Aviation.
Romanian[ro]
Conform legii, nicio procedură de executare silită sau măsură provizorie nu va fi inițiată în Grecia sau în afara Greciei împotriva bunurilor (mobile sau imobile) ale societăților OAS și/sau OAv până la 28 februarie 2005.
Slovak[sk]
Podľa tohto zákona sa do 28. februára 2005 nezačne žiadne exekučné konanie na majetok (hnuteľný alebo nehnuteľný) spoločnosti Olympic Airways Services alebo spoločnosti Olympic Aviation, ani sa nevydá žiadne nariadenie predbežného opatrenia ani v Grécku, ani mimo Grécka.
Slovenian[sl]
V skladu z novim zakonom ni mogoče pred 28. februarjem 2005 niti v Grčiji niti zunaj nje v zvezi s premičninami ali nepremičninami družbe Olympic Airways Services ali Olympic Aviation vložiti izvršilnega postopka ali postopka za začasno odredbo.
Swedish[sv]
Enligt denna lag fick inga verkställighetsförfaranden eller interimistiska åtgärder inledas inom eller utanför Grekland avseende Olympic Airways Services eller Olympic Aviations lösa eller fasta egendom före den 28 februari 2005.