Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy antwoord was dat hy dikwels daarna uitgesien het omdat ons as kinders sulke groot maats was.
Arabic[ar]
فأجاب انه غالبا ما كان يتطلع بشوق الى ذلك لأننا كنا حميمين جدا فيما كنا نكبر.
Bemba[bem]
Ayaswike ukuti ilingi line alelolesha ku ntanshi kuli ico pantu twali abapalamisha nga nshi mu kukula.
Cebuano[ceb]
Siya mitubag nga kanunay niya kanang gipangandoy tungod kay kami suod kaayo sa dihang nagtubo.
Czech[cs]
Odpověděl, že se na to často těšíval, protože jsme si byli tak blízcí, když jsme dospívali.
Danish[da]
Han svarede at han ofte havde set frem til at det skulle ske, eftersom vi havde stået hinanden så nær i vores barndom.
German[de]
Er antwortete, daß er schon oft daran gedacht habe, weil wir als Kinder so unzertrennlich gewesen seien.
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete ke imọ ima isiwak ndidori enyịn mban̄a oro sia nnyịn ikedide ata n̄kpetn̄kpet nsan̄a ke ini ikọkọride iwọrọ owo.
Greek[el]
Μου απάντησε ότι συχνά το επιθυμούσε αυτό επειδή ήμασταν τόσο στενά συνδεμένοι καθώς μεγαλώναμε.
English[en]
He replied that he had often looked forward to that because we were so close when growing up.
Spanish[es]
Él me contestó que a menudo había deseado eso, pues éramos muy allegados mientras nos criábamos.
Estonian[et]
Ta vastas, et on tihti selle järele igatsenud, sest olime üles kasvades väga lähedased.
Finnish[fi]
Hän vastasi usein toivoneensa sitä, koska olimme kasvuvuosinamme hyvin läheisiä toisillemme.
French[fr]
Il m’a répondu qu’il y avait souvent songé, parce que nous avions été particulièrement liés dans notre jeunesse.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia nga madugay na niya ini ginapaabot-abot bangod suod gid kami sang nagadaku kami.
Croatian[hr]
Odgovorio je da je to često priželjkivao, jer smo bili vrlo bliski dok smo odrastali.
Hungarian[hu]
Azt válaszolta, hogy sokszor vágyott rá, mivel fiatal korunkban olyan jól megértettük egymást.
Indonesian[id]
Ia menjawab bahwa ia sering menanti-nantikan kesempatan ini karena kami begitu dekat semasa anak-anak.
Iloko[ilo]
Simmungbat a masansan a ninamnamana dayta agsipud ta nasingedkam unay idi dumakdakkelkam pay laeng.
Italian[it]
Mi rispose che aveva pensato spesso a tale possibilità, visto che da ragazzi eravamo molto uniti.
Japanese[ja]
バーンの返事は,お前とは小さいころから仲がよかったので,一緒に仕事をするのを楽しみにしていたことが幾度もあった,というものでした。
Korean[ko]
형은 우리가 자랄 때 매우 친밀했으므로 사업을 같이 할 생각을 여러 번 했었다고 답장하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nanantena an’izany satria nifanakaiky aoka izany izahay rehefa nihalehibe.
Macedonian[mk]
Тој одговори дека тоа често пати го посакувал бидејќи бевме многу блиски додека растевме.
Norwegian[nb]
Han svarte at han ofte hadde sett fram til at vi kunne arbeide sammen, fordi vi hadde stått hverandre så nær i oppveksten.
Dutch[nl]
Hij antwoordde dat hij daar vaak naar had uitgezien omdat wij het in onze jonge jaren zo goed met elkaar konden vinden.
Nyanja[ny]
Iye anandiyankha kuti kaŵirikaŵiri anayembekezera chimenecho chifukwa chakuti tinkamvana kwambiri pamene tinali kukula.
Polish[pl]
Verne odpowiedział, że często o tym myślał, bo w młodych latach byliśmy sobie bardzo bliscy.
Portuguese[pt]
Ele respondeu que muitas vezes desejou isto, porque éramos muito íntimos enquanto crescíamos.
Romanian[ro]
El mi–a răspuns că s–a gîndit adesea la lucrul acesta deoarece fuseserăm atît de apropiaţi unul de altul cînd eram copii.
Russian[ru]
Он ответил, что он всегда надеялся на это, потому что мы были такими близкими товарищами в молодости.
Slovak[sk]
Odpovedal, že sa na to často tešil, lebo sme si boli veľmi blízki, keď sme vyrastali.
Slovenian[sl]
Odgovoril mi je, da je na to često upal, ker sva si bila tako blizu, ko sva odraščala.
Shona[sn]
Iye akapindura kuti kazhinji kazhinji aikarira ikoko nemhaka yokuti taiva pedyo kwazvo pakukura.
Serbian[sr]
Odgovorio je da je to često priželjkivao, jer smo bili vrlo bliski dok smo odrastali.
Southern Sotho[st]
O ile a nkarabela ka hore haesale a lebelletse seo hobane re ne re le metsoalle e haufi ha re hōla.
Swedish[sv]
Han svarade att han många gånger sett fram emot det, eftersom vi stod varandra så nära när vi växte upp.
Swahili[sw]
Alijibu kwamba alikuwa ametazamia jambo hilo mara nyingi kwa sababu tulikuwa wenzi wa karibu sana tulipokuwa tukikua.
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า บ่อย ครั้ง ที่ เขา รอ คอย ผม ใน เรื่อง นั้น เพราะ เรา ใกล้ ชิด กัน มาก เมื่อ เติบโต มา ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Siya’y sumagot na malimit na kaniya ngang inaasam-asam iyan dahilan sa kami ay matalik na magkasama nang kami’y lumalaki.
Tswana[tn]
O ne a araba ka gore gantsi o ne a ntse a lebile pele go seo gonne re ne re le ditsala tse di atamalaneng tota fa re ne re ntse re gola.
Tsonga[ts]
U hlamurile leswaku i khale a swi languterile hikuva a hi twana ngopfu loko ha ha kula.
Xhosa[xh]
Waphendula wathi kudala ekulangazelela oko ngenxa yendlela esasingumtya nethunga ngayo ekukhuleni kwethu.
Yoruba[yo]
O dahun pada pe oun ti maa nfoju sọna si iyẹn nitori pe a ṣe timọtimọ gan an nigba ti a ndagba.
Zulu[zu]
Waphendula ngokuthi njalo wayelokhu ebheke phambili kulokho ngoba sasizwana kakhulu lapho sisakhula.