Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчнозадължените лица, доставящи на Bawaria стоки втора употреба, са изготвяли ДДС фактури с посочване „освободено от данък“ и не са доставяли тези стоки под режима за облагане на маржа на печалбата.
Czech[cs]
Osoby povinné k dani, které dodávají použité zboží společnosti Bawaria, vystavily faktury s DPH, které obsahovaly formulaci „osvobozeno od daně“, a nedodávaly toto zboží v rámci režimu ziskové přirážky.
Danish[da]
De afgiftspligtige personer, der leverede brugte genstande til Bawaria, udstedte momsfakturaer til satsen »fritaget« og leverede ikke disse varer under fortjenstmargenordningen.
German[de]
Die Steuerpflichtigen, die Bawaria die Gebrauchtgegenstände liefern, stellen die Mehrwertsteuerrechnungen mit dem Satz „steuerbefreit“ aus und liefern die Gegenstände nicht im Rahmen des Verfahrens der Differenzbesteuerung.
Greek[el]
Οι υποκείμενοι στον φόρο που παρέδωσαν το μεταχειρισμένο αγαθό στην Bawaria κατάρτισαν τιμολόγια ΦΠΑ με την ένδειξη «απαλλασσόμενο του φόρου» και δεν παρέδωσαν τα αγαθά αυτά στο πλαίσιο του καθεστώτος του περιθωρίου κέρδους.
English[en]
The taxable persons supplying the second-hand good to Bawaria established VAT invoices with the ‘exempt’ rate and did not supply those goods under the profit margin scheme.
Spanish[es]
Los sujetos pasivos que realizaban las entregas de bienes de ocasión a Bawaria elaboraban facturas con IVA con la anotación «exento del impuesto» y no realizaban las entregas de dichos bienes conforme al régimen del margen de beneficio.
Estonian[et]
Maksukohustuslased, kes tarnisid Bawariale kasutatud kaupu, koostasid käibemaksuarve märkega „käibemaksuvaba” ega tarninud neid kaupu kasuminormi maksustamise korra alusel.
Finnish[fi]
Bawarialle käytetyn tavaran luovuttavat verovelvolliset laativat arvonlisäverolaskut maininnalla ”vapautettu verosta” varustettuina, eivätkä ne luovuttaneet kyseisiä tavaroita voittomarginaalijärjestelmää soveltaen.
French[fr]
Les assujettis fournissant les biens d’occasion à Bawaria ont établi des factures TVA portant le taux «exonéré», sans faire application du régime de la marge bénéficiaire.
Hungarian[hu]
A Bawaria részére használt cikket értékesítő adóalanyok az „adómentes” kifejezést tartalmazó héaszámlákat állítanak ki, és e termékek értékesítése során nem a különbözet szerinti szabályozást alkalmazták.
Italian[it]
I soggetti passivi rivenditori che hanno ceduto alla Bawaria i beni d’occasione di cui trattasi hanno emesso fatture IVA ad aliquota «esente» e non hanno ceduto tali beni conformemente al regime del margine di utile.
Lithuanian[lt]
Naudotą prekę Bawaria tiekiantys apmokestinamieji asmenys išrašė PVM sąskaitas faktūras su žyma „neapmokestinama“ ir netiekė šių prekių pagal pelno maržos schemą.
Latvian[lv]
Nodokļa maksātāji, kas piegādāja lietotās preces Bawaria, izrakstīja PVN rēķinus ar likmi “atbrīvots no nodokļa” un nepiegādāja šīs preces, piemērojot peļņas daļas režīmu.
Maltese[mt]
Il-persuna taxxabbli li pprovdiet l-oġġett użat lil Bawaria ħarġet fatturi tal-VAT bir-rata tal-“eżenzjoni” u ma pprovdietx dawk l-oġġetti taħt l-iskema tal-marġni ta’ profitt.
Dutch[nl]
De belastingplichtigen die de gebruikte goederen aan Bawaria leverden, reikten btw-facturen uit met het tarief „vrijgesteld” en leverden zelf niet met toepassing van de winstmargeregeling.
Polish[pl]
Podatnicy dokonujący dostaw towarów używanych spółce Bawaria wskazywali na fakturze VAT, że są one „zwolnione”, a nie opodatkowane zgodnie z procedurą marży.
Portuguese[pt]
Os sujeitos passivos que forneceram o bem em segunda mão à Bawaria emitiram faturas a uma taxa «isenta» e não forneceram esses bens ao abrigo do regime da margem de lucro.
Romanian[ro]
Persoanele impozabile care au livrat bunuri second-hand către Bawaria au întocmit facturi TVA cu mențiunea „scutit de taxă”, fără aplicarea regimului marjei de profit.
Slovak[sk]
Zdaniteľné osoby dodávajúce použitý tovar spoločnosti Bawaria vystavovali faktúry s DPH obsahujúce formuláciu „oslobodené od dane“ a nedodávali tento tovar na základe osobitnej úpravy zdaňovania prirážky.
Slovenian[sl]
Davčni zavezanci, ki so dobavljali rabljeno blago družbi Bawaria, so izdali račune z obračunanim DDV po stopnji „oproščeno“ in tega blaga niso dobavili v okviru maržne ureditve.
Swedish[sv]
Den beskattningsbara personen som levererade den begagnade varan till Bawaria utfärdade mervärdesskattefakturor på vilka det angavs att varan var undantagen från skatteplikt och lät inte varuleveransen omfattas av ordningen för beskattning av vinstmarginal.