Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Гювен призовава Ердоган да предприеме действия: „ Ако не се чувствате отговорен за тази тъмна картина, част от която сме ние [ репортерите ], най- малкото би било добро начало, като това може да доведе до конкретни резултати за Вас, да разследвате защо се е появило такова усещане, къде са направени грешки и да обсъдите тези констатации със собствениците на медии и с администрациите, с които поддържате контакти ”
Bosnian[bs]
Guvenova Erdogana poziva na akciju: " Ako se ne osjećate odgovornim za ovaj mračni portret u kom se nalazimo mi [ novinari ], to bi makar bio dobar početak, koji bi mogao dati konkretne rezultate, tako da vi možete istražiti zašto je došlo do takve percepcije, gdje su načinjene greške, i možete o tim nalazima razgovarati s medijskim vlasnicima i upravama s kojima ste u kontaktu. "
Greek[el]
Η Γκουβέν απευθύνεται στον Ερντογάν για να λάβει μέτρα: " Εάν δεν αισθάνεστε υπεύθυνος για αυτό το σκοτεινό πορτραίτο στο οποίο εμείς [ οι δημοσιογράφοι ] βρισκόμαστε, τουλάχιστον θα ήταν μια καλή αρχή, η οποία μπορεί να σας δώσει απτά αποτελέσματα για να ερευνήσετε γιατί εμφανίστηκε μια αντίληψη σαν κι αυτή, που έγιναν λάθη και να συζητήσετε αυτά τα συμπεράσματα με τους ιδιοκτήτες των ΜΜΕ και τις διοικήσεις με τις οποίες βρίσκεστε σε επαφή "
English[en]
Guven calls on Erdogan to take action: " If you do not feel responsible for this dark portrait that we [ reporters ] are in, at least it would be a good start, which might give concrete results for you to investigate why such a perception appeared, where mistakes have been made and to discuss these findings with media owners and administrations that you are in contact with. "
Croatian[hr]
Guven poziva Erdogana na djelovanje: " Ako se ne smatrate odgovornim za tminu u kojoj se mi [ novinari ] nalazimo, bio bi to barem dobar početak, koji bi vam mogao pružiti konkretne rezultate na temelju kojih biste mogli istražiti što je dovelo do takvog viđenja i gdje su počinjene pogreške, te s vlasnicima medija i upravnim tijelima s kojima ste u kontaktu raspraviti o zaključcima. "
Macedonian[mk]
Гувен го повикува Ердоган да преземе дејства: „ Ако не се чувствувате одговорен за овој мрачен портрет во кој сме ние [ новинарите ], барем би било добар почеток, што може да ви даде конкретни резултати да истражите зошто се доби ваква перцепција, каде се направени грешките и да разговарате за заклучоците со сопствениците на медиумите и администрациите со кои сте во контакт “
Romanian[ro]
Guven îi cere lui Erdogan să ia măsuri: " Dacă nu vă simţiţi responsabil pentru acest portret întunecat în care ne aflăm noi [ reporterii, cel puţin ar fi un bun început, care ar putea da rezultate concrete pentru ca d- voastră să investigaţi de ce a apărut această percepţie, unde s- au făcut greşeli şi să discutaţi aceste descoperiri cu proprietarii şi administraţiile instituţiilor de presă cu care sunteţi în contact "
Albanian[sq]
Guven i bën thirrje Erdogan të ndërmarrë veprim: " Në qoftë se ju nuk ndiheni përgjegjës për këtë portret të errët ku ne [ gazetarët ] jemi, së paku do të jetë një fillim i mirë, që mund të japë rezultate konkrete për ju për të hetuar se pse u duk një perceptim i tillë, ku janë bërë gabimet dhe të diskutohen këto gjetje me pronarët e medias dhe administratorët me të cilët ju jeni në kontakt. "
Serbian[sr]
Guven poziva Erdogana da nešto preduzme: „ Ako se ne osećate odgovornim za ovu mračnu sliku o nama novinarima, bio bi makar dobar početak, koji bi mogao da proizvede konkretne rezultate, kada biste istražili zašto se takva percepcija uopšte pojavila, gde su napravljene greške i ako bi onda sa vlasnicima i redakcijama medija sa kojima ste u kontaktu popričali o rezultatima. “
Turkish[tr]
Güven Erdoğan' ı harekete geçmeye çağırıyor: “ Haberciler olarak içinde bulunduğumuz tablonun bu derece karanlık olmasından sizler kendinizi doğrudan sorumlu tutmuyorsanız, en azından neden böyle bir algının oluştuğunu, nerelerde hata yapıldığını tahlil etmeniz, tespitlerinizi de iletişim içinde olduğunuz medya patronlarıyla ve yönetimleriyle tartışmanız belki somut sonuçlar verebilecek iyi bir başlangıç olabilir. ”