Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved denne dom fandt Domstolen imidlertid, at en svensk lov, hvorefter udenlandske sagsoegere skal stille sikkerhed for betaling af sagsomkostninger (cautio iudicatum solvi) (og som saaledes svarer til den, der var omtvistet i Hubbard-sagen), ikke var i strid med den i artikel 59 omhandlede frihed, men med det generelle (uden for de saerlige omraader gaeldende) princip om forbud mod forskelsbehandling, der fastslaas i traktatens artikel 6.
German[de]
In diesem Urteil hat der Gerichtshof jedoch festgestellt, daß eine schwedische Rechtsvorschrift, die Kläger ausländischer Staatsangehörigkeit dazu verpflichtet, eine Cautio iudicatum solvi als Sicherheit für die Prozeßkosten (die somit der im Urteil Hubbard beanstandeten vergleichbar war) zu hinterlegen, nicht etwa die Freiheit des Artikels 59 verletzt, sondern gegen das allgemeine (und residuale) Diskriminierungsverbot des Artikels 6 des Vertrages verstösst.
Greek[el]
Στην απόφαση αυτή, ωστόσο, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια σουηδική διάταξη η οποία υποχρεώνει τον αλλοδαπό προσφεύγοντα να παράσχει cautio judicatum solvi προς εξασφάλιση της πληρωμής των δικαστικών εξόδων (και, επομένως, ανάλογη προς αυτή που αφορούσε η υπόθεση Hubbard) αντιβαίνει όχι στην ελευθερία που καθιερώνει το άρθρο 59, αλλά στη γενική (και ισχύουσα ελλείψει ειδικής διατάξεως) αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων που καθιερώνει το άρθρο 6 της Συνθήκης.
English[en]
(18) In that case, however, the Court held that a Swedish law requiring plaintiffs of foreign nationality to lodge security for the costs of the proceedings (and therefore comparable to the law contested in Hubbard) was contrary not to the freedom referred to in Article 59, but to the general (and residual) principle of non-discrimination enshrined in Article 6 of the Treaty.
Spanish[es]
(18) En esta última, sin embargo, el Tribunal de Justicia examinó una Ley sueca que obligaba a los demandantes de nacionalidad extranjera a constituir una cautio indicatum solvi que garantizase el pago de las costas procesales (análoga, pues, a la controvertida en el asunto Hubbard) contraria, no a la libertad contemplada en el artículo 59, sino al principio general (residual) de no discriminación establecido en el artículo 6 del Tratado.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin totesi tässä asiassa kuitenkin, että sellainen Ruotsin lainsäädännön säännös, jossa ulkomaalaisilla kantajilla oli velvollisuus maksaa rahasumma oikeudenkäyntikulujen vakuudeksi (joka siis vastasi asiassa Hubbard esillä ollutta velvoitetta), ei ollut ristiriidassa 59 artiklassa tarkoitetun vapauden kanssa, vaan perustamissopimuksen 6 artiklassa vahvistetun yleisen syrjintäkiellon periaatteen kanssa.
French[fr]
Dans ce dernier, cependant, la Cour a jugé une loi suédoise obligeant les requérants de nationalité étrangère à constituer une cautio iudicatum solvi garantissant le paiement des frais de procédure (et donc analogue à celle contestée dans l'affaire Hubbard) contraire non à la liberté visée par l'article 59, mais au principe général (résiduel) de non-discrimination consacré par l'article 6 du traité.
Italian[it]
In tale pronuncia, però, la Corte ha ritenuto una norma svedese che obbliga i ricorrenti di nazionalità straniera a costituire una cautio iudicatum solvi a garanzia del pagamento delle spese processuali (e dunque analoga a quella contestata in Hubbard) contraria non già alla libertà di cui all'art. 59, bensì al generale (e residuale) principio di non discriminazione sancito dall'art. 6 del Trattato.
Dutch[nl]
18) Daarin heeft het Hof evenwel verklaard, dat een Zweedse regel die de verzoekende partijen met een andere nationaliteit de verplichting oplegt een cautio iudicatum solvi te stellen ter verzekering van de betaling van de proceskosten (analoog met de regel waartegen in de zaak Hubbard was opgekomen) niet zozeer in strijd is met de in artikel 59 bedoelde vrijheid, maar veeleer met het algemene (en residuele) beginsel van non-discriminatie als bedoeld in artikel 6 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Nesta decisão, contudo, o Tribunal de Justiça considerou uma norma sueca que obriga os demandantes de nacionalidade estrangeira a prestarem uma cautio iudicatum solvi para garantia do pagamento das custas (e portanto análoga à que era contestada no processo Hubbard) contrária não à liberdade enunciada no artigo 59._, mas sim ao princípio geral (e residual) de não discriminação consagrado no artigo 6._ do Tratado.
Swedish[sv]
18) I det uttalandet har emellertid domstolen ansett att en svensk bestämmelse som tvingar sökande av utländsk nationalitet att ställa säkerhet för rättegångskostnader (således motsvarande den som överklagats i målet Hubbard) inte stred mot den frihet som garanteras i artikel 59, utan mot den allmänna (och resterande) principen om icke-diskriminering i artikel 6 i fördraget.