Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har ligeledes måttet beslutte at anlægge sag ved Domstolen på grund af de datoer for åbning og afslutning af jagten på trækfugle, som anvendes af Frankrig, da disse er i modstrid med bestemmelserne i artikel 7, stk. 4 (sag C-38/99). Det skal erindres, at denne sag har givet anledning til, at Kommissionen har modtaget et stort antal klager og Parlamentet et stort antal anbringender, hvoraf nogle er positive og andre negative over for de franske jagtdatoer, som Kommissionen anfægter med sin overtrædelsesprocedure.
German[de]
Ferner erhob die Kommission Klage beim Gerichtshof im Zusammenhang mit den Terminen für die Eröffnung und Beendigung der Jagdsaison für Zugvögel in Frankreich, die im Widerspruch zu Artikel 7 Absatz 4 stehen (Rechtssache C-38/99). Bekanntlich gingen in dieser Angelegenheit bei der Kommission zahlreiche Beschwerden, und beim Europäischen Parlament zahlreiche Petitionen ein, die sich teils für, teils gegen die von der Kommission im Vertragsverletzungsverfahren angefochtene französische Jagdsaisonregelung aussprachen.
Greek[el]
Επίσης η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο όσον αφορά τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της θήρας των αποδημητικών πτηνών στη Γαλλία, οι οποίες είναι αντίθετες με τις διατάξεις του άρθρου 7 παρ. 4 (υπόθεση C-38/99). Υπενθυμίζεται ότι η υπόθεση αυτή οδήγησε στην αποστολή στην Επιτροπή μεγάλου αριθμού καταγγελιών, καθώς και στην παραλαβή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολυάριθμων αναφορών, ορισμένες φορές ευνοϊκών και ορισμένες φορές δυσμενών ως προς το γαλλικό σύστημα των ημερομηνιών θήρας, το οποίο αμφισβητεί η Επιτροπή σε αυτή τη διαδικασία παράβασης.
English[en]
The Commission also referred to the Court the matter of the opening and closing dates of the hunting season for migratory birds in France, on grounds of non-compliance with Article 7(4) (Case C-38/99); it had received numerous complaints on the subject, and Parliament had received numerous petitions, some supporting and some opposing the French system of open and closed seasons to which the Commission took objection.
Spanish[es]
La Comisión también recurrió al Tribunal de Justicia en materia de fechas de apertura y cierre de la temporada de caza de pájaros migratorios en Francia, contrarias a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 (asunto C-38/99). Hay que recordar que este asunto motivó el envío a la Comisión de un gran número de denuncias, así como la recepción por el Parlamento Europeo de numerosas peticiones, a veces favorables y a veces desfavorables al régimen francés de fechas de caza que la Comisión impugna en este procedimiento de infracción.
Finnish[fi]
Komissio on myös saattanut tuomioistuimen käsiteltäväksi muuttolintujen metsästyskauden alkamis- ja päättymispäivät Ranskassa. Ne ovat 7 artiklan 4 kohdan vastaiset (asia C-38/99). Komissiolle on tehty tästä asiasta lukuisia valituksia, ja Euroopan parlamentille on jätetty useita vetoomuksia, joista toisissa tuetaan ja toisissa vastustetaan Ranskan järjestelmää. Komissio kuitenkin käsittelee tässä rikkomisesta johtuvassa menettelyssä kyseisiä metsästyskauden alku- ja päättymispäivämääriä lainvastaisina.
French[fr]
La Commission a également saisi la Cour en ce qui concerne les dates d'ouverture et de fermeture de la chasse aux oiseaux migrateurs en France, contraires aux dispositions de l'article 7 paragraphe 4 (affaire C-38/99). On rappellera que cette affaire a entraîné l'envoi à la Commission d'un grand nombre de plaintes, ainsi que la réception par le Parlement européen de nombreuses pétitions, tantôt favorables et tantôt défavorables au régime français des dates de chasse que conteste la Commission dans cette procédure d'infraction.
Italian[it]
La Commissione ha anche adito la Corte per le date di apertura e chiusura della caccia agli uccelli migratori in Francia, contrarie alle disposizioni dell'articolo 7 paragrafo 4 (causa C-38/99). Questa causa aveva provocato numerose denunce alla Commissione e petizioni al Parlamento europeo, a volte favorevoli e a volte sfavorevoli al regime francese delle date di caccia contestato dalla Commissione in questa procedura di infrazione.
Dutch[nl]
Voorts was de Commissie genoodzaakt het Hof in te schakelen in verband met de openings- en sluitingsdata voor de jacht op trekvogels in Frankrijk, die strijdig zijn met het bepaalde in artikel 7, lid 4. (Zaak C-38/99). In verband met deze zaak is een groot aantal klachten bij de Commissie ingediend en heeft het Europees Parlement talrijke verzoekschriften in ontvangst genomen; deze waren afkomstig van zowel voor- als tegenstanders van de Franse jachtregeling die in het kader van deze inbreukprocedure door de Commissie wordt betwist.
Portuguese[pt]
A Comissão decidiu igualmente instaurar um processo no Tribunal no que se refere às datas de abertura e de encerramento da caça às aves migratórias em França, que são contrárias às disposições do artigo 7o, no 4 (Processo C-38/99). Refira-se que este processo provocou o envio à Comissão de um grande número de queixas, bem como a recepção pelo Parlamento Europeu de numerosas petições, ora favoráveis, ora desfavoráveis ao regime francês das datas de caça contestadas pela Comissão neste processo por infracção.
Swedish[sv]
Kommissionen har också väckt talan vid domstolen om jakttiden för flyttfåglar i Frankrike som strider mot bestämmelserna i artikel 7.4 (mål C-38/99). Kommissionen har mottagit ett stort antal klagomål rörande detta ärende och många framställningar har gjorts till Europaparlamentet, somliga positiva, andra negativa till de jakttider som kommissionens överträdelseförfarande gäller.