Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første kan man derved undgå, at køretøjsførere, især lastbilchauffører, i fremtiden støder på alvorlige problemer som følge af, at der løbende etableres nye indbyrdes inkompatible nationale systemer med risiko for, at de utilsigtet overtræder lovgivningen i en fremmed medlemsstat.
German[de]
Das wichtigste Ziel ist die Vermeidung umfangreicher Probleme, die in den nächsten Jahren auf die Verkehrsteilnehmer - und insbesondere auf die Fahrer von Lastkraftwagen - zukommen werden, wenn aufgrund der Zunahme inkompatibler nationaler Systeme die Gefahr unbeabsichtigter Verstöße gegen die Rechtsvorschriften anderer Staaten wächst.
Greek[el]
Πρώτος στόχος είναι να αποφευχθούν οι σημαντικές δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι οδηγοί, ιδίως των βαρέων φορτηγών οχημάτων, τα επόμενα χρόνια, εξαιτίας της πληθώρας ασύμβατων εθνικών συστημάτων, με κίνδυνο να βρεθούν ακούσια σε κατάσταση παράβασης έναντι της εθνικής νομοθεσίας άλλων κρατών.
English[en]
The primary objective is to avoid major difficulties which drivers, and more particularly HGV drivers, are likely to encounter in the years to come by virtue of the multiplicity of incompatible national systems, not to mention the risk of finding themselves in involuntary breach of the national legislation of countries other than their own.
Spanish[es]
El objetivo principal es evitar los problemas considerables a los que van a enfrentarse en los próximos años los conductores, y muy en especial los de camiones, debido a la multiplicación de sistemas nacionales incompatibles, con el riesgo de encontrarse involuntariamente en una situación de incumplimiento de las legislaciones nacionales de otros Estados distintos del suyo.
Finnish[fi]
Päätavoitteena on välttää merkittävät ongelmat, joita kuljettajille ja erityisesti raskaan tavaraliikenteen kuljettajille aiheutuisi yhteensopimattomien kansallisten järjestelmien lisääntymisestä, sekä riski, että he tahtomattaan saattaisivat ulkomailla ajaessaan joutua toimimaan kyseisen maan lain vastaisesti, jos se eroaisi heidän kotimaansa lainsäädännöstä.
French[fr]
L'objectif premier est d'éviter les difficultés importantes que les conducteurs, et plus particulièrement les chauffeurs de poids lourds, vont rencontrer dans les années à venir, du fait de la multiplication de systèmes nationaux incompatibles, avec le risque de se trouver involontairement en situation d'infraction avec les législations nationales d'autres Etats que le leur.
Italian[it]
Obiettivo principale della misura è evitare che nei prossimi anni i conducenti, in particolare quelli di automezzi pesanti, incontrino difficoltà per il moltiplicarsi di sistemi di telepedaggio nazionali incompatibili tra loro e si trovino involontariamente in situazione di infrazione rispetto alla legislazione di altri paesi.
Dutch[nl]
Het eerste doel daarvan is te vermijden dat bestuurders, en meer bepaald vrachtwagenchauffeurs, de komende jaren grote moeilijkheden zouden ondervinden door de toename van incompatibele nationale systemen, met het risico dat zij ongewild overtredingen begaan tegen de nationale wetgevingen van andere staten dan hun eigen land.
Portuguese[pt]
O objectivo primordial é evitar as dificuldades consideráveis que os condutores, e muito em especial os motoristas de veículos pesados, vão encontrar nos próximos anos, devido à multiplicação de sistemas nacionais incompatíveis, com o risco de se verem involuntariamente em situação de infracção relativamente às legislações nacionais de Estados que não o seu.
Swedish[sv]
Det första syftet med ett sådant direktiv är att undvika de betydande svårigheter som bilförare, och framförallt då förare av tunga fordon, kommer att drabbas av under kommande år. Svårigheterna beror just på ökningen av antalet nationella elektroniska vägtullsystem som inte fungerar ihop med varandra. Risken är att förarna utan egen förskyllan kommer att hamna i situationer där de bryter mot nationell lagstiftning i andra stater än sina egna.