Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При по-внимателна проверка става ясно обаче, че както фактите в основата на спора по дело Car Trim, така и поставените по това дело преюдициални въпроси са различни от тези по настоящото дело.
Czech[cs]
Při podrobnějším zkoumání ale vyjde najevo, že jak skutkový stav, který byl základem rozsudku Car Trim, tak i předběžné otázky, které tehdy měly být zodpovězeny, se liší od skutkového stavu a předběžné otázky v projednávané věci.
Danish[da]
Ved en nærmere betragtning bliver det imidlertid tydeligt, at både de faktiske omstændigheder, der lå til grund for Car Trim-dommen, og de præjudicielle spørgsmål, der dengang skulle besvares, adskiller sig fra den foreliggende sag.
German[de]
Bei genauerer Betrachtung wird aber deutlich, dass sich sowohl der dem Urteil Car Trim zugrunde liegende Sachverhalt als auch die damals zu beantwortenden Vorlagefragen von denjenigen der vorliegenden Rechtssache unterscheiden.
Greek[el]
Κατόπιν ακριβέστερης θεωρήσεως καθίσταται όμως σαφές ότι τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως Car Trim, όπως επίσης και τα ερωτήματα που είχαν τότε υποβληθεί προς απάντηση διαφέρουν από αυτά της παρούσας υποθέσεως.
English[en]
However, on closer inspection it is clear that both the facts underlying the judgment in Car Trim and the questions to be answered at that time differ from those of the present case.
Spanish[es]
Ahora bien, tras un examen más detallado, se pone de manifiesto que tanto los hechos en que se basa la sentencia Car Trim, antes citada, como las cuestiones prejudiciales que debieron responderse entonces se diferencian de los del presente asunto.
Estonian[et]
Lähemal vaatlemisel saab selgeks, et nii kohtuasja Car Trim aluseks olevad asjaolud kui ka eelotsuse küsimused, millele toona vastata tuli, erinevad käesoleva kohtuasja asjaoludest ja eelotsuse küsimustest.
Finnish[fi]
Lähemmän tarkastelun perusteella selviää kuitenkin, että sekä asiassa Car Trim annetun tuomion taustalla olevat tosiseikat että myös tuolloin vastattavina olleet ennakkoratkaisukysymykset poikkesivat nyt käsiteltävän asian tilanteesta.
French[fr]
Mais une observation plus attentive révèle que tant les faits d’espèce à l’origine de l’arrêt Car Trim que les questions préjudicielles qui étaient alors posées sont différents de ceux de la présente affaire.
Hungarian[hu]
Alaposabb vizsgálatot követően azonban világossá válik, hogy a jelen ügyhöz képest mind a Car Trim ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló tényállás, mind az azon ügyben megválaszolandó előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések eltérőek.
Italian[it]
Da una verifica più approfondita emerge però chiaramente che sia i fatti all’origine della sentenza Car Trim, sia le questioni pregiudiziali sottoposte in quel contesto, divergono da quelle della causa qui in esame.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto detaliau panagrinėjus tampa aišku, kad ir Sprendimo Car Trim faktinės aplinkybės, ir tuomet pateikti prejudiciniai klausimai skiriasi nuo nagrinėjamos bylos.
Latvian[lv]
Aplūkojot sīkāk, kļūst skaidrs, ka tiklab sprieduma lietā Car Trim pamatā esošie fakti, kā arī prejudiciālie jautājumi, uz kuriem toreiz tika sniegtas atbildes, atšķiras no šajā lietā esošajiem.
Maltese[mt]
Madankollu, osservazzjoni iktar mill-qrib turi li kemm il-fatti li taw lok għas-sentenza Car Trim kif ukoll id-domandi preliminari li kienu saru huma differenti minn dawk f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Bij nader onderzoek wordt echter duidelijk dat zowel de feiten waarop het arrest Car Trim gebaseerd is, als de toen te beantwoorden prejudiciële vragen, verschillen van die in de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Przy bliższym przyjrzeniu się staje się jednak jasne, że zarówno stan faktyczny sprawy Car Trim, jak i pytania prejudycjalne, na które wówczas należało znaleźć odpowiedź, różnią się od występujących w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Porém, numa análise mais precisa, torna‐se claro que tanto os factos que estão na origem do acórdão Car Trim, como as questões prejudicais que se colocaram na altura, se distinguem das do presente processo.
Romanian[ro]
O observare mai atentă relevă însă că faptele aflate la originea Hotărârii Car Trim, precum și întrebările preliminare care au fost adresate atunci se deosebesc de cele din prezenta cauză.
Slovak[sk]
Pri podrobnejšom skúmaní však vyjde najavo, že skutkový stav, z ktorého vychádza rozsudok Car Trim, ako aj prejudiciálne otázky, ktoré bolo potrebné zodpovedať v tejto veci, sa odlišujú od skutkového stavu a prejudiciálnych otázok v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Pri natančnejši obravnavi pa postane jasno, da se dejansko stanje, na katerega se nanaša sodba Car Trim in tedanja vprašanja za predhodno odločanje, na katera je bilo treba odgovoriti, razlikujejo od tega v obravnavani zadevi.
Swedish[sv]
Vid en närmare betraktelse framgår emellertid klart att både de faktiska omständigheter på vilka domen i målet Car Trim grundades och tolkningsfrågorna i nämnda mål avviker från förevarande mål.