Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarskynlik as gevolg van die invloed van Platonisme”, sê die Encyclopædia of Religion and Ethics, “het [rabbi’s] geglo aan die vroeëre bestaan van siele.”
Amharic[am]
“[ረቢዎች] የፕላቶ ፍልስፍና ባሳደረባቸው ተጽዕኖ ሳይሆን አይቀርም” ይላል ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ሪሊጅን ኤንድ ኤቲክስ፣ “ነፍሳት ሥጋ ለብሰው ከመምጣታቸውም በፊት በሕይወት የነበሩ ነገሮች ናቸው ብለው ያምኑ ነበር።”
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الدين والاخلاق: «لقد آمن [الربَّانيون] بالوجود السابق للأنفس، على الارجح بسبب تأثير الأفلاطونية».
Azerbaijani[az]
«Din və etika ensiklopediyasında» qeyd edilir: «Çox ehtimal ki, Platonizmin təsiri altında [ravvinlər] ruhun insan doğulmazdan əvvəl də mövcud olduğuna inanmağa başladılar».
Central Bikol[bcl]
“Huli gayod sa impluwensia nin Platonismo,” sabi kan Encyclopædia of Religion and Ethics, “[an mga rabi] naniwala sa pag-eksister bago pa kan kalag.”
Bemba[bem]
Encyclopædia of Religion and Ethics atila: “Nakalimo ni pa mulandu wa kusonga kwa kwa Plato e co [barabi] basuminine ukuti imyeo na kale fye e ko yali.”
Bulgarian[bg]
„Вероятно поради влиянието на платонизма — казва „Енциклопедия на религията и етиката“ — [равините] вярвали в предсъществуването на душите.“
Bislama[bi]
Encyclopædia of Religion and Ethics i talem se: “Ating tingting blong Plato i gat paoa long [ol tija], nao i mekem olgeta oli bilif se ol sol oli bin laef samples bifo.”
Cebuano[ceb]
“Lagmit tungod sa impluwensiya sa Platonismo,” matod sa Encyclopædia of Religion and Ethics, “[ang mga rabbi] nagtuo sa una-kalungtaran sa mga kalag.”
Czech[cs]
„Pravděpodobně pod vlivem platonismu,“ uvádí Encyclopædia of Religion and Ethics, „[rabíni] věřili v předcházející existenci duše.“
Chuvash[cv]
«Тен, платонизм витӗмне пула [раввинсем] чун яланах пулнине ӗненме пуҫланӑ»,— тенӗ тепӗр энциклопедире (Encyclopædia of Religion and Ethics).
Welsh[cy]
“Oherwydd dylanwad Platoniaeth mae’n debyg,” medd Encyclopædia of Religion and Ethics, “credai [rabïaid] yng nghynfodolaeth eneidiau.”
Danish[da]
„[Rabbinerne] troede på sjælenes tidligere eksistens, sandsynligvis som følge af påvirkning fra platonismen,“ siges der i Encyclopædia of Religion and Ethics.
German[de]
„Vermutlich auf Grund des Einflusses des Platonismus glaubten [die Rabbiner] an die Präexistenz der Seelen“, erklärt die Encyclopædia of Religion and Ethics.
Ewe[ee]
Encyclopædia of Religion and Ethics gblɔ be: “Ðewohĩ Plato ƒe xexemenunyafiafia ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzie wɔe be [rabiwo] va xɔ luʋɔwo ƒe anyinɔnɔ do ŋgɔ na amegbetɔ ƒe dzɔdzɔ dzi se.”
Greek[el]
«Ίσως εξαιτίας της επιρροής του πλατωνισμού», λέει η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής (Encyclopædia of Religion and Ethics), «[οι ραβίνοι] πίστευαν ότι οι ψυχές προϋπήρχαν».
English[en]
“Probably on account of the influence of Platonism,” says the Encyclopædia of Religion and Ethics, “[rabbis] believed in the pre-existence of souls.”
Spanish[es]
La Encyclopædia of Religion and Ethics indica: “La creencia [de los rabinos] en la preexistencia de las almas probablemente se debía a la influencia del platonismo”.
Estonian[et]
”Encyclopædia of Religion and Ethics” lausub: ”Arvatavasti platonismi mõju tõttu uskusid [rabid] hingede preeksistentsi.”
Persian[fa]
دایرةالمعارف دین و آیینها نقل میکند: «احتمالاً به موجب تأثیر عقاید افلاطونی، [ربیها] موجودیت پیشین نَفْس را باور کرده بودند.»
Finnish[fi]
”Luultavasti platonilaisuuden vaikutuksesta – – [rabbit] uskoivat sielujen aiempaan olemassaoloon”, sanotaan teoksessa Encyclopædia of Religion and Ethics.
Faroese[fo]
„[Rabbinararnir] trúðu, helst ávirkaðir av platonismuni, at sálirnar høvdu livað fyrr,“ stendur í Encyclopædia of Religion and Ethics.
French[fr]
“ Probablement en raison de l’influence du platonisme, dit l’Encyclopædia of Religion and Ethics, [les rabbins] croyaient en la préexistence des âmes. ”
Hiligaynon[hil]
“Ayhan bangod sang impluwensia sang Platonismo,” siling sang Encyclopædia of Religion and Ethics, “nagpati [ang mga rabbi] sa pagluntad sang mga kalag antes sang ila pagkabun-ag.”
Croatian[hr]
“Vjerojatno su zahvaljujući utjecaju platonizma”, kaže Encyclopædia of Religion and Ethics, “[rabini] vjerovali u preegzistenciju duša.”
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia of Religion and Ethics kijelenti: „Valószínűleg a platonizmus befolyásának köszönhetően [a rabbik] hittek a lelkek korábbi létezésében.”
Armenian[hy]
«Պլատոնականության ազդեցության տակ, — կարդում ենք «Կրոնի եւ բարոյագիտության հանրագիտարանում», — [ռաբունիները] հավանաբար հավատում էին հոգու նախնական գոյությանը»։
Indonesian[id]
”Mungkin karena pengaruh Platonisme,” kata Encyclopædia of Religion and Ethics, ”[para rabi] percaya akan praeksistensi jiwa.”
Igbo[ig]
“Ikekwe n’ihi mmetụta nke ozizi Plato,” ka Encyclopædia of Religion and Ethics na-ekwu, “[ndị rabaị] kweere n’ịdịbu adị nke mkpụrụ obi.”
Iloko[ilo]
“Nalabit gapu iti impluensia ti Platonismo,” kuna ti Encyclopædia of Religion and Ethics, “namati dagiti [rabbi] a datin nga adda dagiti kararua.”
Icelandic[is]
„Líklega má skrifa það á reikning áhrifa platónskunnar,“ segir Encyclopædia of Religion and Ethics, „að [rabbínar] skuli hafa trúað á fortilveru sálarinnar.“
Italian[it]
“Probabilmente a motivo dell’influenza del platonismo”, dice l’Encyclopædia of Religion and Ethics, “[i rabbi] credevano nella preesistenza delle anime”.
Japanese[ja]
ラビたちは,]恐らくプラトン主義の影響であろうが,魂の先在を信じていた」と「宗教・倫理百科事典」には記されています。
Georgian[ka]
«შესაძლებელია პლატონიზმის გავლენით, — ნათქვამია „რელიგიისა და ეთიკის ენციკლოპედიაში“, — [რაბინებს] სწამდათ, რომ სულები დასაბამიდან არსებობდნენ».
Kikuyu[ki]
“Hihi nĩũndũ wa ũgucĩrĩria wa filosofia ya Plato,” riugaga ibuku Encyclopædia of Religion and Ethics, “nĩkĩo [marabii] metĩkĩtie atĩ mĩoyo nĩyatũũrĩte na kũu mbere.”
Kazakh[kk]
«Бәлкім, платонизмнің ықпалымен,— делінген «Дін мен этика энциклопедиясында»,— [раввиндер] жанның бастапқыдан-ақ болғанына сенсе керек».
Korean[ko]
「종교·윤리 백과 사전」(Encyclopædia of Religion and Ethics)은 이렇게 말합니다. “필시 플라톤 사상의 영향 때문에, [라비들은] 영혼의 선재(先在)를 믿었다.”
Ganda[lg]
“Oboolyawo olw’enjigiriza ya Plato,” Encyclopædia of Religion and Ethics egamba, “[balabbi] bakkiriza nti emmeeme zaaliwo ng’omuntu tannabaawo.”
Lingala[ln]
Buku Encyclopédie de la religion et de l’éthique elobi ete “na ntembe te, na ntina na bopusi ya filozofi ya Platon, [Balabi] bazalaki kondima ete milimo mizalaka na bomoi liboso ya kobotama.”
Lozi[loz]
Encyclopædia of Religion and Ethics i bulela kuli: “Mwendi kabakala ku amiwa ki lituto za Plato, [baluti] ne ba lumela kuli mioyo i banga teñi pili mutu a si ka pila kale.”
Latvian[lv]
”Iespējams, platonisma ietekmē,” teikts enciklopēdijā Encyclopædia of Religion and Ethics, ”[rabīni] ticēja dvēseļu iepriekšējai eksistencei.”
Malagasy[mg]
“Azo inoana fa noho ny fitaoman’ny fampianaran’i Platon”, hoy ny Encyclopædia of Religion and Ethics, “[ireo raby] dia nino ny fisian’ny fanahy alohan’ny fiainana.”
Macedonian[mk]
„Веројатно поради влијанието на платонизмот“ — вели Encyclopædia of Religion and Ethics — „[рабините] верувале во претходно постоење на душите.“
Norwegian[nb]
Et annet religionsleksikon sier: «Det var antagelig som følge av påvirkning fra platonismen at [rabbinerne] trodde at sjelene hadde hatt en tidligere tilværelse.» — Encyclopædia of Religion and Ethics.
Dutch[nl]
„Waarschijnlijk door de invloed van het platonisme”, zegt de Encyclopædia of Religion and Ethics, „geloofden [rabbijnen] in de preëxistentie van zielen.”
Papiamento[pap]
Encyclopædia of Religion and Ethics ta bisa: “Probablemente debí n’e influencia di platonismo, [rabinan] a kere den e preexistencia di alma.”
Polish[pl]
„Przypuszczalnie pod wpływem platonizmu [rabini] nabrali przekonania o wcześniejszej egzystencji dusz” — wyjaśniono w dziele Encyclopædia of Religion and Ethics.
Portuguese[pt]
“Provavelmente pela influência do platonismo”, diz a Encyclopædia of Religion and Ethics (Enciclopédia de Religião e Ética), “[os rabinos] criam na preexistência das almas”.
Rundi[rn]
Igitabu Encyclopædia of Religion and Ethics kivuga ko “kumbure kubera akosho k’ivya filozofiya ya Pulato [abarabi] bemera ivy’uko ubugingo bubaho imbere y’uko umuntu avuka.”
Romanian[ro]
„Probabil că, din cauza influenţei exercitate de platonism, se spune în Encyclopædia of Religion and Ethics, [rabinii] credeau în preexistenţa sufletelor.“
Russian[ru]
«Возможно, под влиянием платонизма,— говорится в «Энциклопедии религии и этики»,— [раввины] поверили в изначальное существование души».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa Encyclopædia of Religion and Ethics, ivuga ko “[ba rabi] bizeraga ibyo kubaho k’ubugingo nyuma yo gupfa, wenda bitewe n’ibitekerezo bya Platon byari byarabacengeyemo.”
Slovak[sk]
„Pravdepodobne v dôsledku vplyvu platonizmu [rabíni] verili v preexistenciu duší,“ uvádza Encyclopædia of Religion and Ethics.
Slovenian[sl]
Encyclopædia of Religion and Ethics pa piše: »[Rabini] so verjetno zaradi vpliva platonizma verjeli v predobstoj duš.«
Shona[sn]
“Zvichida nemhaka yokupesvedzerwa nechiPlato,” inodaro Encyclopædia of Religion and Ethics, “[vanarabhi] vaidavira kuvako kare kwemweya.”
Albanian[sq]
«Ndoshta për arsye të influencës së platonizmit, —thotë një enciklopedi (Encyclopædia of Religion and Ethics), —[rabinët] besonin në paraekzistencën e shpirtrave.»
Serbian[sr]
„Verovatno zbog uticaja platonizma“, kaže Encyclopædia of Religion and Ethics, „[rabini] su verovali u pretpostojanje duše.“
Sranan Tongo[srn]
„Kande foe a krakti ede di a filosofia foe Plato ben abi tapoe den,” na so na Encyclopædia of Religion and Ethics e taki, „meki den [rabi] ben bribi taki den sili ben libi na fesi kaba.”
Southern Sotho[st]
Encyclopædia of Religion and Ethics e re: “Mohlomong ka lebaka la tšusumetso ea thuto ea Plato, [bo-rabi] ba ne ba lumela hore meea e ile ea e-ba teng pele.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia of Religion and Ethics heter det: ”[Rabbinerna] trodde, antagligen på grund av påverkan från platonismen, att själen hade existerat tidigare.”
Swahili[sw]
“Huenda kwa habari ya uvutano wa wazo la Plato,” yasema Encyclopædia of Religion and Ethics, “[marabi] waliamini katika kuwako kwa nafsi kabla ya kuishi.”
Thai[th]
สารานุกรม ศาสนา และ จริยธรรม (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “อาจ เป็น ได้ ว่า เนื่อง จาก อิทธิพล ของ ลัทธิ เพลโต [พวก รับบี] จึง เชื่อ ใน การ ดํารง อยู่ ก่อน ของ จิตวิญญาณ.”
Tagalog[tl]
“Marahil dahilan sa impluwensiya ng Platonismo,” wika ng Encyclopædia of Religion and Ethics, “[ang mga rabbi] ay naniniwala sa patiunang pag-iral ng mga kaluluwa.”
Tswana[tn]
Encyclopædia of Religion and Ethics ya re: “Gongwe tlhotlheletso ya dithuto tsa ga Plato ke yone e e dirileng gore [borabi] ba dumele gore meya ya batho e kile ya bo e tshela pele ga ba nna teng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Encyclopædia of Religion and Ethics, lyaamba kuti, “[Bamayi] bakali kusyoma kuti ibuumi bulatalika muntu katanaba ambweni akaambo kakuyunga kwaziyiisyo zya Plato.”
Turkish[tr]
Encyclopædia of Religion and Ethics’e göre, “[hahamlar] büyük olasılıkla Platonculuğun etkisiyle, canların doğumdan önce de var olduğuna inandılar.”
Twi[tw]
Encyclopædia of Religion and Ethics ka sɛ: “Ɛbɛyɛ sɛ esiane sɛ Plato nyansapɛ nyaa [rabifo] no so nkɛntɛnso nti, na wogye di sɛ akra te ase dedaw ansa na wɔrewo wɔn.”
Tahitian[ty]
“Peneia‘e no te peeraa i te haapiiraa a Platon,” ta te Encyclopædia of Religion and Ethics ïa e parau ra, “i tiaturi ai [te mau rabi] i te vai-a‘ena-raa o te nephe.”
Ukrainian[uk]
«Ймовірно, [рабини] через вплив платонізму вірили у передіснування душ»,— написано в «Енциклопедії релігії та етики» (англ.).
Venda[ve]
Encyclopædia of Religion and Ethics i ri: “Khamusi nga ṅwambo wa ṱhuṱhuwedzo ya pfunzo ya Plato, [vhafunzi] vho vha vha tshi tenda kha u tshila hu tshee nga phanḓa ha mimuya-tshivhili.”
Vietnamese[vi]
Sách Encyclopædia of Religion and Ethics (Bách khoa tự điển về tôn giáo và đạo đức) viết: “Có lẽ vì chịu ảnh hưởng của thuyết Plato, [các thầy dạy đạo Do Thái] tin linh hồn có kiếp trước”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi Encyclopædia of Religion and Ethics, “lagi ʼuhi ko te manatu ʼa Platon, neʼe faka tui [te kau lapi], ʼe maʼuli te nefesi ʼi muʼa ʼo tona maʼuli ʼi he sino.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia of Religion and Ethics ithi: “Mhlawumbi ngenxa yempembelelo kaPlato, [oorabhi] babekholelwa ekubeni imiphefumlo yakha yaphila ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia of Religion and Ethics sọ pé: “Bóyá tìtorí agbára ìdarí tí ẹ̀kọ́ Plato ní, àwọn [rábì] gbà gbọ́ pé ọkàn ti máa ń wà láàyè kí a tó bíni.”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia of Religion and Ethics ithi: “Cishe ngenxa yethonya lemfundiso kaPlato, [orabi] babekholelwa ekuphileni kwangaphambili kwemiphefumulo.”