Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فموسى ويفتاح وأحد المرنمين الملهمين واللاويون في فترة ما بعد السبي ذكروا احيانا هذه الحادثة كمثال تشجيعي للانتصارات التي حققها يهوه من اجل شعبه الامين.
Cebuano[ceb]
Si Moises, Jepte, usa ka salmista, ug ang mga Levihanon human sa pagkadestiyero naggamit usahay niini ingong makapadasig nga panig-ingnan sa mga kadaogan ni Jehova alang sa iyang matinumanong katawhan.
Czech[cs]
Mojžíš, Jefta, žalmista a poexilní Levité toto vítězství někdy používali jako povzbuzující příklad Jehovových vítězství ve prospěch Jehovova věrného lidu.
Danish[da]
Moses, Jefta, en salmist og de eftereksilske levitter brugte den som et opmuntrende eksempel på Jehovas sejre til gavn for sit trofaste folk.
German[de]
Moses, Jephtha, ein Psalmist sowie Leviten der nachexilischen Zeit führten diesen Sieg zuweilen als ermunterndes Beispiel für Siege an, die Jehova für sein treues Volk errang (4Mo 21:34; 5Mo 31:4; Ri 11:19-22; Ne 9:5, 22; Ps 135:9-12; 136:18, 19).
Greek[el]
Ο Μωυσής, ο Ιεφθάε, ένας ψαλμωδός και οι Λευίτες της μεταιχμαλωσιακής περιόδου τη χρησιμοποίησαν σε κάποιες περιπτώσεις ως ενθαρρυντικό παράδειγμα των νικών του Ιεχωβά για λογαριασμό του πιστού λαού του.
English[en]
Moses, Jephthah, a psalmist, and the postexilic Levites sometimes used it as an encouraging example of Jehovah’s victories in behalf of his faithful people.
Spanish[es]
Moisés, Jefté, un salmista y los levitas de después del exilio a veces la utilizaron como ejemplo animador de las victorias de Jehová a favor de su pueblo fiel.
Finnish[fi]
Mooses, Jefta, psalmista ja pakkosiirtolaisuuden jälkeen eläneet leeviläiset käyttivät sitä aika ajoin rohkaisevana esimerkkinä niistä voitoista, joita Jehova oli saanut uskollisen kansansa puolesta.
French[fr]
Moïse, Yiphtah, un psalmiste et les Lévites d’après l’Exil la citèrent parfois comme un exemple encourageant de victoires remportées par Jéhovah en faveur de son peuple fidèle (Nb 21:34 ; Dt 31:4 ; Jg 11:19-22 ; Ne 9:5, 22 ; Ps 135:9-12 ; 136:18, 19).
Hungarian[hu]
Mózes, Jefte, egy zsoltáríró és a száműzetés után élt léviták olykor buzdító példaként használták Jehova azon győzelmeire, melyeket hűséges népe érdekében aratott (4Mó 21:34; 5Mó 31:4; Bí 11:19–22; Ne 9:5, 22; Zs 135:9–12; 136:18, 19).
Iloko[ilo]
Dayta a pasamak ket masansan a dinakamat ni Moises, ni Jefte, ti maysa a salmista, ken dagiti Levita kalpasan ti pannakaidestiero kas makaparegta a pagarigan dagiti panagballigi ni Jehova maipaay iti matalek nga ilina.
Italian[it]
Mosè, Iefte, un salmista e i leviti postesilici la usarono a volte come incoraggiante esempio delle vittorie di Geova a favore del suo popolo fedele.
Japanese[ja]
モーセ,エフタ,詩編作者の一人,および流刑後のレビ人たちは,エホバがご自分の忠実な民のために勝利を収めさせてくださった励みとなる実例としてその出来事を時おり用いました。(
Korean[ko]
모세와 입다와 시편 필자 가운데 한 사람, 그리고 유배 기간 이후에 살았던 레위 사람들은 여호와께서 자신의 충실한 백성을 위해 승리를 거두신 고무적인 예로 이 일을 이따금 언급한다.
Malagasy[mg]
Nitantara azy iny i Mosesy sy Jefta sy ny mpanao salamo ary ny Levita taorian’ny sesitany, mba hampaherezana ny Israelita hoe vitan’i Jehovah ny mandresy ny fahavalon’ny mpanompony tsy mivadika.
Norwegian[nb]
Moses, Jefta, en salmist og levittene etter landflyktigheten brukte noen ganger denne beretningen som et oppmuntrende eksempel på de seirer Jehova hadde vunnet for sitt trofaste folk.
Dutch[nl]
Mozes, Jefta, een psalmist, alsook levieten uit de tijd na de ballingschap hebben deze overwinning soms aangevoerd als een aanmoedigend voorbeeld van Jehovah’s overwinningen ten behoeve van zijn getrouwe volk (Nu 21:34; De 31:4; Re 11:19-22; Ne 9:5, 22; Ps 135:9-12; 136:18, 19).
Polish[pl]
Mojżesz, Jefte, psalmista oraz Lewici w czasach powygnaniowych powoływali się na nie jako na zachęcający przykład zwycięstwa, które Jehowa zapewnił swemu wiernemu ludowi (Lb 21:34; Pwt 31:4; Sdz 11:19-22; Neh 9:5, 22; Ps 135:9-12; 136:18, 19).
Portuguese[pt]
Moisés, Jefté, um salmista e os levitas pós-exílicos às vezes a usavam como exemplo encorajador das vitórias de Jeová a favor do seu povo fiel.
Russian[ru]
Моисей, Иеффай, псалмопевец и некоторые жившие после плена левиты ссылаются на это событие как на воодушевляющий пример побед, которые Иегова даровал своим верным служителям (Чс 21:34; Вт 31:4; Сд 11:19—22; Не 9:5, 22; Пс 135:9—12; 136:18, 19).
Albanian[sq]
Moisiu, Jefteu, një psalmist dhe levitët në periudhën pas mërgimit e përdorën hera-herës si shembull inkurajues të fitoreve të Jehovait për të përkrahur popullin e tij besnik.
Swedish[sv]
Mose, Jefta, en psalmist och leviter som levde efter landsflykten använde den som ett uppmuntrande exempel på de segrar som Jehova vunnit åt sitt trogna folk.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan ay ginamit ito ni Moises, ni Jepte, ng isang salmista, at ng mga Levitang nabuhay pagkaraan ng pagkatapon bilang nakapagpapatibay-loob na halimbawa ng mga tagumpay ni Jehova alang-alang sa kaniyang tapat na bayan.
Chinese[zh]
事实上,摩西、耶弗他、诗篇执笔者以及获释回乡的利未人都曾以这段历史,去激励以色列人,说明耶和华必为他忠贞的子民争战,歼灭仇敌。(