Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel het God se knegte enige tyd en op enige plek gebid.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የአምላክ አገልጋዮች በማንኛውም ጊዜና በየትኛውም ስፍራ እንደጸለዩ የሚናገሩ ዘገባዎችን እናገኛለን።
Arabic[ar]
بل نقرأ في صفحاته ان عباد الله صلوا في مختلف الاوقات والاماكن.
Aymara[ay]
Jan ukasti Diosan luqtirinakapaxa, kunapachas ukat kawkhansa mayisipxakïnwa, ukwa Bibliax qhanañchistu.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n, e wun kɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be srɛli i dɔ kwlaa su ɔ nin lika kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato sa Biblia an dapit sa mga lingkod nin Dios na namibi ano man na oras, asin saen man na lugar.
Bemba[bem]
Mu Baibolo mwaba amalyashi yalanda pa babomfi ba kwa Lesa abalepepa pa nshita iili yonse nelyo ukuli konse uko bali.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, atong mabasa nga ang mga alagad sa Diyos nag-ampo sa lainlaing dapit ug panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, nou trouv bann resi kot bann serviter Bondye ti priy nenport ler ek landrwa.
Danish[da]
Ifølge den bad Guds tjenere hvor som helst og når som helst.
German[de]
Sie erzählt von Dienern Gottes, die zu jeder Zeit und überall beteten.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi siwo le Biblia me ku ɖe Mawu subɔlawo ŋu la ɖee fia be wodoa gbe ɖa ɣesiaɣi faa, eye le afi sia afi faa.
Efik[efi]
Nnyịn imokot ke Bible iban̄a nte mme asan̄autom Abasi ẹkesibọn̄de akam ini ekededi ye ke ebiet ekededi.
Greek[el]
Το Βιβλικό υπόμνημα δείχνει ότι οι υπηρέτες του Θεού προσεύχονταν οποτεδήποτε και οπουδήποτε.
English[en]
In the Bible, we find a record of God’s servants praying anytime, anywhere.
Spanish[es]
En sus páginas se revela que los siervos de Dios oraban a cualquier hora y en cualquier lugar.
Estonian[et]
Sealt leiame, et jumalateenijad palvetasid mis tahes ajal ja paigas.
Persian[fa]
در این کتاب میتوان سرگذشت خادمان خدا را یافت که در زمانها و مکانهای متفاوتی دعا میکردند.
Finnish[fi]
Raamattuun on merkitty muistiin rukouksia, joita Jumalan palvelijat esittivät eri aikoina ja eri paikoissa.
Fijian[fj]
Eda wilika ena iVolatabu nira dau masu na tamata ni Kalou ena gauna kei na vanua cava ga era via masu kina.
Ga[gaa]
Wɔnaa yɛ Biblia lɛ mli akɛ, Nyɔŋmɔ tsuji lɛ sɔle yɛ bei srɔtoi amli kɛ hei srɔtoi.
Gilbertese[gil]
Ti wareka taekaia ana toro te Atua n te Baibara bwa a tataro n taai ao n taabo aika kakaokoro.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એવા ઘણા ઈશ્વરભક્તો વિષે જણાવે છે, જેઓએ અલગ અલગ સમયે અને જગ્યાએ પ્રાર્થના કરી હતી.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton sa Biblia nga may mga sumilimba sang Dios nga nagpangamuyo bisan ano oras kag bisan diin.
Croatian[hr]
U njoj čitamo o Božjim slugama koji su se molili u različito vrijeme i na različitim mjestima.
Haitian[ht]
Nan Labib, nou jwenn egzanp sèvitè Bondye ki te konn priye nenpòt ki lè e nenpòt ki kote.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámolókból kiderül, hogy Isten szolgái különböző helyeken és időpontokban imádkoztak.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ada catatan tentang hamba-hamba Allah yang berdoa kapan saja, dan di mana saja.
Igbo[ig]
A kọrọ na Baịbụl banyere ndị ohu Chineke kpere ekpere n’oge ọ bụla, na n’ebe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, mabasatayo a nagkararag dagiti adipen ti Dios iti nagduduma nga oras ken lugar.
Italian[it]
In essa troviamo esempi di servitori di Dio che vengono descritti mentre pregavano nelle occasioni e nei luoghi più disparati.
Georgian[ka]
მასში ჩაწერილია მრავალი ლოცვა, რომლებიც ღვთის მსახურებმა სხვადასხვა დროსა და ადგილას წარმოთქვეს.
Kuanyama[kj]
MOmbibeli omu na omailikano ovapiya vaKalunga ovo va li va ilikana pefimbo nopeenhele da yoolokafana.
Kalaallisut[kl]
Tassani oqaluttuarineqarpoq Guutip kiffai sumiluunniit qaqugukkulluunniillu qinusartut.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji mashimikila aamba pa bakalume ba Lesa balombanga pa bimye ne pa mapunzha apusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga lusansu lwa selo ya Nzambi ana basambanga konso ntangwa ye konso fulu.
Ganda[lg]
Baibuli eyogera ku baweereza ba Katonda abaasabanga ekiseera kyonna kye baabanga baagadde era nga bali mu bifo eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Na Biblia, tozali kokuta masolo ya basaleli ya Nzambe oyo babondelaki na ngonga ndenge na ndenge, mpe bisika ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa Bibele lu bala ka za batanga ba Mulimu kuli ne ba lapelanga ka linako ze ñata ni mwa libaka ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Skaitydami šią knygą pastebime, kad Dievo tarnai melsdavosi įvairiose vietose ir visokiu laiku.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, tutana’mo nsekununi ya bengidi ba Leza bādi balombela pa kitatyi ne kifuko kyo-kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bilejilu bia batendeledi ba Nzambi bikala basambila mêba ne miaba mishilashilangane.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya tweji kuwanangamo mijimbu yavangamba jaKalunga vaze valombelenga hakala lwola, nakukala vihela vapwile.
Lunda[lun]
MuBayibolu twatañañamu nsañu yawambuña aNzambi alombeleña mpinji yidi yejima, kwiluña kwejima kwaduwu.
Luo[luo]
E Muma, wayudo weche manyiso ni jotich Nyasaye ne lemo sa asaya, kendo kamoro amora.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan Pathian chhiahhlawhte chu eng hunah leh khawi hmunah pawh an ṭawngṭai tih kan hmu a.
Morisyen[mfe]
La Bible koz lor bann serviteur Bondié ki ti prié dan different ler ek different place.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Baiboly fa nivavaka tamin’Andriamanitra ny mpanompony na tamin’ny fotoana inona na tamin’ny fotoana inona, ary na taiza na taiza.
Marshallese[mh]
Ilo Baibel eo, jej lo bwe dri karejar ro an Anij rar jar ilo jabrewõt ien im jikin ko.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yeela woto: “Fo sã n pʋʋsdẽ, kẽ f roogẽ n pag kʋɩlengã n pʋʋs fo Ba sẽn be zĩig sẽn solge.
Norwegian[nb]
I Bibelen kan vi lese om at Guds tjenere bad når som helst og hvor som helst.
Nepali[ne]
परमेश्वरका सेवकहरूले जुनसुकै ठाउँमा अनि जुनसुकै बेला प्रार्थना गरेको विवरण हामी बाइबलमा पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ngele to galikana, inda mondunda yoye, edhila po osheelo, u galikane Ho ngoka e li meholamo.
Dutch[nl]
In de Bijbel lezen we dat Gods dienstknechten op allerlei tijden en plaatsen baden.
South Ndebele[nr]
EBhayibhilini, sifumana umlando weenceku zakaZimu zithandaza ngananyana ngisiphi isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, re hwetša pego ya bahlanka ba Jehofa ba rapela ka nako e nngwe le e nngwe, lefelong le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli nkhani za atumiki a Mulungu amene anapemphera nthawi zosiyanasiyana ndiponso pamalo osiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, nabasa tayon saray lingkor na Dios et nampikasi diad nanduruman oras tan pasen.
Papiamento[pap]
Den Beibel, nos ta lesa di sirbidónan di Dios ku a hasi orashon unda ku ta i ki ora ku ta.
Polish[pl]
Czytamy w niej o sługach Bożych, którzy modlili się w najróżniejszych miejscach i o rozmaitych porach.
Portuguese[pt]
Em seus relatos, podemos ver que os servos de Deus oravam a qualquer hora e em qualquer lugar.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Bibliaqa Diospa kamachisnin maykʼaqllapis, mayllapipis kachkaspa, mañakusqankuta sutʼita willawanchik.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya turasoma inkuru z’abasavyi b’Imana batari bake bariko barasenga mu bihe bitandukanye, bari mu bibanza bitandukanye.
Russian[ru]
Напротив, в этой книге мы находим немало случаев, когда Божьи служители молились в разное время и в разных местах.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkuru zo muri Bibiliya zigaragaza ko abagaragu b’Imana basengaga igihe icyo ari cyo cyose, kandi bagasengera aho ari ho hose.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia ni tala e uiga i auauna a le Atua, na tatalo i so o se taimi ma so o se nofoaga.
Shona[sn]
MuBhaibheri mune nhoroondo yevashumiri vaMwari vachinyengetera chero panguva yavaida uye nzvimbo yavaida.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Kad se moliš, uđi u svoju najskrovitiju sobu i zatvori vrata, pa se pomoli svom Ocu koji je u tajnosti.
Swati[ss]
EBhayibhelini, sifundza ngetinceku taNkulunkulu lebetithandaza ngetikhatsi nasetindzaweni letehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, re fumana tlaleho ea bahlanka ba Molimo ba neng ba rapela neng kapa neng, kae kapa kae.
Swedish[sv]
I Bibeln ser vi att Guds tjänare bad när som helst och var som helst.
Swahili[sw]
Katika Biblia, tunasoma kuhusu watumishi wa Mungu waliosali wakati na mahali tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, tunasoma kuhusu watumishi wa Mungu waliosali wakati na mahali tofauti-tofauti.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia konta istória barak kona-ba Maromak nia atan sira neʼebé halo orasaun iha tempu naran deʼit no iha fatin oioin.
Thai[th]
เรา อ่าน พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า อธิษฐาน ทุก ที่ ทุก เวลา.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Bibliya na ang mga lingkod ng Diyos ay nanalangin sa iba’t ibang oras at lugar.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, re fitlhela pego ya batlhanka ba Modimo ba ba neng ba rapela ka dinako tse di farologaneng le mo mafelong a a sa tshwaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele tulabala kujatikizya babelesi ba Jehova bakapaila muziindi ziindene-indene alimwi amasena andene-andene.
Papantla Totonac[top]
Anta wan pi xlakskujnin Dios xtlawakgo oración katuwa hora chu kaniwa.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Tanrı’nın kullarının farklı zamanlarda ve farklı yerlerde dua ettiğini okuyoruz.
Tsonga[ts]
EBibeleni hi dyondza hi malandza ya Xikwembu lama khongeleke hi minkarhi ni le tindhawini leti nga faniki.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya za ŵateŵeti ŵa Ciuta awo ŵakalombanga pa nyengo zakupambana ndiposo pa malo ghakupambana.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou i te Tusi Tapu e uiga ki tavini a te Atua kolā e ‵talo atu i taimi mo koga e uke.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, yehu sɛ Onyankopɔn asomfo bɔɔ mpae wɔ baabiara a wɔpɛ ne mmere ahorow mu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te mau Papai e ua pure te mau tavini a te Atua i te mau taime e vahi atoa.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Cʼalal chacʼopanic Dios li voʼoxuque, ochan ta yut anaic, maquic li tiʼnae, cʼopanic li Jtotic Diose.
Ukrainian[uk]
Божі служителі молилися в різних місцях і в різну пору дня.
Umbundu[umb]
Pole, ovolandu aco a lekisa okuti, afendeli va Yehova kosimbu, ka va kuatele owola, ndaño ocitumãlo coku likutilila.
Urdu[ur]
پاک کلام میں ہم خدا کے ایسے خادموں کے متعلق پڑھتے ہیں جو کسی بھی وقت اور کسی بھی جگہ پر دُعا کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Bivhilini ri wana thabelo dza vhashumeli vha Mudzimu vhe vha rabela tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe nahone huṅwe na huṅwe.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong Kinh Thánh cho thấy các tôi tớ Đức Chúa Trời cầu nguyện ở mọi lúc, mọi nơi.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa naton dida hito nga an mga surugoon han Dios nag-ampo ha iba-iba nga oras ngan lugar.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ʼi te Tohi-Tapu, ko te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua neʼe natou faikole ʼi te ʼu temi kehekehe pea ʼi te ʼu koga meʼa kehekehe.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni sifunda ukuba abakhonzi bakaThixo babethandaza nanini na, naphi na.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, a rí ìtàn nípa àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n gbàdúrà ní oríṣiríṣi àkókò àti ní ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Ken [orarnakecheʼ], ooken ta wotoch, kʼal u jool naileʼ ka [orarnakech] tiʼ a Taata chéen ta juunal tu yéetel.
Zande[zne]
Ani nageda gupai rogo Ziazia Kekeapai yo tipa ga Mbori amoyambu nga, i anaakparakpee ti ai regbo na rogo ai ba.
Zulu[zu]
Kulo sithola ukulandisa kwezinceku zikaNkulunkulu ezathandaza noma nini noma kuphi.