Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oggend van 2 Oktober 1914 het broer Russell in die Bethel-eetsaal ingestap en vir die Bethelgesin aangekondig: “Die Heidense Tye het geëindig; hulle konings se dae is verby.”
Arabic[ar]
في صبيحة ٢ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩١٤، دخل الاخ رصل الى غرفة الطعام في بيت ايل وأعلن لعائلة بيت ايل: «انتهت ازمنة الامم؛ وملوكها كان لهم يومهم».
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ulucelo pa 2 October, 1914, Munyinefwe Russell aingile mu muputule wa kulilamo uwa pa Bethel no kubilisha ati: “Inshita ya Bena Fyalo naipwa; nomba te nshita ya kuteka kwa mfumu shabo.”
Cebuano[ceb]
Sa buntag sa Oktubre 2, 1914, si Brader Russell misulod sa kan-anan sa Bethel ug mipahibalo sa pamilya: “Ang mga Panahon sa mga Hentil natapos na; ang mga panahon sa ilang mga hari natapos na.”
Czech[cs]
Ráno 2. října 1914 vstoupil bratr Russell do jídelny a rodině betel oznámil: „Časy pohanů skončily; vláda jejich králů pominula.“
Danish[da]
Om morgenen den 2. oktober 1914 trådte bror Russell ind i spisesalen på Betel og bekendtgjorde for betelfamilien: „Hedningernes tider er endt, og deres kongers dage er forbi!“
German[de]
Am Morgen des 2. Oktobers 1914 betrat Bruder Russell den Speisesaal des Bethels und verkündete der Bethelfamilie: „Der ‚Heiden Zeit‘ ist nun zu End’, der Kön’ge Tag vorbei.“
Efik[efi]
Ke usenubọk October 2, 1914, Brọda Russell ama odụk ubet udia Bethel onyụn̄ ọtọt ọnọ ubon Bethel ete: “Ini Mme Getile okụre, ndidem mmọ ẹkara ẹma.”
Greek[el]
Το πρωί της 2ας Οκτωβρίου 1914, ο αδελφός Ρώσσελ μπήκε στην τραπεζαρία του Μπέθελ και ανακοίνωσε τα εξής στην οικογένεια Μπέθελ: «Οι καιροί των εθνών τελείωσαν· ο καιρός των βασιλέων τους πέρασε!»
English[en]
On the morning of October 2, 1914, Brother Russell entered the Bethel dining room and announced to the Bethel family: “The Gentile Times have ended; their kings have had their day.”
Spanish[es]
La mañana del 2 de octubre, el hermano Russell entró en el comedor de Betel y anunció a la familia: “Los tiempos de los gentiles han terminado; el día de sus reyes ha pasado”.
Estonian[et]
2. oktoobri hommikul sisenes vend Russell Peeteli söögisaali ning teatas Peeteli perele: „Paganate ajad on lõppenud; nende kuningate päevad on möödunud.”
Finnish[fi]
Lokakuun 2. päivän aamuna veli Russell astui Betelin ruokasaliin ja ilmoitti Betel-perheelle: ”Pakanain ajat ovat päättyneet – niiden kuninkaitten aika on ohi.”
French[fr]
Le matin du 2 octobre, en entrant dans la salle à manger du Béthel, frère Russell a annoncé à la famille réunie : « Les temps des Gentils ont pris fin ; leurs rois ont eu leur jour !
Hiligaynon[hil]
Sang aga sang Oktubre 2, 1914, nagsulod si Brother Russel sa dining room kag ginpahibalo ang pamilya Bethel: “Ang Panag-on sang mga Gentil nagligad na; natapos na ang adlaw sang ila mga hari.”
Croatian[hr]
Ujutro 2. listopada 1914. brat Russell ušao je u betelsku blagovaonicu i objavio betelskoj obitelji: “Vremena neznabožaca su istekla; njihovim kraljevima dani su odbrojeni.”
Hungarian[hu]
1914. október 2-án reggel Russell testvér belépett a Bétel ebédlőjébe, és egy bejelentést tett: „A pogányok ideje véget ért; királyaik ideje lejárt.”
Indonesian[id]
Pada pagi tanggal 2 Oktober 1914, Saudara Russell memasuki ruang makan Betel dan mengumumkan kepada keluarga Betel, ”Zaman Orang Kafir telah berakhir; hari dari raja-rajanya sudah selesai.”
Igbo[ig]
N’ụtụtụ abalị abụọ n’ọnwa Ọktoba afọ 1914, Nwanna Russell maara ndị Betel ọkwa mgbe ọ batara n’ebe ha na-anọ eri nri. Ọ sịrị: “Oge ndị Jentaịl agwụla; ndị eze ha achịchaala.”
Iloko[ilo]
Iti agsapa ti Oktubre 2, 1914, simrek ni Brother Russell iti dining room ti Bethel ket impakaammona iti pamilia ti Bethel: “Nagpatinggan ti Panawen dagiti Gentil; nalpasen ti al-aldaw dagiti arida.”
Italian[it]
La mattina del 2 ottobre 1914 il fratello Russell entrò nella sala da pranzo in cui si riuniva la famiglia Betel e disse: “I tempi dei Gentili sono finiti; i loro re hanno fatto il loro tempo”.
Japanese[ja]
1914年10月2日,ラッセル兄弟はベテルの食堂に入り,ベテル家族にこう発表しました。「 異邦人の時は終わりました。
Georgian[ka]
1914 წლის 2 ოქტომბერს, დილით, ძმა რასელი ბეთელის სასადილო ოთახში შევიდა და განაცხადა: „უცხოტომელთათვის დანიშნული დროები დასრულდა; მათი მეფეების დღეები დათვლილია!“.
Korean[ko]
1914년 10월 2일 아침, 러셀 형제는 베델 식당으로 와서 베델 가족에게 다음과 같이 발표했습니다. “이방인의 때는 끝났습니다.
Malagasy[mg]
Nankao amin’ny efitra fisakafoana ny Rahalahy Russell ny marainan’ny 2 Oktobra 1914, ary nilaza tamin’ny fianakavian’ny Betela hoe: “Tapitra ny Andron’ny Jentilisa; nifarana ny andron’ireo mpanjakany.”
Norwegian[nb]
Om morgenen den 2. oktober 1914 kom bror Russell inn i spisesalen på Betel og kunngjorde for Betel-familien: «Hedningenes tider har endt, og deres kongers dager er forbi.»
Dutch[nl]
Op de ochtend van 2 oktober 1914 stapte broeder Russell de eetzaal van Bethel binnen en liet de Bethelfamilie weten: „De tijden der heidenen zijn geëindigd; hun koningen hebben hun dag gehad.”
Northern Sotho[nso]
Mesong ya October 2, 1914, Ngwanabo rena Russell o ile a tsena phapošing ya go jela ya Bethele gomme a tsebiša lapa la Bethele gore: “Mabaka a Bantle a fedile; dikgoši tša bona di bile le sebaka sa tšona.”
Nyanja[ny]
M’mawa pa October 2, 1914, M’bale Russell analowa m’chipinda chodyera ku Beteli ndipo analengeza kuti: “Nthawi za Anthu Akunja zatha; tsiku la mafumu awo latha!”
Ossetic[os]
1914 азы 2 октябры райсомӕй ӕфсымӕр Расселл Вефилы хӕрӕндонмӕ куы бахызт, уӕд фехъусын кодта: «Адӕмтӕн сӕ рӕстӕг фӕци; сӕ паддзӕхты бонтӕ фесты».
Polish[pl]
Rankiem 2 października 1914 roku brat Russell wszedł na jadalnię w Betel i ogłosił rodzinie: „Już Czasów Pogan nastał kres, ich królów minął dzień”.
Portuguese[pt]
Na manhã do dia 2 de outubro de 1914, o irmão Russell entrou no refeitório de Betel e fez um anúncio: “Terminaram os Tempos dos Gentios; seus reis já tiveram seus dias.”
Rundi[rn]
Mu gitondo co ku wa 2 Gitugutu 1914, umuvukanyi Russell yarinjiye mu cumba c’uburiro ca Beteli maze ashikiriza umuryango wa Beteli itangazo rigira riti: “Ibihe vy’Abanyamahanga vyarangiye; igihe c’abami babo caheze.”
Romanian[ro]
În dimineaţa zilei de 2 octombrie 1914, fratele Russell a intrat în sala de mese a Betelului şi a anunţat: „Timpurile neamurilor s-au sfârşit; regii lor şi-au trăit traiul”.
Russian[ru]
Утром 2 октября 1914 года брат Расселл вошел с вефильскую столовую и объявил: «Времена язычников закончились, дни их царей пришли к концу!»
Kinyarwanda[rw]
Mu gitondo ku itariki ya 2 Ukwakira 1914, umuvandimwe Russell yinjiye mu cyumba cyo kuriramo cyo kuri Beteli, maze atangariza umuryango wa Beteli ati “ibihe by’Amahanga birarangiye, igihe cy’abami babo kirarangiye.”
Sinhala[si]
1914 ඔක්තෝබර් 2වෙනිදා සහෝදර රසල් බෙතෙල් නිවසේ කෑම කාමරයට ඇවිත් “ජාතීන් සඳහා නියමිත වූ කාලය දැන් ඉවරයි.
Slovak[sk]
Ráno 2. októbra 1914 brat Russell vstúpil do jedálne a rodine Bétel oznámil: „Časy pohanov sa skončili; ich králi už dovládli.“
Slovenian[sl]
Zjutraj 2. oktobra 1914 je brat Russell stopil v betelsko jedilnico in vsem zbranim objavil: »Časi narodov so se končali, dnevi njihovih kraljev so minili.«
Shona[sn]
Mangwanani emusi wa2 October 1914, Hama Russell vakapinda muimba yokudyira yepaBheteri ndokuzivisa mhuri yeBheteri kuti: “Nguva dzeveMamwe Marudzi dzaguma; madzimambo avo haachisina nguva aripo.”
Southern Sotho[st]
Hoseng ha la 2 October, 1914, Mor’abo rōna Russell o ile a kena holong ea ho jela ea Bethele ’me a etsa tsebiso ena: “Linako Tsa Lichaba li felile; nako ea marena a tsona e felile.”
Swedish[sv]
På morgonen den 2 oktober 1914 kom broder Russell in i matsalen och meddelade Betelfamiljen: ”Hedningarnas tider är förbi, deras kungar har haft sin tid.”
Swahili[sw]
Asubuhi ya Oktoba 2, 1914, Ndugu Russel aliingia katika chumba cha kulia chakula cha Betheli na kuitangazia familia ya Betheli hivi: “Nyakati za Mataifa zimekwisha; siku za wafalme wao zimekwisha.”
Congo Swahili[swc]
Asubuhi ya Oktoba 2, 1914, Ndugu Russel aliingia katika chumba cha kulia chakula cha Betheli na kuitangazia familia ya Betheli hivi: “Nyakati za Mataifa zimekwisha; siku za wafalme wao zimekwisha.”
Tagalog[tl]
Noong umaga ng Oktubre 2, 1914, pumasok si Brother Russell sa dining room ng Bethel at ipinatalastas sa pamilyang Bethel: “Nagwakas na ang mga Panahong Gentil; tapos na ang maliligayang araw ng kanilang mga hari.”
Tswana[tn]
Mo mosong wa Diphalane 2, 1914, Mokaulengwe Russell o ne a tsena mo phaposing ya bojelo ya Bethele mme a itsise lelapa la Bethele jaana: “Metlha ya Baditšhaba e khutlile; dikgosi tsa bone di feletswe ke nako.”
Turkish[tr]
1 Ekim 1914 sabahında Russell birader Beytel’in yemekhanesine girip aileye şu ilanı yaptı: “Milletlerin dönemi sona erdi; kralları günlerini doldurdu.”
Tsonga[ts]
Hi mixo wa October 2, 1914, Makwerhu Russell u nghene ekamareni ro dyela eka rona eBethele kutani a tivisa ndyangu wa Bethele a ku: “Minkarhi ya Vamatiko yi herile; nkarhi wa ku fuma ka tihosi ta misava se wu fike emakumu.”
Ukrainian[uk]
Вранці 2 жовтня 1914 року брат Рассел, ввійшовши до їдальні, оголосив родині Бетелю: «Часи поган закінчились, дні їхніх царів уже минули».
Xhosa[xh]
Ngentsasa yango-Oktobha 2, 1914, uMzalwan’ uRussell wenza esi saziso kwintsapho yaseBheteli: “Amaxesha Eentlanga aphelile; ookumkani bazo baphelelwe.”
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ Friday, October 2, 1914, Arákùnrin Russell wọ yàrá ìjẹun tó wà ní Bẹ́tẹ́lì ó sì fi tayọ̀tayọ̀ kéde pé: “Àkókò Àwọn Kèfèrí ti dópin; àwọn ọba wọn ti lo ìgbà wọn kọjá.”
Chinese[zh]
1914年10月2日早上,罗素弟兄走进伯特利的食堂,向伯特利家庭成员宣布:“外邦人的日期已经结束,外邦列王的日子已经满了。”
Zulu[zu]
Ekuseni ngo-October 2, 1914, uMfoweth’ uRussell wangena endlini yokudlela eBethel, wamemezela: “Izikhathi ZabeZizwe ziphelile; amakhosi azo abusile.”