Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Комисията пояснява, че не става въпрос за изолиран случай, тъй като директорът по продажбите на битум на SNV се е свързвал с ExxonMobil през март 1993 г. и през март 1994 г., и че дори да се приеме, че картелът все още не е бил създаден, това обстоятелство е без значение за квалификацията като подбудител.
Czech[cs]
Upřesňuje dále, že se nejedná o jediný incident, jelikož ředitel prodeje bitumenu společnosti SNV navázal kontakt se společností ExxonMobil v březnu 1993 a v březnu 1994 a že okolnost, i kdyby byla prokázána, že kartelová dohoda nebyla ještě zavedena, nemá vliv na kvalifikaci podněcovatele.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere anført, at der ikke var tale om en enkeltstående hændelse, idet SNV’s salgsdirektør for bitumen tog kontakt til ExxonMobil i marts 1993 og i marts 1994, og at selv om det fastslås, at kartellet endnu ikke var oprettet på dette tidspunkt, har denne omstændighed ingen betydning for kvalificeringen som tilskydende part til kartellet.
German[de]
Außerdem habe es sich nicht um einen Einzelfall gehandelt, da der für den Vertrieb von Bitumen zuständige Manager von SNV im März 1993 und im März 1994 mit ExxonMobil Kontakt aufgenommen habe, und der Umstand, angenommen, er wäre erwiesen, dass das Kartell noch nicht durchgeführt worden sei, sei für die Einstufung als Anstifter nicht erheblich.
Greek[el]
Διευκρινίζει, ακόμη, ότι δεν επρόκειτο για μεμονωμένο περιστατικό, καθώς ο διευθυντής πωλήσεων πίσσας της SNV είχε έλθει σε επαφή με την ExxonMobil τον Μάρτιο του 1993 και τον Μάρτιο του 1994, και ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η σύμπραξη δεν είχε ακόμη τεθεί σε εφαρμογή, το γεγονός αυτό δεν έχει σημασία όσον αφορά τον χαρακτηρισμό του υποκινητή.
English[en]
It also states that this was not a single incident, as the SNV bitumen sales manager had made contact with ExxonMobil in March 1993 and March 1994, and that the assertion, assuming that it were proved, that the cartel had not yet been put in place has no effect on SNV’s classification as instigator.
Spanish[es]
Esa institución precisa, igualmente, que no se trataba de un incidente aislado, ya que el director de ventas de betún de SNV había entablado contacto con ExxonMobil en marzo de 1993 y en marzo de 1994, y que la circunstancia, aun suponiéndola probada, de que el cartel no se hubiera creado aún carece de relevancia respecto de la calificación como instigador.
Estonian[et]
Ta täpsustab lisaks, et tegemist ei olnud ainsa intsidendiga, kuna SNV bituumenimüügi direktor võttis ExxonMobiliga ühendust 1993. aasta märtsis ja 1994. aasta märtsis, ning et asjaolul – kui see on tõendatud –, et kartelli ei olnud veel loodud, ei oma algatajaks kvalifitseerimisel tähtsust.
Finnish[fi]
Se täsmentää lisäksi, ettei kyseessä ollut yksittäinen tapaus, koska SNV:n bitumimyynnistä vastaava johtaja otti yhteyttä ExxonMobiliin maaliskuussa 1993 ja maaliskuussa 1994, eikä yllyttäjäksi luokittelemiseen vaikuta se oletettu seikka, ettei kartellia ollut vielä pantu täytäntöön.
French[fr]
Elle précise, en outre, qu’il ne s’agissait pas d’un incident unique, le directeur des ventes de bitume de SNV ayant pris contact avec ExxonMobil en mars 1993 et en mars 1994, et que la circonstance, à la supposer établie, selon laquelle l’entente n’aurait pas encore été mise en place est sans influence sur la qualification d’incitateur.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság kifejti, hogy nem egyedi eseményről volt szó, mivel az SNV bitumenértékesítési igazgatója 1993 márciusában és 1994 márciusában is felvette a kapcsolatot az ExxonMobillal, és azon körülmény – amennyiben bizonyítottnak tekintjük –, hogy a kartellt még nem hozták létre, nem befolyásolja a felbujtói minősítést.
Italian[it]
Essa precisa, inoltre, che non si trattava di un incidente isolato, in quanto il direttore delle vendite di bitume della SNV aveva contattato la ExxonMobil nel marzo 1993 e nel marzo 1994, e che la circostanza che l’intesa non fosse stata ancora attuata, supponendo che sia dimostrata, non ha alcuna incidenza sulla qualificazione come istigatore.
Lithuanian[lt]
Be to, ji pažymi, kad tai nėra pavienis atvejis, nes SNV bitumo pardavimo direktorius susisiekė su ExxonMobil 1993 m. kovo mėn. ir 1994 m. kovo mėn., o aplinkybė, jei ji būtų įrodyta, jog kartelis dar nebuvo įgyvendintas, neturi reikšmės pripažįstant kurstytojos vaidmenį.
Latvian[lv]
Turklāt tā precizē, ka runa neesot bijusi tikai par vienu incidentu, jo SNV bitumena pārdošanas direktors kontaktus ar ExxonMobil ir nodibinājis 1993. gada martā un 1994. gada martā, un apstāklis, ja pieņemtu, ka tas ir pierādīts, ka aizliegtā vienošanās vēl nebija izveidota, aizsācējas kvalifikāciju neietekmējot.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tispeċifika li dan ma kienx jirrigwarda inċident wieħed, peress li d-direttur tal-bejgħ ta’ bitum ta’ SNV ikkuntattja lil ExxonMobil f’Marzu 1993 u f’Marzu 1994, u li l-fatt, jekk jitqies li dan ġie stabbilit, li l-akkordju kien għadu ma ġiex implementat huwa mingħajr effett fuq il-kwalifika ta’ provokatur.
Dutch[nl]
Zij preciseert bovendien dat het niet ging om één gebeurtenis, aangezien de directeur bitumenverkoop van SNV in maart 1993 en in maart 1994 contact heeft opgenomen met ExxonMobil, en dat de omstandigheid – gesteld dat zij vaststaat – dat het kartel nog niet was opgezet, irrelevant is voor de kwalificatie als aanstichter.
Polish[pl]
Komisja wyjaśnia ponadto, że nie chodziło tu o pojedyncze zdarzenie, gdyż dyrektor SNV ds. sprzedaży kontaktował się z ExxonMobil w marcu 1993 r. i w marcu 1994 r., zaś okoliczność, o ile zostanie udowodniona, że kartel nie został jeszcze wprowadzony w życie, pozostaje bez znaczenia dla możliwości przypisania SNV roli inicjatora.
Portuguese[pt]
Especifica ainda que não se tratou de um incidente isolado, uma vez que o diretor de vendas de betume da SNV contactou a ExxonMobil em março de 1993 e em março de 1994, e que o facto, supostamente demonstrado, de que o cartel não estava ainda instituído não tem influência na qualificação de instigador.
Romanian[ro]
Aceasta apreciază, în plus, că nu este vorba despre un incident unic, întrucât directorul de vânzări de bitum al SNV a contactat ExxonMobil în martie 1993 și în martie 1994, iar împrejurarea că înțelegerea nu ar fi fost încă pusă în aplicare, chiar dacă s-ar presupune că este stabilită, nu afectează calificarea ca instigator.
Slovak[sk]
Okrem toho spresňuje, že nešlo o jediný prípad, keďže riaditeľ SNV pre odbyt bitúmenu sa v marci 1993 a v marci 1994 kontaktoval so spoločnosťou ExxonMobil, a že okolnosť, že kartel ešte neexistoval, nemá v prípade jej preukázania vplyv na posúdenie SNV ako podnecovateľa.
Slovenian[sl]
Dalje pojasnjuje, da ni šlo za enkraten dogodek, saj je direktor družbe SNV za prodajo bitumna stopil v stik z družbo ExxonMobil marca 1993 in marca 1994, in da okoliščina – če se dokaže – da omejevalni sporazum še ni bil ustanovljen, nima vpliva na opredelitev pobudnika.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom preciserat att det inte rörde sig om en enstaka händelse. SNV:s försäljningschef för bitumen tog nämligen kontakt med ExxonMobil i mars 1993 och i mars 1994. Kommissionen har vidare preciserat att även om det fastställs att den konkurrensbegränsande samverkan inte ännu hade upprättats, har detta inte någon betydelse för beteckningen som anstiftare.