Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече беше отбелязано, тази оценка обикновено се прави от администраторите на лични данни, т.е. компании на ниво изпълнение, след консултации с органите по защита на данните, и при необходимост съдилищата.
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše, toto posouzení obvykle provedou správci údajů, tj. společnosti, a to na úrovni provádění a za konzultace s orgány na ochranu údajů; v případě potřeby toto posouzení provádějí soudy.
Danish[da]
Som tidligere nævnt foretages denne vurdering normalt af den registeransvarlige, dvs. på gennemførelsesplan, af virksomheder i samråd med databeskyttelsesmyndighederne og i nødvendigt omfang af domstolene.
German[de]
Wie zuvor bereits festgestellt, erfolgt die Bewertung normalerweise durch die für die Verarbeitung Verantwortlichen, d.h. auf der Umsetzungsebene durch die Unternehmen in Konsultation mit den Datenschutzbehörden und bei Bedarf durch die Gerichte.
Greek[el]
Όπως παρατηρείται ανωτέρω, η αξιολόγηση αυτή γίνεται συνήθως από τους υπευθύνους επεξεργασίας δηλαδή τις εταιρίες, στο επίπεδο της εφαρμογής και σε συνεννόηση με τις αρχές προστασίας των δεδομένων, κι όπου απαιτείται από τα δικαστήρια.
English[en]
As noted above, this assessment is usually made by data controllers, i.e. companies, at implementation level, in consultation with data protection authorities, and where necessary, by the courts.
Spanish[es]
Como se ha observado, la determinación suelen hacerla los responsables del tratamiento, es decir, las empresas, al aplicar las disposiciones, en consulta con las autoridades de protección de datos y, cuando procede, los tribunales.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, hindavad andmetöötlejad (st ettevõtted) seda tavaliselt rakendustasandil, konsulteerides andmekaitseasutustega ja vajaduse korral kohtutega.
Finnish[fi]
Kuten edellä on mainittu, tämän arvion suorittavat täytäntöönpanotasolla yleensä rekisterinpitäjät, ts. yritykset, jotka kuulevat tietosuojaviranomaisia ja tarvittaessa tuomioistuimia.
French[fr]
Comme on l'a fait remarquer plus haut, ce sont généralement les responsables du traitement des données — c'est-à-dire les entreprises — qui décident si tel est le cas, au moment de la mise en œuvre, en consultation avec les autorités chargées de la protection des données, et s'il y a lieu, avec les tribunaux.
Hungarian[hu]
Amint az fentebb már szerepel, ennek megítélése általában az adatkezelőkre hárul, például végrehajtási szinten a vállalatokra, az adatvédelmi hatóságokkal konzultálva, vagy – amennyiben szükséges – a bíróságokra.
Italian[it]
Come sopra rilevato, tale valutazione è solitamente effettuata dai responsabili del trattamento, ossia le società, in sede di attuazione, in consultazione con le autorità preposte alla protezione dei dati e, ove necessario, dagli organi giurisdizionali.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta pirmiau, paprastai tai įvertina duomenų valdytojai, t. y. bendrovės įgyvendinimo etape konsultuodamosi su duomenų apsaugos institucijomis ir prireikus su teismais.
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš, īstenošanas mērogos to parasti izvērtē datu apstrādātāji, t. i., uzņēmumi – saziņā ar datu aizsardzības iestādēm – un vajadzības gadījumā tiesas.
Maltese[mt]
Kif innotat hawn fuq, din il-valutazzjoni normalment issir mill-kontrolluri tad-data, jiġifieri kumpanniji, fil-livell ta' implimentazzjoni, f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data, u fejn meħtieġ, mill-qrati.
Dutch[nl]
Zoals reeds eerder opgemerkt, wordt deze afweging in de meeste gevallen op uitvoeringsniveau gemaakt, door voor de verwerking verantwoordelijken (ondernemingen) in overleg met gegevensbeschermingsautoriteiten, en, waar nodig, door de rechter.
Polish[pl]
Jak zauważono powyżej, ocenę taką przeprowadzają zwykle na poziomie wykonawczym administratorzy danych, tj. firmy, w porozumieniu z organami ochrony danych, a w razie potrzeby – sądy.
Portuguese[pt]
Como acima referido, esta avaliação é normalmente levada a cabo pelos responsáveis pelo tratamento de dados, isto é, pelas empresas, a nível de execução, em concertação com as autoridades de protecção de dados e, se necessário, pelos tribunais.
Romanian[ro]
După cum s-a constatat anterior, această evaluare este, de obicei, efectuată de controlorii de date, adică de societăți, la nivelul implementării, în consultare cu autoritățile de protecție a datelor și, dacă este necesar, de către instanță.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza vyššie, takéto posúdenie v praxi uskutočňujú zvyčajne kontrolóri, t. j. spoločnosti, po porade s orgánmi na ochranu údajov, pričom v prípade potreby ho uskutočňujú súdy.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že navedeno, o tem ponavadi odločijo upravljavci podatkov, torej podjetja, in sicer, glede izvajanja, po posvetovanju z organi za varstvo podatkov, po potrebi pa o tem odločajo tudi sodišča.
Swedish[sv]
Såsom konstaterats ovan, görs bedömningen ofta av de dataregisteransvariga, dvs. företag, på genomförandenivå i samråd med dataskyddsmyndigheter och, vid behov, domstolar.