Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تَجدُ بَعْض البهجةِ ثانيةً ، سَتَرْجعُ موهبتها
Bulgarian[bg]
Щом намери нова радост, тя отново ще се появи.
Bosnian[bs]
Kada opet pronađe malo sreće, vratiti će joj se.
Czech[cs]
Jakmile se zase trochu zaraduje, obnoví se to.
Greek[el]
Όταν βρει λίγη χαρά πάλι, θα επανέλθει.
English[en]
When she finds some joy again, it'll come back.
Spanish[es]
Cuando sienta alguna alegría, regresará.
Finnish[fi]
Kun hän löytää ilon elämäänsä, hän näkee taas.
French[fr]
Quand elle retrouvera un peu de joie, ça reviendra.
Hebrew[he]
כשהיא תימצא קצת אושר שוב, זה יחזור אליה.
Hungarian[hu]
Majd visszatér, ha újra beköszönt egy kis öröm az életében.
Italian[it]
Quando ritrovera'un po'di gioia lo riavra'indietro.
Dutch[nl]
Als ze weer vreugde vindt, komt de gave weer terug.
Polish[pl]
Kiedy odnajdzie znowu radość życia, dar powróci.
Portuguese[pt]
Quando ela encontrar alguma felicidade, ele vai voltar.
Romanian[ro]
Când îşi va regăsi bucuria de a trăi îi va reveni darul.
Serbian[sr]
Kada opet pronađe malo sreće, vratiti će joj se.
Turkish[tr]
Biraz neşelendiğinde yeteneği geri gelecektir.