Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأحتفظ به لو كنت أعرف أنك ستتخلصين منه
Bulgarian[bg]
Ако знаех, че ще го изхвърлиш, щях да го задържа.
Bosnian[bs]
Da sam znao da ćeš ga baciti, zadržao bih ga.
Czech[cs]
Kdybych věděl, že to vyhodil, bych držel ji.
Danish[da]
Havde jeg vidst, du ville smide den væk, ville jeg have beholdt den.
Greek[el]
Αν ήξερα ότι θα το πετάξεις, θα το είχα κρατήσει.
English[en]
If I knew you would throw it away, I would have kept it.
Spanish[es]
Si hubiese sabido que la ibas a tirar, me habría quedado con ella.
Estonian[et]
Kui oleksin teadnud, et kivi ära viskad, oleksin selle endale hoidnud.
Basque[eu]
Botako zenuela jakin izan banu, neuretzat gordeko nukeen.
Persian[fa]
اگه ميدونستم که دورش ميندازي ، نگهش ميداشتم
Finnish[fi]
Jos olisin tiennyt, että heität sen pois, olisin pitänyt sen.
French[fr]
Si j'avais su que vous le jetteriez, je l'aurais gardé.
Hebrew[he]
אם הייתי יודע שתזרקי את זה, הייתי משאיר את זה אצלי.
Hungarian[hu]
Ha tudtam volna, hogy eldobod, akkor inkább megtartom.
Indonesian[id]
Jika tahu akan kau buang, aku akan menyimpannya.
Italian[it]
Se avessi saputo che la buttavi, l'avrei tenuta.
Japanese[ja]
捨て る と 知 っ て た ら 渡 さ な かっ た
Lithuanian[lt]
Tau nereikia manęs lydėti, aš pats rasiu kelią.
Macedonian[mk]
Ако јас знаев дека ти ќе го фрлиш тоа, јас имаше да го задржам тоа.
Malay[ms]
Jika saya tahu awak nak buang, saya tentu akan menyimpannya.
Norwegian[nb]
Hvis jeg hadde visst at du ville kaste den ut ville jeg beholdt den.
Dutch[nl]
Als ik had geweten dat je het zou weggooien, had ik het gehouden.
Polish[pl]
Gdybym wiedział, że go wyrzucisz, to bym go nie oddał.
Portuguese[pt]
Se eu soubesse que ia jogar fora, não teria devolvido.
Russian[ru]
Если бы я знал, что ты его выбросишь, я бы его оставил.
Slovenian[sl]
Če bi vedel da ga boš vrgla stran, bi ga obdržal.
Albanian[sq]
Po ta dija qe do ta hidhje, do ta kisha kapur.
Serbian[sr]
Da sam znao da ceš ga baciti, zadržao bih ga.
Swedish[sv]
Om jag vetat att du skulle slänga bort den hade jag behållit den.
Thai[th]
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะโยนมัน ห่างออกไปผมจะเก็บมันไว้
Turkish[tr]
Öyle atacağını bilseydim, kendime saklardım.
Vietnamese[vi]
Nếu biết cậu sẽ vứt nó đi... tôi sẽ không đưa nó cho cậu.
Chinese[zh]
如果 我 知道 你 會 把 它 丟掉 我 就 不會給 你 了