Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lovligheden af disse skatter er blevet anfægtet af Statsrådet for Den Italienske Republik, der den 7. juli 2006 indbragte spørgsmålet om krænkelse af forfatningens artikel 3, 53 og 117 for forfatningsdomstolen, og af konsortiet »Rete Porti Sardegna« (m.fl.), som har klaget til Kommissionen over, at EF-traktatens artikel 12, 14 og 18 overtrædes.
Greek[el]
Τη νομιμότητα των φόρων αυτών αμφισβήτησε το Συμβούλιο Υπουργών της Ιταλικής Δημοκρατίας το οποίο στις 7 Ιουλίου 2006 προσέφυγε στο Συνταγματικό Δικαστήριο για παραβίαση των άρθρων 3, 53, 117 του συνταγματικού νόμου, καθώς και η κοινοπραξία «Rete Porti Sardegna» (και άλλοι), που υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή για παράβαση των άρθρων 12, 14 και 18 της ΣΕΚ.
English[en]
The Council of Ministers of the Italian Republic has contested the legitimacy of these taxes, lodging a complaint on 7 July 2006 with the Constitutional Court for infringement of Articles 3, 53 and 117 of the Constitution. In addition, the Sardinian Ports Network has, along with others, complained to the Commission on the grounds that Articles 12, 14 and 18 of the EC Treaty have been breached.
Finnish[fi]
Italian tasavallan hallitus katsoo, etteivät kyseiset verot ole perusteltuja, ja se on ottanut asian 7. heinäkuuta 2006 esille perustuslakituomioistuimessa perustuslain 3, 53 ja 117 pykälän rikkomisen vuoksi sekä ryhtynyt oikeustoimiin Rete Porti Sardegna ‐yhtiötä (ja muita toimijoita) vastaan, joka on tehnyt Euroopan komissiolle valituksen EY:n perustamissopimuksen 12, 14 ja 18 artiklan rikkomisesta.
French[fr]
La légitimité de ces taxes a été contestée par le Conseil des ministres de la République italienne qui a saisi, le 7 juillet 2006 la Cour constitutionnelle pour violation des articles 3, 53 et 117 de la constitution ainsi que par le consorzio «Rete Porti Sardegna», qui a introduit une plainte auprès de la Commission européenne pour violation des articles 12, 14 et 18 du traité.
Italian[it]
La legittimità di tali imposte è stata contestata dal Consiglio dei Ministri della Repubblica italiana, che il 7 luglio 2006 ha adito la Corte costituzionale per violazione degli artt. 3, 53, 117 della Costituzione, nonché dal consorzio «Rete Porti Sardegna» (et al.), che ha presentato un reclamo alla Commissione europea per violazione degli artt. 12, 14, 18 del TCE.
Portuguese[pt]
O Conselho de Ministros da República Italiana contestou a legitimidade dos impostos em referência e recorreu ao Tribunal Constitucional, em 7 de Julho de 2006, por violação dos artigos 3o, 53o e 117o da Constituição, o mesmo tendo feito o consórcio «Rete Porti Sardegna» (e outros), que apresentou queixa à Comissão Europeia por incumprimento dos artigos 12o, 14o e 18o do TCE.