Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После той продължава шеговито, “Имайте ме предвид, ако нещата между вас и г-н Гонг не потръгнат.”
Czech[cs]
Pak s humorem doplnil: „Vzpomeňte si na mě, kdyby vám to s panem Gongem nevyšlo.“
English[en]
He then jokingly continued, “Keep me in mind if things don’t work out between you and Mr. Gong.”
Spanish[es]
Y continuó en broma: “Acuérdese de mí si las cosas no resultan entre usted y el señor Gong”.
Finnish[fi]
Sitten lähetyssaarnaaja jatkoi leikillisesti: ”Muista minut, mikäli asiat eivät suju sinun ja herra Gongin välillä.”
Hungarian[hu]
Majd viccesen így folytatta: „Emlékezzen rám, ha esetleg már nem jönnének ki olyan jól a férjével!”
Armenian[hy]
«Ինձ չմոռանաք, եթե Պարոն Գոնգի եւ ձեր միջեւ կատու անցնի»:
Italian[it]
Poi scherzando continuava: “Mi tenga presente se le cose non dovessero andare bene tra lei e il signor Gong”.
Dutch[nl]
Gekscherend voegde hij eraan toe: ‘Houd mij alstublieft in gedachten als het ooit mis mocht lopen tussen u en meneer Gong.’
Polish[pl]
Na końcu żartobliwa uwaga: „Pamiętaj o mnie, jeśli coś nie wyjdzie z panem Gongiem”.
Portuguese[pt]
Em tom de brincadeira, ele prosseguiu: “Caso a senhora se desentenda com seu marido um dia, sou o primeiro da fila”.
Romanian[ro]
Apoi, glumind a continuat: „Dacă lucrurile nu merg bine între dumneavoastră şi dl.Gong să mă aveţi pe mine în vedere”.
Russian[ru]
Но эта записка понравилась мне больше всего: «Сестра Гонг, какой чудесный хлеб! – затем миссионер в шутку добавил. – Имейте меня в виду, если у вас не сложится с мистером Гонгом».
Swedish[sv]
Han fortsatte sedan skämtsamt: ”Ha mig åtanke om det inte skulle funka mellan dig och broder Gong.”
Vietnamese[vi]
Rồi người ấy giễu cợt nói tiếp: “Xin hãy nhớ đến tôi nếu bà có con gái làm bánh mì ngon như vậy.”