Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ander wek dit ongelukkigheid.
Amharic[am]
ሌሎች ግን ገና ቃሉን ሲሰሙ ያንገሸግሻቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Para sa iba, nagpupukaw iyan nin kamondoan.
Bemba[bem]
Bambi cilabakalipa.
Bulgarian[bg]
У други тя предизвиква скръб.
Bislama[bi]
Be long tingting blong sam narafala, tok ya i mekem hat i soa.
Bangla[bn]
আবার অন্যদের ক্ষেত্রে তা অত্যন্ত বেদনাদায়ক।
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, kini makapaguol.
Chuukese[chk]
Nge ren pwal ekkoch, a efisi letipechou.
Seselwa Creole French[crs]
Pour lezot, i anmenn latet fer mal.
Czech[cs]
Někomu však působí hlubokou bolest.
Danish[da]
Hos andre kan det dog fremkalde en indre smerte.
German[de]
Anderen macht es das Herz schwer.
Ewe[ee]
Gake dzivee wònyena na ame bubuwo ya.
Efik[efi]
Ye mbon eken, enye ananam esịt ayat mmọ.
Greek[el]
Σε άλλους, φέρνει οδύνη.
English[en]
For others, it elicits heartache.
Fijian[fj]
So tale, e dau vakavurea na mosi ni yalo.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi krokomɛi lɛ, ekɛ tsuiŋdɔlɛ baa.
Gilbertese[gil]
Ma e karekea te uruakinnano irouia tabeman.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, અમુક નિસાસા નાખે છે.
Hebrew[he]
אחרים, לעומת זאת, חשים צביטה בלב.
Hindi[hi]
मगर कुछ लोगों के दिल में यह सिर्फ दर्द पैदा करता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban naman, nagabunga ini sing kasakit.
Croatian[hr]
Kod drugih izaziva bol u srcu.
Hungarian[hu]
Másoknak viszont összeszorul a szívük a hallatán.
Indonesian[id]
Bagi orang lain, kata itu memedihkan hati.
Igbo[ig]
Nye ndị ọzọ, ọ na-eweta obi mgbawa.
Iloko[ilo]
Kadagiti sabsabali, mangpataud dayta iti nasaem a rikna.
Icelandic[is]
Hjá öðrum kallar það fram hjartasorg.
Italian[it]
In altri suscita angoscia.
Japanese[ja]
一人の女性はこう嘆いています。「
Kongo[kg]
Kansi sambu na bankaka, yo kevandaka dyambu mosi ya mawa.
Kalaallisut[kl]
Allanulli annernartuusinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ, ಇದು ಮನೋವ್ಯಥೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
반면에, 이 말만 들어도 마음에 고통을 느끼는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo inge bekyumvwa bomvwa ne ku muchima bwii.
Kyrgyz[ky]
«Өзүмдү ажырашып кеткендей сезе берем.
Ganda[lg]
Ate abalala, kibaleetera okuwulira ennaku.
Lingala[ln]
Nzokande, epesaka bato mosusu maladi.
Lozi[loz]
Kono ku ba bañwi, li tahisa masitapilu.
Luba-Katanga[lu]
Ku bakwabo, i kishima kibasansa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bakuabu, didi tshimfuanyi tshia tunyinganyinga.
Luvale[lue]
Oloze veka lyeji kunehanga chinyengo.
Morisyen[mfe]
Pu lezot, sa fer zot leker fermal.
Malagasy[mg]
Fahoriana kosa anefa no aterak’izy io ho an’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ñan ro jet, ej bõktok inebata.
Macedonian[mk]
Кај други носи болка.
Mòoré[mos]
La neb a taab tagsdame t’a wata ne sũ-sãamse.
Marathi[mr]
तर इतरांचे हृदय पिळवटते.
Maltese[mt]
Lil oħrajn tqabbadhom uġigħ taʼ qalb.
Burmese[my]
အခြားသူတို့အတွက် ယင်းစကားလုံးသည် နှလုံးနာစရာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Andre setter det i forbindelse med problemer og bekymringer.
Nepali[ne]
अरू कसैको लागि मानसिक कष्टको बोध हुन थाल्छ।
Dutch[nl]
Bij anderen wekt het verdriet.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, le tšweletša manyami.
Nyanja[ny]
Anthu ena, mawuŵa amawasautsa maganizo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਤੜਫ਼ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad arum, satan so makapasakit ed liknaan.
Papiamento[pap]
Pa otronan, e ta lanta doló di kurason.
Pijin[pis]
For olketa narawan, hem givim bigfala sorre.
Portuguese[pt]
Para outros, ela é sinônimo de tristeza.
Rundi[rn]
Ku bandi ritera intuntu.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bibatera intimba.
Sango[sg]
Ti ambeni, a yeke ga na vundu ti bê.
Slovak[sk]
U iných je spojené s bolesťou srdca.
Slovenian[sl]
Drugi ob tem občutijo srčno bolečino.
Samoan[sm]
Ae i nisi o se mea faatigā loto.
Shona[sn]
Kune vamwewo, rinokonzera kurwadziwa mwoyo kukuru.
Albanian[sq]
Të tjerëve u shkakton pikëllim.
Serbian[sr]
Kod drugih stvara duševni bol.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e firi sari.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ho le utloa feela ho ba hopotsa masisa-pelo.
Tamil[ta]
வேறு சிலருக்கோ இதயம் சுக்குநூறாக நொறுங்கிய நினைவுகளே மனதில் வந்து மோதும்.
Telugu[te]
మరి కొందరికి అది హృదయవేదన కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
ส่วน บาง คน คํา นี้ ก่อ ความ ปวด ร้าว ใจ.
Tigrinya[ti]
ንገሊኣቶም ግን ሕማም ርእሲ እያ እተለዓዕለሎም።
Tagalog[tl]
Para naman sa iba, ito’y nagdudulot ng dalamhati.
Tetela[tll]
Le akina yɔ mbaelaka ekiyanu lo wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe le utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Ki he ni‘ihi kehe, ‘okú ne fakatupunga ‘a e loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi talibakkomanisyi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela narapela, em i mekim ol i bel hevi.
Tsonga[ts]
Kambe eka van’wana ri vula nhlomulo.
Tumbuka[tum]
Kweni ku ŵanji, likuŵa lakuŵinyiska mtima.
Tuvalu[tvl]
Kae e loto mafatia a nisi tino i ei.
Twi[tw]
Afoforo fam no, ɛma wodi yaw.
Umbundu[umb]
Pole, komanu vakuavo ondaka yaco yi vala kutima.
Urdu[ur]
ایک عورت نے کہا: ”میرا شوہر میری کوئی پرواہ نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Còn đối với những người khác thì nó khêu dậy nỗi đau lòng.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba, nagbubunga ito hin kasakit ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
Kae maʼa ʼihi, ʼe tupu ai hanatou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Kwabanye, livuselela intlungu.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e be lemnag, ni ireray e n’en ni ma yibnag e kireban’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀rọ̀ ìbànújẹ́ gbáà ló jẹ́ létí àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Kwabanye, livusa usizi.