Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان ‹فعل كل شيء لمجد الله› يدعونا الى احترام عقيدة الكتاب المقدس والثبات روحيا.
Bemba[bem]
‘Ukucita fyonse ku kucindika Lesa’ kwita pali ifwe ukucindika icifundisho ca Baibolo no kwiminina mu kushangila lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagbuhat sa tanan alang sa kahimayaan sa Diyos’ nagkinahanglan nga atong tahuron ang doktrina sa Bibliya ug mobarog nga malig-on sa espirituwal.
Czech[cs]
‚Dělat všechno k Boží slávě‘ předpokládá, že si budeme vážit biblického učení a budeme duchovně pevně stát.
Danish[da]
’At gøre alt til Guds ære’ indebærer også at vi viser respekt for Bibelens lære og står fast i åndelig henseende.
German[de]
Damit wir „alles zur Verherrlichung Gottes“ tun, müssen wir die biblischen Lehren anerkennen und geistig feststehen (15:1 bis 16:24).
Efik[efi]
‘Ndinam kpukpru n̄kpọ nnọ Abasi ubọn̄’ oyom nnyịn ikpono ukpepn̄kpọ Bible inyụn̄ isọn̄ọ ida ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Το να ‘πράττουμε τα πάντα για τη δόξα του Θεού’ μας καλεί να σεβόμαστε τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής και να στεκόμαστε σταθεροί πνευματικά.
English[en]
‘Doing all things for God’s glory’ calls upon us to respect Bible doctrine and stand firm spiritually.
Spanish[es]
El ‘hacer todas las cosas para la gloria de Dios’ exige que respetemos las doctrinas de la Biblia y que sigamos firmes espiritualmente (15:1-16:24).
Estonian[et]
’Kõige tegemine Jumala auks’ nõuab meilt Piibli õpetustest lugupidamist ja vaimselt kindlana seismist.
Finnish[fi]
’Kaiken tekeminen Jumalan kunniaksi’ vaatii meitä kunnioittamaan Raamatun opetuksia ja pysymään hengellisesti lujina.
French[fr]
Si nous voulons ‘faire tout pour la gloire de Dieu’, il nous faut respecter la doctrine biblique et tenir ferme dans le domaine spirituel (15:1 à 16:24).
Hindi[hi]
‘सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिए करने’ से हम से यह आवश्यक होता है कि हम बाइबल के धर्मसिद्धान्त का आदर करें और आत्मिक रूप से अडिग रहें।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘paghimo sang tanan sa kahimayaan sang Dios’ nagakinahanglan sing pagtahod sa doktrina sang Biblia kag pagtindog nga malig-on sa espirituwal.
Hungarian[hu]
’Mindent Isten dicsőségére tenni’ megköveteli azt, hogy tartsuk tiszteletben a Biblia hittételeit és álljunk szilárdan szellemileg (15:1-16:24).
Indonesian[id]
’Melakukan semuanya untuk kemuliaan Allah’ menuntut agar kita menghormati doktrin Alkitab dan berdiri teguh secara rohani.
Iloko[ilo]
Ti ‘panangaramid ti isuamin a bambanag a pakaidayawan ti Dios’ kalikagumannatay met a mangraem iti doktrina ti Biblia ken agtakder a natibker iti naespirituan.
Icelandic[is]
Það að ‚gera allt Guði til dýrðar‘ útheimtir að við virðum kenningar Biblíunnar og höfum trausta, andlega fótfestu.
Italian[it]
Per ‘fare ogni cosa alla gloria di Dio’ dobbiamo rispettare la dottrina della Bibbia ed essere spiritualmente saldi.
Japanese[ja]
『すべての事を神の栄光のためにする』には,聖書の教理を尊重し,霊的にしっかりと立つことが求められます。(
Korean[ko]
“무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여” 하려면, 성서 교리를 존중하고 영적으로 굳게 서야 한다.
Malagasy[mg]
‘Ny fanaovantsika ny zavatra rehetra ho voninahitr’Andriamanitra’ dia mitaky ny hanajantsika ny fampianaran’ny Baiboly sy ny hiorenantsika mafy eo amin’ny ara-panahy.
Malayalam[ml]
‘സകലവും ദൈവമഹത്വത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്’ നാം ബൈബിളുപദേശത്തെ ആദരിക്കണമെന്നും ആത്മീയമായി ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്നും നമ്മോടാവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
‘सर्वकाही देवाच्या गौरवासाठी’ करण्यात आम्ही स्वतःस सतत पवित्र शास्त्रीय तत्त्वपालनाची आणि आध्यात्मिकतेत खंबीर राहण्याची आठवण देत राहावी.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကိုထောက်၍ ခပ်သိမ်းသောအမှုကိစ္စကိုပြုကြ” ခြင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာမူဝါဒကိုလေးစားရန်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးဘက်ခိုင်ခံ့မြဲမြံစွာရပ်တည်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
Dutch[nl]
’Alle dingen tot Gods heerlijkheid doen’, vraagt van ons dat wij de bijbelse leer respecteren en geestelijk vaststaan (15:1–16:24).
Nyanja[ny]
‘Kuchita zonse ku ulemerero wa Mulungu’ kumatifulumiza kulemekeza chiphunzitso cha Baibulo ndi kuima nji mwauzimu.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy ‛wszystko czynić na chwałę Bożą’, to musimy uznawać nauki biblijne i mocno stać pod względem duchowym (15:1 do 16:24).
Portuguese[pt]
‘Fazer todas as coisas para a glória de Deus’ exige que respeitemos as doutrinas da Bíblia e que nos mantenhamos espiritualmente inabaláveis.
Russian[ru]
Желающий „делать все в славу Божию“ должен уважать библейское учение и твердо стоять в духовном отношении (15:1 до 16:24).
Slovak[sk]
‚Robiť všetko na Božiu slávu‘ vyžaduje od nás uznávať biblické učenie a duchovne stáť pevne.
Shona[sn]
‘Kuita zvinhu zvose nokuda kwembiri yaMwari’ kunotiraira kuremekedza dzidziso yeBhaibheri ndokumira takatsiga mumudzimu.
Southern Sotho[st]
‘Ho etsa tsohle ho tlotlisa Molimo’ ho hloka hore re hlomphe thuto ea Bibele le ho ema re tiile moeeng.
Swedish[sv]
Att ”göra allt till Guds ära” kräver av oss att vi visar respekt för vad bibeln lär och att vi står fasta andligen.
Swahili[sw]
‘Kufanya yote kwa utukufu wa Mungu’ hututaka tustahi fundisho la Biblia na kusimama imara kiroho.
Tamil[ta]
‘எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்காக செய்வதானது’ பைபிள் கோட்பாட்டை மதித்து ஆவிக்குரியவிதத்தில் உறுதியாக நிற்பதை நம் பேரில் கேட்கிறது.
Telugu[te]
‘సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయుట’ బైబిలు సిద్ధాంతమును గౌరవించి ఆత్మీయంగా స్థిరంగా నిలబడునట్లు మనలను కోరుచున్నది.
Thai[th]
‘การ กระทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า’ เรียก ร้อง ให้ เรา นับถือ คํา สอน ของ พระ คัมภีร์ และ ยืนหยัด มั่นคง ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
‘Ang paggawa ng lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos’ ay nag-uutos sa atin na igalang ang doktrina ng Bibliya at manindigang matatag sa espirituwalidad.
Tswana[tn]
Re tlhoka go dira tumalanong le kafa Bibela e rutang ka gone le go nna re nonofile semoyeng fa re ‘dira dilo tsotlhe go galaletsa Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim ol tok bilong Baibel na stap strong long spirit, na long dispela rot bai yumi ‘mekim olgeta samting bilong givim biknem long God.’
Turkish[tr]
‘Her şeyi Tanrı’nın izzeti için yapmak’, Mukaddes Kitap öğretilerine karşı saygı göstermemizi ve ruhi yönden sabit durmamızı gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku ‘endla hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu’ swi lava leswaku hi xixima dyondzo ya Bibele ni ku yima hi tiyile hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
«Робити все на Божу славу» вимагає шанування біблійних доктрин і стояти непохитними у вірі (15:1—16:24).
Xhosa[xh]
‘Ukuzenzela uzuko lukaThixo izinto zonke’ kufuna ukuba siyihlonele imfundiso esisiseko yeBhayibhile size sime siqinile ngokomoya.
Chinese[zh]
‘凡事都为了上帝的荣耀而行’也要求我们尊重圣经的教义,在灵性上站立得稳。(
Zulu[zu]
‘Ukwenzela konke udumo lukaNkulunkulu’ kudinga ukuba sihloniphe imfundiso yeBhayibheli nokuma siqinile ngokomoya.