Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък администрацията трябвало също така да вземе предвид и интереса на заинтересованото длъжностно лице и да не преминава границите на разумното.
Czech[cs]
Dále by měla správa rovněž zohlednit zájmy dotyčného úředníka a držet se v přiměřených mezích.
Danish[da]
Endelig skal administrationen ligeledes tage hensyn til den pågældende tjenestemands interesse og holde sig inden for rimelige grænser.
German[de]
Sodann müsse die Verwaltung auch dem Interesse des betroffenen Beamten Rechnung tragen und sich innerhalb angemessener Grenzen halten.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Διοίκηση θα έπρεπε να λαμβάνει επίσης υπόψη το συμφέρον του ενδιαφερομένου υπαλλήλου και να κινείται εντός ευλόγων ορίων.
English[en]
The administration should also take into account the interests of the official concerned and remain within reasonable limits.
Spanish[es]
A continuación, asevera que la administración debe también tener en cuenta el interés del funcionario de que se trate y mantenerse en unos límites razonables.
Estonian[et]
Seejärel peaks administratsioon samuti võtma arvesse asjaomase ametniku huve ja jääma mõistlikkuse piiridesse.
Finnish[fi]
Lisäksi yksikön etua on hänen mukaansa tutkittava huolella ja puolueettomasti sekä virkamiesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti. Hallinnon pitäisi myös ottaa huomioon asianomaisen virkamiehen etu ja pysyä kohtuuden rajoissa.
French[fr]
Ensuite, l’administration devrait également prendre en compte l’intérêt du fonctionnaire concerné et se tenir dans des limites raisonnables.
Croatian[hr]
Nadalje, uprava bi također trebala uzeti u obzir interes dotičnog dužnosnika i ostati u razumnim granicama.
Hungarian[hu]
Ezentúl az adminisztrációnak az érintett tisztviselő érdekeit is figyelembe kell vennie, és ésszerű korlátok között kell maradnia.
Italian[it]
L’amministrazione, poi, dovrebbe altresì prendere in considerazione l’interesse del funzionario di cui trattasi e mantenersi entro limiti ragionevoli.
Lithuanian[lt]
Galiausiai administracija taip pat turi atsižvelgti į atitinkamo pareigūno interesą ir neviršyti įgaliojimų.
Latvian[lv]
Administrācijai esot arī jāņem vērā attiecīgā ierēdņa intereses un jāievēro saprātīgas robežas.
Maltese[mt]
Sussegwentement, l-amministrazzjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni wkoll l-interessi tal-uffiċjal ikkonċernat u żżomm lilha nnifisha f’limiti raġonevoli.
Dutch[nl]
Vervolgens moet de administratie ook rekening houden met het belang van de betrokken ambtenaar, en dient zij binnen redelijke grenzen te blijven.
Polish[pl]
Następnie, administracja powinna również uwzględnić interes zainteresowanego urzędnika, utrzymując się przy tym w rozsądnych granicach.
Portuguese[pt]
Acresce que a Administração deve também ter em conta o interesse do funcionário em causa e atuar dentro de limites razoáveis.
Romanian[ro]
În continuare, administrația ar trebui de asemenea să ia în considerare interesul funcționarului vizat și să se mențină în limite rezonabile.
Slovak[sk]
Administratíva musí rovnako zohľadniť záujem dotknutého úradníka a nevybočiť z primeraných medzí.
Slovenian[sl]
Dalje, uprava bi morala upoštevati tudi interes zadevnega uradnika in ostati v razumnih mejah.
Swedish[sv]
Administrationen bör också beakta den berörde tjänstemannens intresse och hålla sig inom rimliga gränser.