Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
VERPLEEGSTER Ek sal vir haar sê, meneer, - wat jy doen protes: wat, soos ek neem dit in, is ́n keurig aanbod.
Arabic[ar]
ممرض وأقول لها يا سيدي -- أن تفعل الاحتجاج: والذي ، كما قلت أعتبر ، وعرضا gentlemanlike.
Belarusian[be]
Медсястра я скажу ёй, сэр, - што вы робіце пратэсту: якая, як я вазьмі, гэта выхаваны прапанову.
Bulgarian[bg]
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА аз ще кажа, сър, - че правиш протест: което, както аз го вземе, е добре възпитан оферта.
Catalan[ca]
INFERMERA li diré a ella, senyor, - que no protesta: que, com he presa, és una oferta caballerosa.
Czech[cs]
SESTRA Řeknu jí, Pane, -, abyste protest: který, jak jsem vezměte si ji, je čestný nabídku.
Welsh[cy]
NYRS Byddaf yn dweud wrthi, syr, - yr ydych yn ei wneud protest: a, gan fy mod yn fynd ag ef, yn cynnig gentlemanlike.
German[de]
Schwester: Ich werde ihr sagen, Sir, - dass man Protest zu tun: die, wie ich nimm es, ist ein gentlemanlike bieten.
Greek[el]
NURSE θα της πω, κύριε, - ότι κάνετε διαμαρτυρία: η οποία, όπως πάρετε, είναι μια gentlemanlike προσφορά.
English[en]
NURSE I will tell her, sir, -- that you do protest: which, as I take it, is a gentlemanlike offer.
Spanish[es]
ENFERMERA le diré a ella, señor, - que no protesta: que, como he toma, es una oferta caballerosa.
French[fr]
Infirmière, je lui dirai, monsieur, - que vous ne protestation: qui, comme je prendre, est une offre gentilshommes.
Irish[ga]
ALTRA Cuirfidh mé in iúl di, a dhuine uasail, - go bhfuil tú ag agóid: a, mar atá mé a chur air, tá tairiscint gentlemanlike.
Galician[gl]
Enfermeira vou dicir, señor, - o que fai protesta: que, como eu toma- lo, é unha oferta como un cabaleiro.
Hebrew[he]
אחות אני אגיד לה, אדוני, - כי אתה עושה מחאה: אשר, כפי שאני לקחת את זה, היא להציע gentlemanlike.
Croatian[hr]
NURSE reći ću joj, gospodine, - da Vam prosvjed: koja, kao što sam je potrebno, je džentlmenski ponudi.
Icelandic[is]
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN ég mun segja henni, herra, - að þú mótmæli: sem, eins og ég taka það, er gentlemanlike bjóða.
Italian[it]
INFERMIERA dirò lei, signore, - che si fa protesta: che, come ho prenderlo, è un'offerta signorile.
Korean[ko]
죽어 그녀, 각하 말할 것이다 - 당신이 항의를 할 것을: 이는 것처럼 그것을 받아, 신사 제공됩니다.
Lithuanian[lt]
Slaugytoja pasakyti jai, aš, pone, - kad jūs protesto: kuri, kaip aš imtis ji, audzināts pasiūlyti.
Latvian[lv]
NURSE Es viņai saku, kungs, - ka jūs protestu: kas, kā es ņemt, ir labi audzināts piedāvājums.
Malay[ms]
JURURAWAT yang akan saya beritahu, tuan, apa yang kamu lakukan bantahan: mana, seperti yang saya mengambil keterangan itu, adalah satu tawaran yang sopan.
Maltese[mt]
INFERMIER I se tell tagħha, Sinjur, - li inti tagħmel protesta: li, kif teħodha, hija offerta gentlemanlike.
Norwegian[nb]
SYKEPLEIER Jeg vil fortelle henne, sir, - at du gjør protest: som, slik jeg ta den, er en gentlemanlike tilbud.
Dutch[nl]
VERPLEEGKUNDIGE Ik zal haar zeggen, meneer, - dat je protest te doen: die, zoals ik neem aan dat dit een fatsoenlijk aanbod.
Polish[pl]
PIELĘGNIARKA powiem, panie kapitanie, - że nie protest: co, jak weźmie, to gentlemanlike oferty.
Portuguese[pt]
ENFERMEIRA vou lhe dizer, senhor, - o que você faz protesto: que, como eu tomá- lo, é uma oferta como um cavalheiro.
Romanian[ro]
NURSE voi spune ea, domnule, - pe care le faci protest: pe care, aşa cum am Ia- o, este o oferta politicos.
Russian[ru]
МЕДСЕСТРА я скажу ей, сэр, - что вы делаете протеста: которая, как я возьми, это воспитанный предложение.
Slovak[sk]
SESTRA Poviem jej, Pane, -, aby ste protest: ktorý, ako som vezmite si ju, je čestný ponuku.
Albanian[sq]
Infermiere Unë do të tregoj të saj, zotëri, - që ju bëni protestë: e cila, si unë marrë atë, është një ofertë zotërie.
Serbian[sr]
СЕСТРА ћу рећи јој, господине, - да урадите протеста: који, као што сам однесите је џентлменски понуди.
Swedish[sv]
SJUKSKÖTERSKA Jag ska säga till henne, sir, - att du protesterar: som, vilket jag ta det, är en GENTLEMANNALIK erbjuda.
Swahili[sw]
Muuguzi nitawaambia yake, sir, - kwamba kufanya maandamano: ambayo, kama mimi kuchukua hiyo, ni kutoa gentlemanlike.
Turkish[tr]
HEMŞİRE ben onu, efendim, anlatacağım protesto yapmak: olduğu gibi, sürer, centilmence bir tekliftir.
Vietnamese[vi]
Y TÁ tôi sẽ nói với cô ấy, thưa ngài, - mà bạn phản đối: đó, như tôi và mang nó, là một cung cấp lịch sự.