Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons woorde: Diegene wat ons goeie gedrag sien, sal dalk nie weet waarom ons anders is nie tensy ons met hulle oor ons oortuigings praat.
Amharic[am]
4 በአንደበታችን:- እርግጥ ነው፣ በመልካም ባሕርያችን የሚያውቁን ሰዎች ስለ እምነታችን ካልነገርናቸው በስተቀር ከሌሎች የተለየነው ለምን እንደሆነ ሊያውቁ አይችሉም።
Arabic[ar]
٤ كلامنا: طبعا، قد لا يعرف الذين يلاحظون سلوكنا الحسن سبب اختلافنا عن الآخرين إلا اذا اخبرناهم عن معتقداتنا.
Azerbaijani[az]
4 Sözlərimiz. Əlbəttə, yaxşı davranışımızı görənlərə öz e’tiqadımız barədə danışmırıqsa, ehtimal ki, onlar bizim başqalarından nəyə görə fərqləndiyimizi bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
4 An Satong mga Tataramon: Siempre, an mga nakaheheling sa satong marahay na gawe-gawe tibaad dai man nakaaaram kun taano ta napapalaen kita apuera sana kun kita magtaram sa sainda manongod sa satong mga tinutubod.
Bemba[bem]
4 Ifyo Tulanda: Kwena, balya bamona imyendele yesu te kuti beshibe icalenga ukuti tuibele kano nga twabeba ifyo twasuminamo.
Bulgarian[bg]
4 Нашите думи: Разбира се, онези, които виждат доброто ни поведение, може да не знаят защо сме различни, докато не говорим с тях за нашите вярвания.
Bislama[bi]
4 Toktok Blong Yumi: I tru se sipos yumi no tokbaot bilif blong yumi long ol narafala we oli luk gudfala fasin blong yumi, bambae oli no save from wanem yumi defren. ?
Cebuano[ceb]
4 Atong Sinultihan: Siyempre, kadtong makakita sa atong maayong panggawi mahimong walay mahibaloan kon nganong kita lahi gawas kon isulti ta kanila ang atong mga pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou Parol: Byensir, bann ki vwar nou bon kondwit i kapab pa konnen akoz nou diferan, amwen ki nou koz avek zot lo nou krwayans.
Czech[cs]
4 O čem mluvíme: Dokud lidem ve svém okolí nepovíme o své víře, nebudou zřejmě vědět, proč jsme odlišní.
Danish[da]
4 I ord: De der ser vores gode adfærd, kan naturligvis ikke vide hvorfor vi er anderledes, medmindre vi taler med dem om det vi tror på.
German[de]
4 Unser Reden: Es kann natürlich sein, dass jemand, der unser vorzügliches Verhalten beobachtet, gar nicht weiß, warum wir anders sind, solange wir mit ihm nicht über unseren Glauben sprechen.
Ewe[ee]
4 Míaƒe Nyawo: Nyateƒee, amesiwo dea dzesi míaƒe agbenyuinɔnɔ mate ŋu anya nusi tututu tae míeto vovo ne míeƒo nu tso míaƒe dzixɔsewo ŋu na wo o.
Efik[efi]
4 Mme Ikọ Nnyịn: Nte ededi, ekeme ndidi mbon oro ẹkụtde eti edu uwem nnyịn idifiọkke ntak emi nnyịn idide isio ibọhọke nnyịn ineme mme edinịm ke akpanikọ nnyịn ye mmọ.
Greek[el]
4 Τα Λόγια Μας: Ασφαλώς, εκείνοι που βλέπουν την καλή μας διαγωγή μπορεί να μη μάθουν γιατί είμαστε διαφορετικοί αν δεν τους μιλήσουμε για τις πεποιθήσεις μας.
English[en]
4 Our Words: Of course, those who see our fine conduct may not know why we are different unless we speak to them about our beliefs.
Spanish[es]
4 Nuestras palabras. Claro está, quienes ven nuestra buena conducta tal vez no sepan por qué somos diferentes a menos que les hablemos de nuestras creencias.
Estonian[et]
4 Meie sõnad. Muidugi mõista ei pruugi need, kes meie head käitumist tähele panevad, teada, miks me oleme teistest erinevad, kui me neile oma uskumustest ei räägi.
Faroese[fo]
4 Í orðum: Tey, ið síggja góða atburð okkara, kunnu sjálvandi ikki vita, hví vit eru øðrvísi, uttan so at vit fortelja teimum, hvat vit trúgva.
French[fr]
4 Nos paroles : Bien entendu, ceux qui observent notre belle conduite ne comprendront peut-être pas pourquoi nous sommes différents si nous ne leur parlons pas de nos croyances.
Ga[gaa]
4 Wɔ Wiemɔi: Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ mɛi ni naa wɔjeŋba kpakpa lɛ nyɛŋ ale nɔ hewɔ ni esoro wɔ, ja wɔkɛ amɛ egba wɔhemɔkɛyelii lɛ ahe sane dã.
Hiligaynon[hil]
4 Ang Aton mga Pulong: Sa pagkamatuod, yadtong makakita sa aton maayo nga paggawi mahimo nga wala makahibalo kon ngaa tuhay kita magluwas kon ihambal naton sa ila ang aton mga pagpati.
Croatian[hr]
4 Svojim govorom: Dakako, oni koji uoče naše dobro vladanje neće znati zbog čega smo drugačiji ako im ne kažemo nešto o svojim vjerovanjima.
Haitian[ht]
4 Nan fason n ap pale : An reyalite, moun ki konstate bon konpòtman nou genyen ka pa konnen rezon ki fè nou diferan si nou pa pale avèk yo de kwayans nou.
Hungarian[hu]
4 A szavainkkal: Persze azok, akik látják a jó viselkedésünket, nem fogják tudni, hogy miért vagyunk másak, ha nem beszélünk nekik a hitünkről.
Armenian[hy]
4 Մեր խոսքերով։ Ինչ խոսք, այն մարդիկ, ովքեր տեսնում են մեր բարի վարքը, գուցե չիմանան, թե ինչու ենք մենք տարբերվում մյուսներից, եթե մենք չհայտնենք նրանց մեր հավատալիքների մասին։
Indonesian[id]
4 Tutur Kata Kita: Tentu saja, orang-orang yg melihat perbuatan kita yg baik mungkin tidak tahu mengapa kita berbeda kecuali kita berbicara kpd mereka tt kepercayaan kita.
Iloko[ilo]
4 Dagiti Saotayo: Siempre, dagidiay makakita iti nasayaat a konduktatayo mabalin a saanda nga ammo no apay a naidumatayo malaksid no ibagatayo kadakuada dagiti patpatientayo.
Icelandic[is]
4 Það sem við segjum: Þeir sem taka eftir góðri hegðun okkar vita auðvitað ekki hvers vegna við erum öðruvísi ef við segjum þeim ekki frá trú okkar.
Italian[it]
4 Le nostre parole: Naturalmente chi nota la nostra condotta eccellente potrebbe non sapere perché siamo diversi fin quando non gli parliamo di ciò che crediamo.
Japanese[ja]
4 言葉: もちろん,わたしたちが自分の信条について話さなければ,人々はりっぱな行状を見ても,わたしたちが他の人たちと異なっている理由を知ることはできないでしょう。
Kazakh[kk]
4 Сөздеріміз: Әрине, өзіміздің сеніміміз туралы айтпасақ, жақсы іс-әрекетімізді көріп жүргендер біздің не себепті өзгелерден ерекше екендігімізді білмес еді.
Korean[ko]
4 우리의 말: 물론, 우리의 훌륭한 행실을 보는 사람들도 우리의 믿음에 대해 그들에게 말해 주지 않는다면 우리가 왜 다른지를 모를 수 있습니다.
Lingala[ln]
4 Maloba na biso: Na ntembe te, soki tolimboleli bango bindimeli na biso te, ntango mosusu bato oyo bamonaka etamboli na biso ya malamu bakoyeba te mpo na nini tokeseni na bato mosusu.
Lozi[loz]
4 Lipulelo za Luna: Kaniti, ba ba bona mikwa ya luna ye minde mwendi ha ba na ku ziba libaka ha lu ipitezi konji ha lu ka ba taluseza litumelo za luna.
Luvale[lue]
4 Mazu Etu: Enga, vatu veji kumonanga vilinga vyetu kaveshi kuhasa kwijiva ovyo twapwila vakulihandununako nge katwahanjikile navo havyuma twafwelelako.
Morisyen[mfe]
4 Nu Bann Parol: Byinsir, bann ki truv nu bon kondwit kitfwa pa kone kifer nu diferan ar lezot, amwin nu koz ar zot ek nu explik zot nu bann krwayans.
Malagasy[mg]
4 Ny tenintsika: Mahita ny fitondran-tena tsarantsika ny olona.
Marshallese[mh]
4 Nan ko Ad: Emol, ro rej lo mwilid emõn remaroñ jab jelã kin etke jej einjuõn elañe jejjab konono ñan ir kin tõmak ko ad.
Macedonian[mk]
4 Нашите зборови: Се разбира, оние што го гледаат нашето однесување можеби нема да знаат зошто сме поинакви ако не разговараме со нив за нашите верувања.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ വാക്കുകൾ: നമ്മുടെ നല്ല നടത്ത നിരീക്ഷിക്കുന്നവരോട് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സംബന്ധിച്ച് നാം സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയെന്നുവരില്ല.
Marathi[mr]
४ आपले बोलणे: अर्थातच, आपले उत्तम आचरण पाहणाऱ्यांना, आपण जोपर्यंत त्यांना आपल्या विश्वासांविषयी सांगत नाही तोपर्यंत हे कळणार नाही की आपण इतर लोकांपासून वेगळे का आहोत.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြောအဆို– ကျွန်ုပ်တို့၏အမူအကျင့်ကောင်းကို တွေ့ မြင်သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်များကို သူတို့အားမပြောပြဘဲနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့်ထူးခြားကြောင်း သိကြမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
4 Ved det vi sier: De som ser vår gode oppførsel, skjønner ikke hvorfor vi er annerledes, hvis vi ikke forteller dem om det vi tror på.
Niuean[niu]
4 Tau Kupu ha Tautolu: Moli, ko lautolu kua kitia e mahani mitaki ha tautolu na liga nakai iloa e kakano ko e ha ne kehe a tautolu ato tutala a tautolu ki a lautolu hagaao ke he tau taofiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
4 Onze woorden: Natuurlijk weten mensen die ons goede gedrag zien, misschien niet waarom we anders zijn als we niet met hen over ons geloof praten.
Northern Sotho[nso]
4 Mantšu a Rena: Ke therešo gore bao ba bonago boitshwaro bja rena bjo bobotse ba ka ba ba sa tsebe lebaka leo ka lona re lego ba fapanego ka ntle le ge re ka boledišana le bona ka ditumelo tša rena.
Nyanja[ny]
4 Mawu Athu: N’zoona kuti anthu amene amaona khalidwe lathu labwino sangadziŵe chifukwa chake ndife osiyana ngati sitiwauza zimene timakhulupirira.
Panjabi[pa]
4 ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਉਂ ਵੱਖਰੇ ਹਾਂ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
4 Nos Palabranan: Naturalmente, esnan ku ta mira nos bon kondukta kisas no sa ta dikon nos ta diferente a ménos ku nos papia ku nan tokante nos kreensianan.
Pohnpeian[pon]
4 Atail Lokaia: Ahpw, ni mehlel, irail me kin kilang atail wiewia mwahu kan kakete sehse dahme kahrehda kitail weksang meteikan ma kitail sohte pahn koasoia duwen dahme kitail kin kamehlele.
Portuguese[pt]
4 Nossas palavras: Naturalmente, os que vêem nossa boa conduta talvez não saibam por que somos diferentes, a menos que falemos com eles sobre nossas crenças.
Rarotongan[rar]
4 Ta Tatou Au Tuatua: E tika, e ko te aronga e kite maira i to tatou tu tau penei e kare e kite e eaa ra tatou i tuke ei mari ua kia tuatua atu tatou kia ratou no runga i to tatou au irinakianga.
Rundi[rn]
4 Amajambo yacu: Ego ni ko, ababona inyifato nziza yacu ntibashobora kumenya igituma dutandukanye n’abandi, kiretse tubabwiye ivyerekeye ukwemera kwacu.
Romanian[ro]
4 Vorbirea noastră: Fireşte, dacă nu le vorbim despre convingerile noastre, cei care observă conduita noastră excelentă ar putea să nu înţeleagă de ce suntem diferiţi.
Sango[sg]
4 Atënë ti e: Biani, ala so ayeke bâ nzoni tambela ti e alingbi pëpe ti hinga ngbanga ti nyen e yeke nde tongana e fa na ala pëpe atënë ti mabe ti e.
Slovak[sk]
4 Naša reč: Samozrejme, ľudia, ktorí vidia naše znamenité správanie, nemusia vedieť, prečo sa odlišujeme, ak im nepovieme, čomu veríme.
Slovenian[sl]
4 Naš govor: Seveda tisti, ki vidijo naše lepo vedenje, morda ne vedo, zakaj smo drugačni, če se z njimi ne pogovarjamo o našem verovanju.
Samoan[sm]
4 O a Tatou Faamatalaga: O le mea moni o i latou o loo vaavaai mai i a tatou amio lelei atonu latou te lē o malamalama i le māfuaaga ua ese ai i tatou, seʻi vaganā ai ua tatou talanoa atu iā i latou e faatatau i a tatou talitonuga.
Shona[sn]
4 Mashoko Edu: Chokwadi, vaya vanoona mufambiro wedu wakanaka vangasaziva kuti nei takasiyana nevamwe kunze kwokuti tataura navo nezvezvitendero zvedu.
Albanian[sq]
4 Fjalët tona: Sigurisht, ata që vërejnë sjelljen tonë të shkëlqyer nuk mund ta dinë përse jemi të ndryshëm, nëse nuk u flasim për bindjet tona.
Serbian[sr]
4 Naše reči. Naravno, oni koji vide naše dobro ponašanje možda neće znati zašto smo drugačiji ukoliko ne razgovaramo s njima o svojim uverenjima.
Southern Sotho[st]
4 Lipuo Tsa Rōna: Ho hlakile hore ba bonang boitšoaro ba rōna bo botle ba ka ’na ba se ke ba tseba hore na ke hobane’ng ha re fapane ntle le hore re ba bolelle seo re se lumelang.
Swedish[sv]
4 Våra ord: De som ser vårt goda uppförande kanske inte förstår varför vi är annorlunda, om vi inte berättar för dem om vår tro.
Swahili[sw]
4 Maneno Yetu: Kwa kweli, wale wanaoona mwenendo wetu mzuri huenda wasijue sababu inayotufanya tuwe tofauti tusipowahubiria.
Telugu[te]
4 మన మాటలు: మన మంచి ప్రవర్తనను చూసే ప్రజలతో మనం మన నమ్మకాల గురించి మాట్లాడకపోతే, మనం ఎందుకు ఇతరుల నుండి భిన్నంగా ఉన్నామో వారు తెలుసుకోలేరు.
Thai[th]
4 คํา พูด ของ เรา: แน่นอน ผู้ ที่ เห็น ความ ประพฤติ ที่ ดี งาม ของ เรา อาจ ไม่ ทราบ เหตุ ผล ที่ เรา แตกต่าง ออก ไป เว้น แต่ เรา จะ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ เรา ให้ เขา ฟัง.
Tagalog[tl]
4 Sa Ating mga Pananalita: Sabihin pa, baka hindi alam ng mga nakapapansin sa ating mabuting paggawi kung bakit tayo naiiba malibang ipakipag-usap natin sa kanila ang ating mga paniniwala.
Tswana[tn]
4 Puo ya Rona: Mme gone ba ba bonang boitshwaro jwa rona jo bo molemo ba ka nna ba se ka ba itse gore ke ka ntlha yang fa re sa tshwane le ba bangwe, ntle le fa re bua le bone ka se re se dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Majwi Eesu: Masimpe, aabo babona mbotulilemeka kabotu tabakonzyi kuzyiba kaambo ncotucitila boobu, ccita kuti twabaambila nzyotusyoma.
Turkish[tr]
4 Sözlerimizle: Tabii, iyi işlerimizi görenler, onlarla inançlarımız hakkında konuşmadığımız sürece farklılığımızın nedenini bilemeyebilir.
Tsonga[ts]
4 Ku Vulavula Ka Hina: Ina, lava vonaka mahanyelo ya hina lamanene, a va nge swi tivi leswaku ha yini hi nga fani ni vanhu van’wana, handle ka loko ho va byela hi ripfumelo ra hina.
Twi[tw]
4 Nsɛm a Yɛka: Nokwarem, ebia wɔn a wohu yɛn nneyɛe pa no ntumi nhu nea enti a yɛda nsow no gye sɛ yɛka yɛn gyidi ho asɛm kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
4 Ta tatou mau parau: Parau mau, eita paha te feia o te hi‘opoa ra i to tatou haerea maitai e taa no te aha tatou e mea taa ê ai mai te peu e eita tatou e paraparau ia ratou no nia i ta tatou mau tiaturiraa.
Venda[ve]
4 Zwine Ra Zwi Amba: Vhane vha vhona vhuḓifari hashu havhuḓi vha nga kha ḓi sa ḓivha uri ndi ngani ro fhambana na vhaṅwe vhathu, nga nnḓa ha musi ra vha vhudza zwine ra zwi tenda.
Vietnamese[vi]
4 Lời nói của chúng ta: Dĩ nhiên, những người thấy hạnh kiểm tốt của chúng ta có lẽ không biết tại sao chúng ta khác biệt trừ phi chúng ta nói với họ về đức tin của mình.
Wallisian[wls]
4 ʼI Tatatou ʼu Palalau: ʼE mahino ia, ko nātou ʼaē ʼe nātou sisio ki te lelei ʼo tatatou aga ʼe lagi mole nātou ʼiloʼi peʼe koteā tatatou kehekehe mo nātou, ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe tou palalau ai kia nātou ʼo ʼuhiga mo tatatou tui.
Xhosa[xh]
4 Indlela Esithetha Ngayo: Kakade ke, ukuba asithethi ngeenkolelo zethu, abo babona indlela esiziphethe ngayo basenokungasazi isizathu sokuba sahluke.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀rọ̀ Tí À Ń Sọ: Ká sòótọ́, àwọn tó ń rí ìwà rere wa lè má mọ ìdí tí a fi yàtọ̀, àyàfi bí a bá sọ fún wọn nípa àwọn ohun tí a gbà gbọ́.
Chinese[zh]
4 向人作见证你不跟别人分享你的信仰,他们就不会明白你的品行为什么跟其他人不同。
Zulu[zu]
4 Amazwi Ethu: Yiqiniso, labo ababona imisebenzi yethu emihle ngeke bazi ukuthi kungani sihlukile uma singakhulumi nabo ngezinkolelo zethu.