Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Синовете ми и аз си бяхме прекарали един изпълнен със забавления ден по скиорските хълмове, но сега той бе на привършване със заскрежен завършек.
Cebuano[ceb]
“Ang among pamilya tibuok adlaw nga nalingaw diha sa mga ski slope, nga matapos na karon uban sa grabing katugnaw.
Czech[cs]
„Naše rodina si užila zábavný den na lyžařském svahu, který se teď chýlil k mrazivému konci.
Danish[da]
»Vores familie havde nydt en sjov dag på skiløjperne, og nu nærmede vi os den iskolde afslutning.
German[de]
„Der vergnügliche Tag, den unsere Familie auf der Skipiste erlebt hatte, neigte sich seinem frostigen Ende zu.
English[en]
“Our family had enjoyed a fun-filled day on the ski slopes, which was now coming to a frosty close.
Spanish[es]
“Nuestra familia se había divertido esquiando ese día, que estaba llegando a su fin con temperaturas extremas.
Estonian[et]
„Meie pere oli nautinud lõbusat päeva suusanõlvadel, mis oli nüüd oma jääkülma lõpu leidnud.
Finnish[fi]
”Perheemme oli nauttinut rinteillä hauskasta päivästä, joka oli nyt päättymässä pakkaseen.
French[fr]
« Notre famille avait passé une journée pleine d’agrément sur les pistes de ski, et elle se terminait maintenant sur une note glaciale.
Croatian[hr]
»Naša je obitelj uživala u danu ispunjenom zabavom na skijaškim padinama koji je sada dolazio do ledenog kraja.
Hungarian[hu]
„Családunk vidám napot töltött a sípályákon, és ez a nap most a fagyos végéhez közeledett.
Armenian[hy]
«Մեր ընտանիքն այդ ուրախ օրն անց էր կացրել լեռնադահուկային լանջերով սահելով, եւ այժմ այն մոտենում էր իր ցրտաշունչ ավարտին։
Indonesian[id]
“Keluarga kami telah menikmati hari yang menyenangkan di landasan ski, yang kini mulai mendekati waktu tutup yang beku.
Italian[it]
“La nostra famiglia aveva trascorso una giornata piena di divertimento sulle piste da sci, una giornata che stava giungendo al suo gelido termine.
Japanese[ja]
「家族とスキーゲレンデで過ごした楽しい1日は,厳しい寒さの訪れとともに終わりを迎えていました。
Korean[ko]
“우리 가족은 스키장에서 온종일 즐거운 시간을 보낸 후 혹독하게 추운 날씨를 맞닥뜨린 참이었습니다.
Lithuanian[lt]
„Slidinėjimo trasose su šeima linksmai praleidome visą dieną, kuriai baigiantis ėmė stipriai šalti.
Latvian[lv]
„Mūsu ģimene bija izbaudījusi priekpilnu dienu slēpošanas trasēs, kam bija pienācis stindzinošs noslēgums.
Malagasy[mg]
“Avy nankafy tontolo andro feno fahafinaretana teo amin’ilay toerana fanaovana ski ny fianakaviako, izay niafara tamin’ny hatsiaka tena namirifiry.
Mongolian[mn]
“Тэсгэм хүйтэн тачигнаж байгаа цанын баазын тэр ууланд бид гэр бүлээрээ цагийг тун хөгжилтэй өнгөрүүлж билээ.
Norwegian[nb]
“Familien vår hadde hatt en morsom dag i skibakken, som nå var i ferd med å stenge.
Dutch[nl]
‘Ons gezin had een fijne dag op de skipiste doorgebracht. Een dag die nu ijzig ten einde liep.
Polish[pl]
„Wspaniale spędzony z rodziną dzień na stokach dobiegał oszronionego końca.
Portuguese[pt]
“Nossa família havia desfrutado um dia cheio de diversão nas pistas de esqui, que agora se encerrava com um frio congelante.
Romanian[ro]
„Familia noastră se bucurase de o zi plină de distracții pe pârtiile de schi, zi care acum se încheia cu un frig năprasnic.
Russian[ru]
«Наша семья наслаждалась веселым времяпрепровождением на лыжных спусках, которое подходило к морозному завершению.
Samoan[sm]
“Sa fiafia le matou aiga i se aso na tumu i mea mālie i le faaseega i le kiona, a o lea ua faaiu i se ea ua ‘aisā.
Swedish[sv]
”Vår familj hade njutit av en rolig dag i skidbackarna och den hade nu kommit till ett frostigt slut.
Tagalog[tl]
“Tuwang-tuwa ang aming pamilya sa masayang araw namin sa ski slopes, na ngayon ay nagyeyelo na sa lamig.
Tongan[to]
“Ne maʻu ʻe homau fāmilí ha ʻaho fonu-fiefia ʻi he feituʻu faiʻanga sikií pea fakaʻosi ʻaki ʻeni ha momoko toho.
Ukrainian[uk]
“Наша сім’я приємно і весело провела день на гірськолижних схилах і тепер, коли він добігав кінця, ставало все холодніше.
Vietnamese[vi]
“Gia đình chúng tôi đã được hưởng một ngày vui vẻ trên các sườn núi trượt tuyết, mà bây giờ sắp đóng cửa vì trời rất lạnh ở bên ngoài.