Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De omkostninger, det ville medføre at ændre de pågældende fødselsdatoer, ville - hvis ændringerne ville få afgørende betydning for retten til at modtage sociale ydelser - ikke alene være enorme, men også umulige at forudse, og de ville derfor kunne forstyrre den økonomiske ligevægt i systemet.
German[de]
Die Kosten, die durch die Berichtigung dieser Geburtsdaten verursacht würden, wenn die Änderung Auswirkungen auf den Bezug von Sozialleistungen hätten, seien sehr hoch und zudem unvorgesehen; sie könnten das finanzielle Gleichgewicht des Systems ins Wanken bringen.
Greek[el]
Αν η αλλαγή των ημερομηνιών γεννήσεως ασκούσε επιρροή στη λήψη των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως θα δημιουργούσε εξαιρετικά υψηλές, αλλά και απρόβλεπτες, χρηματικές επιβαρύνσεις ικανές να διαταράξουν τη χρηματοοικονομική ισορροπία του συστήματος.
English[en]
If altering those dates of birth meant that the amount of social benefit paid out was affected, the cost incurred would be both extremely high and unexpected, and might upset the financial equilibrium of the system.
Spanish[es]
El coste que acarrearía rectificar esas fechas de nacimiento si la modificación repercutiera en la percepción de prestaciones sociales resultaría no sólo elevadísimo, sino también imprevisto, pudiendo distorsionar el equilibrio financiero del sistema.
Finnish[fi]
Mikäli syntymäaikojen muuttamisella olisi vaikutusta sosiaalietuuksien saamiseen, muuttamisesta aiheutuisi erittäin suuri ja yllättävä kustannuserä, joka voisi häiritä järjestelmän taloudellista tasapainoa.
French[fr]
Au cas où elle se répercutait sur la perception de prestations sociales, la modification de ces dates de naissance serait d'un coût non seulement extrêmement élevé, mais également imprévu, susceptible de rompre l'équilibre financier du système.
Italian[it]
Il costo che comporterebbe la rettifica di queste date di nascita, qualora alla modifica conseguisse la riscossione di prestazioni sociali, risulterebbe non solo elevatissimo, ma anche imprevisto e idoneo a perturbare l'equilibrio finanziario del sistema.
Dutch[nl]
Wanneer die wijziging gevolgen heeft voor het recht op sociale uitkeringen, zijn de door de rectificatie van geboortedata veroorzaakte kosten zeer hoog; bovendien gaat het om onvoorziene kosten, die het financiële evenwicht van het stelsel kunnen verstoren.
Portuguese[pt]
O custo que implicaria rectificar essas datas de nascimento, no caso de essa alteração se repercutir no recebimento de prestações sociais, resultaria não só elevadíssimo mas também imprevisto, podendo mesmo distorcer o equilíbrio financeiro do sistema.
Swedish[sv]
Om ändringen av dessa födelsedatum påverkar erhållandet av sociala förmåner skulle den ge upphov till kostnader som inte bara är extremt höga utan även oförutsedda, vilket kan rubba systemets finansiella jämvikt.