Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al tereg gesê dat hierdie lewe nooit ’n kwessie van dit en dat is nie, maar van dit of dat.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥-٤٧) وقد قيل حسنا ان الحياة ليست ابدا هذا وذاك بل هذا او ذاك.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Calisoswa bwino ukuti ubumi tabwabe fi na filya lelo ifi nelyo filya.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) Много уместно е казано, че животът никога не е това и онова, а е това или онова.
Bislama[bi]
(Matyu 24: 45-47, NW) I tru se i gat tu rod be wan rod nomo blong laef. ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) May maayong panultihon nga ang kinabuhi dili kini ug kana kondili kini o kana.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Výstižně bylo řečeno, že v životě se nedá všechno, ale musíme se rozhodnout, k jaké činnosti využijeme svého času.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) Det er rigtigt at man ikke kan få alt, men at man er nødt til at vælge.
German[de]
Treffenderweise ist einmal gesagt worden, es gebe im Leben nicht dies und das, sondern nur dies oder das.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Ẹsitịn̄ mfọn mfọn nte ke nnyịn ikemeke ndinam kpukpru n̄kpọ ke uwem eke usen ke usen, edi nnyịn inyene ndimek se nnyịn ididade ini nnyịn inam.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Έχει λεχθεί πολύ σωστά ότι στη ζωή ποτέ τα πράγματα δεν είναι ‘αυτό και εκείνο’, αλλά ‘αυτό ή εκείνο’.
English[en]
(Matthew 24:45-47) It has been well said that life is never this and that but this or that.
Spanish[es]
(Mateo 24:45-47.) Bien se ha dicho que en la vida nunca se trata de esto y aquello, sino de esto o aquello.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45—47, NW) On tabavalt öeldud, et elus pole kunagi see ja teine, vaid see või teine.
Finnish[fi]
(Matteus 24:45–47) On sattuvasti sanottu, että elämä ei ole koskaan sitä ja tätä, vaan sitä tai tätä.
French[fr]
Dans la vie, on ne peut pas tout faire: il faut savoir choisir.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:45–47) היטב נאמר שלעולם אין בחיים ’גם זה וגם זה’ אלא ’או זה או זה’.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45-47) Ginasiling nga ang kabuhi indi gid ini kag ina kundi ini ukon ina.
Croatian[hr]
S pravom se kaže da život nikad nije ovo i ono, već ovo ili ono.
Hungarian[hu]
Jól mondják, hogy az élet valóban sohasem ez és az, hanem ez vagy az.
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47) Telah dikatakan dengan tepat bahwa kehidupan tidak pernah ini dan itu tetapi ini atau itu.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Maibagbaga a ditay maaramidan amin a bambanag iti inaldaw, no di ket pilientayo dagiti bambanag a pangusarantayo iti tiempotayo.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 45-47) Sannleikurinn er sá að við komumst ekki yfir að gera alla hluti heldur verðum við að velja og hafna.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) È stato giustamente detto che nella vita non si può mai avere questo e quello, ma questo o quello.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)人生は決してこれとあれではなく,これかあれである,とはよく言ったものです。
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 삶이란 이것과 저것이 아니라, 이것 아니면 저것이라는 말은 사실을 잘 표현한 말입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47) Ki ko ku se ku bulezwi hande kuli ha ku konahali ku eza sika kaufela mwa bupilo ka zazi ni zazi, kono lu na ni ku keta seo lu ka itusisa nako ya luna ku sona mwa ku si peta.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47, MN). Tena nahay ilay nilaza fa ny fiainana dia tsy irỳ sy irỳ velively fa irỳ na irỳ.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47) ജീവിതം ഒരിക്കലും ഇതും അതുമല്ല, പിന്നെയോ ഇതോ അതോ ആണെന്നും ഉചിതമായി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇) လူ့ဘဝဆိုသည်မှာ နေ့စဉ်အသက်တာတွင် အရာရာကိုလုပ်ချင်တိုင်းလုပ်၍မရဘဲ အချိန်ပေး၍လုပ်နိုင်သောအရာကိုရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) I det daglige liv er det ikke mulig å overkomme både det ene og det andre; vi er nødt til å velge hva vi skal bruke tiden vår til.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47, NW) Kua moli lahi e talahauaga ke he moui ne nakai ko e mena e mo e mena ko ka ko e mena e po ke mena ko.
Dutch[nl]
Terecht is er gezegd dat het in het leven nooit dit en dat, maar dit of dat is.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Kwanenedwa bwino lomwe kuti sikuli kotheka kuchita zinthu zonse m’moyo watsiku ndi tsiku, koma tiyenera kusankha zimene tidzagwiritsira ntchito nthaŵi yathu kuzichita.
Polish[pl]
Ktoś słusznie powiedział, iż życie nigdy nie jest tym oraz tamtym, lecz zawsze tym lub tamtym.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Tem-se dito muito bem que a vida nunca é isto e aquilo, mas sim isto ou aquilo.
Romanian[ro]
Bine s–a spus că viaţa nu este niciodată asta şi asta, ci asta sau asta.
Russian[ru]
Однажды было метко сказано, что в жизни нет того и другого, а только то или другое.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Bolo vhodne povedané, že život nikdy nie je toto a tamto, ale je toto alebo tamto.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45-47, NW) Da, življenje ni to in ono, temveč to ali ono.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) Ua matuā lelei ona faaupuina faapea, o le olaga e lē taitai ona faapea o lenei ma lena ae o lenei po o lena.
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47, NW) Kwakasanotaurwa kuti upenyu hahusati huchitongova ichi uye icho asi ichi kana kuti icho.
Serbian[sr]
S pravom se kaže da život nikada nije ovo i ono, već ovo ili ono.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben taki nanga leti dati noiti libi de disi nanga dati, ma disi noso dati.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45-47) Ka nepo ho ’nile ha thoe bophelong re tlameha ho itekanya mesikaro.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45—47) Det har träffande sagts att livet aldrig är både och, utan antingen eller.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Imesemwa kwa kufaa kwamba maishani sisi huwa hatuna hiari ya kuchagua vyote, bali chaguo ni moja tu. Je!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45–47) வாழ்க்கை ஒருபோதும் இதுவும் மற்றும் அதுவுமாக இருப்பதில்லை, ஆனால் இது அல்லது அதுவாகவே இருக்கிறது என்பதாக சரியாகவே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47) เคย มี คํา กล่าว อย่าง ถูก ต้อง ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ทํา ทุก สิ่ง ใน ชีวิต ประจํา วัน แต่ เรา ต้อง เลือก ว่า เรา จะ ใช้ เวลา ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Mainam ang kasabihan na ang buhay ay hindi ganito at ganiyan kundi ganito o ganiyan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Go ile ga bolelwa sentle gore ga o kake wa dira dilo tsotlhe ka nako e le nngwe mme o ka dira seno kana sele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45-47) Yumi no inap mekim olgeta samting yumi laik mekim long olgeta de, olsem na yumi mas skelim wanem samting bai yumi mekim na wanem samting yumi no gat taim bilong mekim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Yerinde olarak ‘hayatın şunu ve bunu yapmaktan değil, şunu veya bunu yapmaktan ibaret olduğu’ söylenilmiştir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Va vurisile loko va te a swi koteki ku endla xin’wana ni xin’wana evuton’wini bya siku na siku, kambe hi fanele ku hlawula lexi hi nga ta tirhisela nkarhi wa hina eka xona.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) Ua tano roa te parau ra e, i roto i te oraraa, eita e nehenehe e rave i te mau ohipa atoa, e tia râ ia maiti i te mau ohipa o ta tatou e rave.
Vietnamese[vi]
Có người nói một câu chí lý rằng người đời không thể nào có vừa cái này vừa cái kia, nhưng hoặc cái này hoặc cái kia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) Kuye kwatshiwo ngokufanelekileyo ukuba asinakukwazi ukwenza yonke into kubomi bemihla ngemihla, kodwa simele sikukhethe oko siya kulichithela kuko ixesha lethu.
Yoruba[yo]
(Matiu 24:45-47) A ti sọ ọ lọna ti ó baamu pe igbesi-aye kii ṣe eyi ati iyẹn rara ṣugbọn eyi tabi iyẹn.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Kuye kwashiwo ngokufanelekile ukuthi ukuphila akukaze kube yilokhu kanye nalokho kodwa yilokhu noma lokho.