Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ሥራ 21: 28, 29) እንደ እውነቱ ከሆነ ሕግ ተላልፏል መባል የነበረበት ጥሮፊሞስ ነው።
Arabic[ar]
* (اعمال ٢١: ٢٨، ٢٩) في الواقع، كان تروفيمس هو الشخص الذي ادَّعوا انه اخطأ.
Bemba[bem]
* (Imilimo 21:28, 29) Nga kukonka fye umulandu, uwatobele ifunde lya kukanaingila mu lubansa lwa baYuda ni Trofimu te Paulo iyo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 21:28, 29) В действителност истинският нарушител бил Трофим.
Bislama[bi]
* (Ol Wok 21:28, 29) Blong talem stret, Trofimas hem wan nomo i bin kam insaed long yad ya.
Bangla[bn]
* (প্রেরিত ২১:২৮, ২৯) সহজ করে বলতে গেলে, অভিযোগে বর্ণিত বেআইনি লোকটা ছিলেন ত্রফিম।
Cebuano[ceb]
* (Buhat 21:28, 29) Sa estriktong pagkasulti, ang giingong nangahas sa pagsulod mao si Trofimo.
Czech[cs]
* (Skutky 21:28, 29) Přesně vzato, tím domnělým přestupníkem byl Trofimos.
Danish[da]
* (Apostelgerninger 21:28, 29) Strengt taget var det Trofimus og ikke Paulus der var gået ind på forbudt område — hvis deres antagelse altså var rigtig.
German[de]
* Genaugenommen war Trophimus der vermeintliche Übeltäter.
Ewe[ee]
* (Dɔwɔwɔwo 21:28, 29) Ne míagblɔe tututu la, amesi wosusu be eda se dzi enye Trofimo.
Efik[efi]
* (Utom 21:28, 29) Ke nditịm ntịn̄, Trophimus ke ẹkedọhọ nte ekebede odụk okụre oro.
Greek[el]
* (Πράξεις 21:28, 29) Με αυστηρή έννοια, ο φερόμενος ως καταπατητής ήταν ο Τρόφιμος.
English[en]
* (Acts 21:28, 29) Strictly speaking, the alleged trespasser was Trophimus.
Fijian[fj]
* (Cakacaka 21:28, 29) A takoso ena rara o Tirofimo, sega ni o Paula.
Ga[gaa]
* (Bɔfoi lɛ Asaji 21:28, 29) Kɛ akɛ hiɛdɔɔ aaawie lɛ, mɔ ni akɛɔ akɛ etɔ̃ ji Trofimo.
Gujarati[gu]
* (પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૧:૨૮, ૨૯) તો પછી, આમ જોતા ખરેખર ગુનેગાર તો ત્રોફીમસ હતો.
Gun[guw]
* (Owalọ lẹ 21:28, 29) Nado dọhójọhó, Tlofimu wẹ gbàsẹ́n, e mayin Paulu gba.
Hebrew[he]
* (מעשי השליחים כ”א: 28, 29).
Hindi[hi]
* (प्रेरितों 21:28,29) देखा जाए तो यहूदियों का असली अपराधी त्रुफिमुस था।
Hiligaynon[hil]
* (Binuhatan 21: 28, 29) Ang matuod gid, si Trofimo ang naglapas, indi si Pablo.
Hiri Motu[ho]
* (Kara 21: 28, 29) Momokani, idia gwau ariara gabuna dekenai ia vareai tauna be Tropimo.
Croatian[hr]
* Preciznije govoreći, navodni prijestupnik bio je Trofim.
Indonesian[id]
* (Kisah 21:28, 29) Sebenarnya, yang dituduh melakukan pelanggaran adalah Trofimus, bukan Paulus.
Igbo[ig]
* (Ọrụ 21:28, 29) N’ikwu ya hoo haa, onye e kwuru na ọ bụ ya batara n’ogige ahụ bụ Trọfimọs.
Iloko[ilo]
* (Aramid 21:28, 29) Kinapudnona, ni Trofimo ti mapabpabasol a simrek.
Italian[it]
* (Atti 21:28, 29) A voler essere precisi, il supposto trasgressore sarebbe stato Trofimo.
Japanese[ja]
* (使徒 21:28,29)厳密に言えば,侵入の容疑があったのはトロフィモでした。
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 21: 28, 29) ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ದೇವಾಲಯದ ಅಂಗಣದೊಳಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿರುವವನೆಂದು ಆಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ತ್ರೊಫಿಮನ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* (사도 21:28, 29) 엄밀히 말해서, 불법 침입 혐의자는 드로비모였습니다.
Lozi[loz]
* (Likezo 21:28, 29) Kaniti luli, ye ne ba talusa luli kuli n’a keni mwa tempele ka ku loba mulao ne li Trofimo.
Luba-Lulua[lua]
* (Bienzedi 21:28, 29) Tofimo ke uvuabu bamba ne: uvua mushipe mukenji au.
Malagasy[mg]
* (Asan’ny Apostoly 21:28, 29) I Trofimo ihany no nandika lalàna raha ny marina.
Malayalam[ml]
* (പ്രവൃത്തികൾ 21:28, 29) വാസ്തവത്തിൽ, ത്രോഫിമോസ് അനധികൃതമായി സ്വയം ആലയപ്രാകാരത്തിൽ കടക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* (प्रेषितांची कृत्ये २१:२८, २९) खरे पाहता, त्रफिमने बेकायदा प्रवेश केला असा दावा करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
* (Atti 21: 28, 29) Kieku kien veru, Trofimu kien ikun il- ħati.
Burmese[my]
* (တမန်တော် ၂၁:၂၈၊ ၂၉) အမှန်ဆိုရလျှင် စွပ်စွဲခံထိုက်သူမှာ တရောဖိမ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
* (Apostlenes gjerninger 21: 28, 29) Strengt tatt var det Trofimus som var den påståtte overtrederen.
Nepali[ne]
* (प्रेरित २१:२८, २९) वास्तवमा भन्ने हो भने, निषेध गरिएको चोकभित्र छिर्ने व्यक्ति स्वयम् त्रोफिमस थिए।
Dutch[nl]
* Strikt genomen was Trofimus de vermeende overtreder.
Northern Sotho[nso]
* (Ditiro 21: 28, 29) Ge e le gabotse, sesenyi seo go sa kgonthišetšwago ka sona e be e le Terofimo.
Nyanja[ny]
* (Machitidwe 21:28, 29) Kunena zoona, Trofimo ndiyedi anapalamula mlandu mwa kulowa m’chipinda cha kachisiyo osati Paulo ayi.
Panjabi[pa]
* (ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 21:28, 29) ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤ੍ਰੋਫ਼ਿਮੁਸ ਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
* (Echonan 21:28, 29) Concretamente, e presunto intruso tabata Trófimo.
Pijin[pis]
* (Acts 21:28, 29) So man wea olketa fit for sei hem trespass hem Trophimus, no Paul.
Portuguese[pt]
* (Atos 21:28, 29) Em sentido estrito, o suposto transgressor era Trófimo.
Sango[sg]
* (Kusala 21:28, 29) Ti ba ni mbilimbili, tâ zo so adoro ndia ni, na so tene ayeke na li ti lo ayeke Trophime.
Sinhala[si]
* (ක්රියා 21:28, 29) ඇත්තෙන්ම කියනවා නම් නීති විරෝධී ලෙස ඇතුල් වී වරද කළේ ත්රොපිමස්මයි.
Slovak[sk]
* (Skutky 21:28, 29) Teda prísne vzaté, údajným vinníkom bol Trofimus.
Slovenian[sl]
* (Dejanja 21:28, 29) Natančno povedano, domnevni kršitelj je bil Trofim.
Samoan[sm]
* (Galuega 21:28, 29) A tuu saʻo le faamatalaga, o le tagata na ia solivaleina le lotoā, o Tofimo.
Shona[sn]
* (Mabasa 21:28, 29) Kutaura zvazviri, aive nemhosva yokupinda paasingabvumirwi ndiTirofimo.
Albanian[sq]
* (Veprat 21:28, 29) Duke folur në kuptimin e ngushtë të fjalës, ai që sipas tyre kishte shkelur ligjin ishte Trofimi.
Southern Sotho[st]
* (Liketso 21:28, 29) Ha e le hantle, ea neng a belaelloa ka hore o tlōtse molao e ne e le Trofimase.
Swedish[sv]
* (Apostlagärningarna 21:28, 29) Egentligen var det ju Trofimos som utpekades som inkräktare.
Swahili[sw]
* (Matendo 21:28, 29) Kwa kweli, Trofimo alijipeleka mwenyewe kwenye ua bila ruhusa.
Congo Swahili[swc]
* (Matendo 21:28, 29) Kwa kweli, Trofimo alijipeleka mwenyewe kwenye ua bila ruhusa.
Tamil[ta]
* (அப்போஸ்தலர் 21: 28, 29) உண்மையில், குற்றவாளி துரோப்பீமுவே.
Telugu[te]
* (అపొస్తలుల కార్యములు 21: 28,29) నిజం చెప్పాలంటే, అక్రమంగా ప్రవేశించాడని ఆరోపించాల్సింది త్రోఫిముపైన, పౌలుపైన కాదు.
Thai[th]
* (กิจการ 21:28, 29) ว่า กัน ตาม ตรง แล้ว ผู้ ที่ ถูก กล่าวหา ว่า ล่วง ล้ํา คือ โตรฟีโม.
Tigrinya[ti]
* (ግብሪ ሃዋርያት 21:28, 29) ብልክዕ ክርአ እንተድኣ ዀይኑ: ሕጊ ጥሒሱ ተባሂሉ ንኽሲ ክቐርብ ዝነበሮ ጥራፊሞስ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
* (Gawa 21:28, 29) Ang totoo, ang sinasabing pumasok ng walang pahintulot ay si Trofimo.
Tswana[tn]
* (Ditiro 21:28, 29) Totatota, motho yo o neng a le molato e ne e le Terofimo.
Tongan[to]
* (Ngāue 21: 28, 29) ‘I he fakalea totonú, ko e tokotaha na‘e taku ‘oku faihalá ko Talofima.
Tok Pisin[tpi]
* (Aposel 21: 28, 29) Tasol tru tru, dispela man em ol Juda i ting em i bin mekim rong em Trofimus, i no Pol.
Turkish[tr]
* (Resullerin İşleri 21:28, 29) Aslına bakılırsa, avluya izinsiz girdiği iddia edilen kişi Trofimos’tu.
Tsonga[ts]
* (Mintirho 21:28, 29) Entiyisweni, loyi a ku vuriwa leswaku u tlule nawu a ku ri Trofimo.
Twi[tw]
* (Asomafo no Nnwuma 21:28, 29) Nokwasɛm ankasa ne sɛ na Trofimo na na wato mmara.
Tahitian[ty]
* (Ohipa 21:28, 29) I te tanoraa râ, o Terophimo tei tomo atu i roto i te aua.
Urdu[ur]
* (اعمال ۲۱:۲۸، ۲۹) صحیح معنوں میں اس خطا کا قصوروار ترفمس تھا۔
Venda[ve]
* (Mishumo 21:28, 29) Zwi re zwone ndi uri muthu we a vha a tshi khou ambiwa uri o pfuka mulayo o vha e Tifofimo.
Vietnamese[vi]
* (Công-vụ 21:28, 29) Đúng ra, người phạm tội mà họ cáo buộc là Trô-phim.
Wallisian[wls]
* (Gaue 21:28, 29) ʼI tona fakahagatonu, ko ia ʼaē neʼe hala ʼe ko Tolofimo.
Xhosa[xh]
* (IZenzo 21:28, 29) Enyanisweni, nguTrofimo umntu owayengene etempileni ngaphandle kwemvume.
Yoruba[yo]
* (Ìṣe 21:28, 29) Tá a bá ní ká sọ̀rọ̀ síbi tọ́rọ̀ wà, Tírófímù gan-an ló rúfin.
Chinese[zh]
*(使徒行传21:28,29)严格来说,涉嫌非法侵入院子的是特罗非摩。
Zulu[zu]
* (IzEnzo 21:28, 29) Empeleni, nguTrofimu lona owayemangalelwa ngokungena endaweni engamfanele.