Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لتقييم شامل للموقف القانوني الألماني، وبصفة خاصة على ضوء الأحداث الأخيرة، بات واضـــــحا أن الأحكام الجنائية التي تتعلق (بمجرد) الانتماء إلى منظمة إجرامية أو إرهابية لا تغطي على نحو واف جميع الحالات الممكنة، سيما وأنها لا تنطبق على جميع حالات أنشطة المواطنين الأجانب في الخارج التي تخضع للمسؤولية الجنائية.
English[en]
As a result of a thorough evaluation of the German legal position, not least in light of recent events, it has become clear that the penal provisions relating to being (merely) a member of a criminal or terrorist organization do not adequately cover all possible situations, namely they do not apply to all cases of activity by foreign citizens abroad which should incur criminal liability.
Spanish[es]
Como resultado de una evaluación meticulosa de la posición jurídica alemana, entre otras cosas atendidos los acontecimientos recientes, ha quedado en claro que las disposiciones penales relacionadas con participar (solamente) en calidad de miembro de una organización criminal o terrorista no abarca apropiadamente todas las situaciones posibles, a saber, no son aplicables a todos los casos de actividades de ciudadanos extranjeros en el extranjero que debieran sancionarse con responsabilidad penal.
French[fr]
Après évaluation approfondie de la position juridique allemande, non le moins à la lumière des événements récents, il est apparu clairement que les dispositions pénales touchant le (seul) fait d’être membre d’une organisation criminelle ou terroriste ne couvre pas suffisamment bien toutes les situations possibles, plus précisément elles ne s’appliquent pas à tous les cas d’activités menées à l’étranger par des nationaux étrangers susceptibles d’encourir la responsabilité pénale.
Russian[ru]
В результате тщательного анализа германского внутреннего права, и конечно же в свете последних событий, стало очевидным, что карательные положения, относящиеся к (лишь) членам уголовной или террористической организации, недостаточно полно охватывают все возможные ситуации, а именно они не относятся к таким случаям деятельности иностранных граждан за границей, которые должны влечь за собой уголовную ответственность.
Chinese[zh]
尤其是鉴于最近发生的事件在对德国的法律立场进行仔细评价之后,德国已清楚地感到,对于(仅仅)是犯罪组织或恐怖组织成员的惩处规定并不能完全涵盖所有可能的情况,也就是说这些规定无法适用于外国公民在国外所从事应当引起刑事责任的活动的所有情况。