Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Lunyodo gitwero cwero cwiny lutinogi nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ouers hulle kinders onwetend mismoedig maak?
Amharic[am]
(ለ) ወላጆች ሳያስቡት ልጆቻቸውን ሊያበሳጯቸው የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
2) ¿Kunas wawarojj mayjtʼasiyaspa?
Azerbaijani[az]
b) Valideynin hansı münasibəti uşaqları qıcıqlandıra bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano puwedeng dai tinutuyong mapaanggot nin mga magurang an saindang mga aki?
Bemba[bem]
(b) Bushe abafyashi kuti bayafwa shani abana babo ukwabula ukubakalifya?
Bulgarian[bg]
б) Как родителите може несъзнателно да дразнят децата си?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol papa mo mama oli save mekem ol pikinini oli kam kros?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের বিরক্ত করে ফেলতে পারে?
Catalan[ca]
(b) Com podrien els pares ‘importunar’ els seus fills sense adonar-se’n?
Garifuna[cab]
b) Ida liña gayara lan ‘lásügüragun hagumadiruniña agübürigu hasaanigu’ sin híchugun fe?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi dili tinuyong mapalagot sa mga ginikanan ang ilang mga anak?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ekkewe sam me in ra tongeni eletipengawa néúr kewe?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann paran i kapab irit zot zanfan san realize?
Czech[cs]
Na co by rodiče měli pamatovat, když s dětmi mluví o nějakém citlivém námětu?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗнле майпа ашшӗ-амӑшӗ ачисене тарӑхтарас темен ҫӗртенех тарӑхтарма пултарать?
Danish[da]
(b) Hvordan kunne forældre uden at vide af det komme til at irritere deres børn?
German[de]
(b) Wie könnten Eltern ihre Kinder unbeabsichtigt verärgern?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòate ŋu adzɔe be dzilawo ƒe nyawo nava ti wo viwo?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme ndinam nditọ ẹkûma nditịn̄ mfịna mmọ nnọ ete ye eka mmọ?
Greek[el]
(β) Πώς θα μπορούσαν οι γονείς να εξοργίζουν άθελά τους τα παιδιά τους;
English[en]
(b) How might parents unwittingly irritate their children?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podrían los padres, tal vez sin querer, estar “exasperando a sus hijos”?
Estonian[et]
b) Mismoodi võivad vanemad tahtmatult lapsi ärritada?
Persian[fa]
ب) والدین چگونه ممکن است فرزند خود را ناخودآگاه رنجیدهخاطر سازند؟
Finnish[fi]
b) Miten vanhemmat saattaisivat tahtomattaan ärsyttää lapsiaan?
Fijian[fj]
(b) E rawa vakacava nira vakararawataki luvedra na itubutubu?
French[fr]
b) Comment, sans le vouloir, des parents risquent- ils d’irriter leurs enfants ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi anifeemɔ baanyɛ awo amɛbii lɛ amli la?
Gilbertese[gil]
(b) A na kangaa kaaro ni kaunia natiia n akea ataakina irouia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa tuvakuéra oimoʼãʼỹetére ikatu hína ‘ombopochy’ ifamília?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan hẹn homẹgble ovi yetọn lẹ to mayọnẹn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñongwane nitre rüne raba nemen “ngr[en] ngr[en] ngäbäkrebti” aune ñaka gain jabätä?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya iyaye za su iya ɓata ran yaransu cikin rashin sani?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עלולים הורים להרגיז את ילדיהם שלא במתכוון?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano indi hungod nga mapaakig sang mga ginikanan ang ila kabataan?
Hiri Motu[ho]
(b) Tama sina ese edena dala ai natudia idia habadua diba?
Croatian[hr]
(b) Što bi roditelji trebali izbjegavati kako ne bi nenamjerno “ogorčivali” svoju djecu?
Haitian[ht]
b) Ki jan paran yo ka irite pitit yo san yo pa vle?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fordulhat elő, hogy a szülők akaratlanul is bosszantják a gyermeküket?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ծնողները գուցե ակամա «զայրացնեն» իրենց երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ծնողներ ինչպէ՞ս կրնան անգիտակցաբար իրենց զաւակները բարկացնել։
Indonesian[id]
Saat membahas masalah berpacaran, bagaimana orang tua bisa bersikap seimbang agar anaknya tidak kesal?
Igbo[ig]
(b) Olee otú nne na nna nwere ike isi kpasuo ụmụ ha iwe?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nalabit di mapupuotan dagiti nagannak a marurodda dagiti annakda?
Icelandic[is]
(b) Hvernig gætu foreldrar óafvitandi gert börnunum gramt í geði?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ esẹgbini a sae rọ rehọ ogbori kpọ emọ rai eva?
Italian[it]
(b) Come potrebbero i genitori irritare involontariamente i figli?
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეიძლება მშობლებმა უნებლიეთ გააღიზიანონ შვილები?
Kamba[kam]
(b) Asyai matonya kwĩw’ĩthya syana syoo woo ata mateũmanya?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bibuti lenda pesa bana na bo makasi kukonda kuzaba?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ aciari mangĩrakaria ciana ciao?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi tashi dulika ovadali va kenyananeke ovana vavo inave shi didilika?
Kazakh[kk]
ә) Қалай ата-аналар, өздері аңдамай, баласын ызаландыруы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq angajoqqaat meeqqatik uumisutsilersinnaavaat?
Kannada[kn]
ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೊಟ್ಟಿಗಿನ ಒಡನಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವಾಗ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗದಂತೆ ಹೆತ್ತವರು ಹೇಗೆ ಸಮತೋಲನ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
(b) Bansemi bakonsha kuzhingijisha byepi baana babo kwa kubula kuyuka?
Krio[kri]
(b) Aw mama ɛn papa dɛn kin mek dɛn pikin dɛn fil bad?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ kalaŋ chuauwa looku yɛ chuauwaa ndaa tanaa pilaŋ a ve kɔl te?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu vakurona nava vhura kunyegenyesa vana vawo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi mase balenda fungisila wan’au makasi?
Kyrgyz[ky]
б) Ата-энелер кантип өздөрү байкабай эле балдарын кыжырдантып алышы мүмкүн?
Ganda[lg]
(b) Abazadde bayinza batya okuleetera abaana baabwe okulekera awo okubeebuuzaako?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini baboti bakoki kosilikisa bana na bango kozanga koyeba?
Lozi[loz]
(b) Bashemi ba kona ku halifisa bana ba bona kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tėvai nejučiomis gali imti uiti savo vaikus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i muswelo’ka ubwanya bambutwile kulobeja babo bana abo kuyuka mpika?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi baledi mua kufiikisha bana babu munda kabayi bamanye?
Luvale[lue]
(b) Uno visemi vanahase kulihenda ngachilihi kukutenukilanga vana vavo?
Lunda[lun]
(b) Indi anvwali anateli kuhilisha ñahi anyanawu chakadi kwiluka?
Luo[luo]
(b) Jonyuol chwanyoga nyithindgi e yo mane ka ok ging’eyo?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge nu leh pate’n an fate chu tum loh taka an tih thinrim theih?
Latvian[lv]
b) Kā vecāki varētu nevilšus ”kaitināt” savus bērnus?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ jaku bʼant kyuʼn mambʼaj tuʼn miʼn kyok kyikʼlen kykʼwaʼl?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma bann paran kapav agas zot zanfan san ki zot rann zot kont?
Malagasy[mg]
b) Raha manao inona ny ray aman-dreny no mety hampahatezitra ny zanany?
Macedonian[mk]
б) Како би можеле родителите несвесно да ги огорчуваат своите деца?
Mongolian[mn]
б) Эцэг эхчүүд ямар үед хүүхдээ санаандгүй уурлуулж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la roagdb tõe n maan n sãam b kambã sũy n pa bãnge?
Marathi[mr]
(ख) पालकांच्या कोणत्या वागणुकीमुळे कदाचित मुलांना त्यांच्याशी बोलावेसे वाटणार नाही?
Malay[ms]
Bagaimanakah ibu bapa boleh bersikap seimbang semasa bercakap tentang topik seperti berdating supaya anak tidak berasa bosan?
Maltese[mt]
(b) Il- ġenituri kif jistgħu jispiċċaw jirritaw lil uliedhom?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan foreldre komme til å ‘gjøre sine barn forbitret’ uten å være klar over det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj tetatmej uelis ‘kinkualankakalakiskej ininkoneuan’, maski amo kinekiskej?
Nepali[ne]
(ख) छोराछोरी किन चिढिन सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini aavali tashi vulika ya ningile nayi oyana?
Lomwe[ngl]
(b) Asitiithi anahaala waaximwiha hai anamwane aya moohisuwela?
Niuean[niu]
(e) Fakahogohogo manava fēfē he tau matua e tau fanau ha lautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe zouden ouders hun kinderen onbedoeld kunnen ergeren?
South Ndebele[nr]
(b) Ababelethi bangabasilinga njani abantwababo bangakahlosi?
Northern Sotho[nso]
(b) Batswadi ba ka galefiša bana ba bona bjang ba sa lemoge?
Nyanja[ny]
(b) Kodi makolo angakwiyitse bwanji ana awo mosazindikira?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni ovohe vapondola okunumanesa ovana vavo?
Nyankole[nyn]
(b) Abazaire nibabaasa kwetantara bata kugwisa kubi abaana baabo?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi awovolɛ bahola aha bɛ mra ɛya ɛ?
Oromo[om]
(b) Warri utuu hin beekin ijoolleesaanii aarsuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ сӕ сывӕллонимӕ искӕимӕ ӕмбӕлыны тыххӕй куы ныхас кӕной, уӕд сӕ бон куыд у ӕмбаргӕйӕ архайын?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya posiblin napasyodot na atateng iray ananak da anggano agda gagagalaen?
Papiamento[pap]
Kon mayornan por ta balansá ora di papia tokante temanan delikado, manera salimentu ku e sekso opuesto, ku nan yunan, i no fada nan?
Palauan[pau]
(b) Te mekerang a ruungalek e sebechir el rulleterir a rengalek el mo seselk a rengrir?
Pijin[pis]
Hao nao dadi and mami savve balance and no mekem pikinini kros taem tufala storyim topic olsem boyfren and gelfren?
Polish[pl]
(b) Jak rodzice mogliby nieświadomie rozdrażniać swoje dzieci?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen pahpa nohno ara kak kamwakara mwahl neira seri kan?
Portuguese[pt]
(b) Como os pais poderiam sem querer irritar os filhos?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq teytakuna mana munëkarpis wamrankunata llakitsiyanman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin wawakunata phiñachishasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cuitsahuan, huambrahuan purinamanda parlashpapash ¿imashinata taitamamacunaca huahuacunata na fiñachishpa aliguta intindichina can?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea te au metua i te akariri atu anga i ta ratou tamariki?
Rundi[rn]
(b) Abavyeyi boshobora gute kuratsa batabiciye n’ikanda abana babo?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik ukutwishau anvaj kuyijimanish anau pakad kwijik?
Romanian[ro]
b) Cum ar putea părinţii, fără să-şi dea seama, să-i irite pe copiii lor?
Russian[ru]
б) Как родители, сами того не желая, могут раздражать своих детей?
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi yashyira mu gaciro ate igihe aganira n’abana be ibirebana no kurambagizanya kugira ngo atabarakaza?
Sena[seh]
(b) Kodi anyakubala anacitisa tani anawo kukhala akutsukwala, ngakhale mwakukhonda funa?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la ababâ na amama alingbi ti son bê ti amolenge ti ala sân ti tene ala hinga?
Sidamo[sid]
(b) Annunna ama heddukki oosonsa caacceessitara dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Na čo by mali rodičia pamätať, keď hovoria s deťmi o chodení?
Slovenian[sl]
b) Kako bi morda starši nehote dražili svoje otroke?
Samoan[sm]
(e) E ono faapefea ona faaonoono mātua i a latou fanau e aunoa ma le iloaina?
Shona[sn]
(b) Vabereki vangagumbura sei vana vavo?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ulombene baledi kufitshisha bana babo munda kushi’bo kuuka?
Albanian[sq]
(b) Si mund t’i acarojnë pa dashje prindërit fëmijët?
Serbian[sr]
(b) Kako roditelji mogu nehotice ’razdražiti svoju decu‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani di papa nanga mama e du kan meki taki den pikin no suku rai na den moro?
Swati[ss]
(b) Kungenteka njani kutsi batali batitfole sebacansula bantfwana babo bangakahlosi?
Southern Sotho[st]
(b) Batsoali ba ka ’na ba halefisa bana ba bona joang ba sa hlokomele?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar vara balanserade och undvika att irritera barnen när de pratar om sådant som dejtande?
Swahili[sw]
(b) Wazazi wanawezaje kuwakasirisha watoto bila kukusudia?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani wazazi wanaweza kusirikisha watoto wao bila kujua?
Tamil[ta]
சில விஷயங்களைப் பற்றி பிள்ளைகளிடம் பேசும்போது பெற்றோர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak inan-aman bele halo oan sai hirus ho sira?
Telugu[te]
(బి) తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు ఎలా చిరాకు పుట్టించే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр волидон худашон нафаҳмида фарзандонашонро ба хашм оварда метавонанд?
Tiv[tiv]
(b) Mbamaren vea fatyô u vihin mbayev vev ishima nena?
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalarynyň kimdir biri bilen halaşmagy barada gürrüň edenlerinde, olary gaharlandyrmaz ýaly nädip paýhasly bolup biler?
Tagalog[tl]
(b) Paanong sa di-sinasadya ay inisin ng mga magulang ang kanilang mga anak?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka ambutshi ndjomadia anawɔ aha la mbeya?
Tswana[tn]
(b) Batsadi ba ka galefisa bana ba bone jang ba sa lemoge?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē nai hono faka‘ita‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi apapi angaŵakwiyiska wuli ŵana ŵawu kwambula kuziŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti bazyali mbobakonzya kubanyemya bana babo kakunyina akuzyiba?
Tok Pisin[tpi]
(b) Papamama i save mekim wanem na pikinini i surik long toktok wantaim ol?
Turkish[tr]
Anne babalar karşı cinsten biriyle çıkmak gibi hassas bir konuda konuşurken, çocuklarını rahatlatmak için nasıl dengeli olabilirler?
Tsonga[ts]
(b) Vatswari va nga ha dyisa vana va vona mbitsi va nga swi xiyi hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
b) Xana a vapswali va nga swira vana vabye na va nga zi tivi hi ndlela muni?
Tatar[tt]
б) Әти-әниләр, үзләре дә сизмәстән, балаларының ачуларын ничек чыгарырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵapapi ŵangatopora wuli mitima ya ŵana ŵawo kwambura kumanya?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te auala e fakaitaita atu ei a mātua ki olotou tamaliki mo te sē iloa?
Twi[tw]
(b) Dɛn na awofo yɛ a ebetumi ama wɔn mma ateetee?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi van xuʼ yakal tsabeik «scʼacʼal yoʼnton» yalab xnichʼnabik ti xuʼ mu xakʼik venta li totil meʼiletike?
Ukrainian[uk]
б) Як батьки можуть ненавмисно дратувати своїх дітей?
Umbundu[umb]
(b) Olonjali vi pondola ndati oku temisa omãla vavo?
Urdu[ur]
(ب) والدین انجانے میں اپنے بچوں کو دق کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhabebi vha nga sinyusa hani vhana vhavho vha songo zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào cha mẹ có thể vô tình “làm cho con bực tức”?
Makhuwa[vmw]
(b) Vaniweryaneya sai anamuyari waanyoonyiha anaaya hata ahilakelaka?
Wolaytta[wal]
(b) Yelidaageeti akeekennan bantta naata waatidi yiilloyana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o mahimo makapaaringit an mga kag-anak ha ira mga anak?
Wallisian[wls]
(2) ʼE feala ke fakatupu ita feafeaʼi ia te ʼu matuʼā ki ʼanatou fanau?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokwenza abantwana bangafuni ukucela amacebiso kubazali babo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni nge k’aring e gallabthir e kankanan’ ko bitir rorad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwọn òbí ṣe lè mú àwọn ọmọ wọn bínú láìfura?
Yucateco[yua]
2) Yaan horaeʼ, ¿bix jeʼel u ‹beetik u kʼuuxil u paalal› le taatatsiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
乙)父母怎么做就可能会激怒儿女?
Zande[zne]
(b) Ngba gini gene rengbe avunguagude ka ba gberãrago ti awiriyo?
Zulu[zu]
(b) Abazali bangase babathukuthelise kanjani abantababo bengahlosile?