Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
■ Wag eers as jy voel dat jy die handdoek wil ingooi.
Amharic[am]
■ ልትሸነፍ ተቃርበህ ከሆነ ወዲያው ከማጨስ ይልቅ ዘግየት በል።
Arabic[ar]
▪ اذا كنت على وشك الاستسلام، فتمهَّل!
Bemba[bem]
■ Nga ca kuti icilaka ca fwaka caisa sana, shipikisheni fye.
Bulgarian[bg]
■ Ако си на път да се поддадеш на изкушението, отложи този момент.
Bislama[bi]
■ Sipos yu rere blong tekem wan sigaret, wet fastaem.
Cebuano[ceb]
■ Kon hapit ka nang matental, paghulat.
Czech[cs]
■ Pokud to chcete vzdát, oddalte to.
Danish[da]
■ Hvis du er lige ved at give efter for fristelsen til at ryge, så tøv lidt.
German[de]
■ Falls man kurz davor ist, die Flinte ins Korn zu werfen, sollte man abwarten.
Ewe[ee]
■ Ne eva dzɔ be nàna ta la, lala.
Greek[el]
■ Αν είστε έτοιμοι να ενδώσετε, καθυστερήστε.
English[en]
■ If you are about to give in, delay.
Spanish[es]
■ Si está a punto de darse por vencido, espere.
Estonian[et]
■ Kui tunned, et tahaksid alla anda, viivita.
Finnish[fi]
■ Jos olet antamaisillasi periksi, viivyttele.
Fijian[fj]
■ Ke o sa via soro koso, wawa mada.
French[fr]
■ Si vous êtes sur le point d’abandonner, patientez seulement quelques instants.
Gujarati[gu]
▪ તમે હારી ગયા હોવ તો પણ ધૂમ્રપાન કરશો નહિ.
Hebrew[he]
▪ אם אתה עומד להישבר, המתן.
Hindi[hi]
■ अगर आप हार मानकर सिगरेट पीने ही वाले हैं तो थोड़ी देर रुकिए।
Hiligaynon[hil]
■ Kon buot ka masulay, magpalantang.
Croatian[hr]
■ Ako osjećate da ne možete izdržati, sačekajte.
Hungarian[hu]
■ Ha már azon a ponton vagy, hogy feladod, várj.
Indonesian[id]
■ Jika Anda sudah hampir menyerah, tundalah.
Igbo[ig]
■ Ọ bụrụ na ị na-aga ịda n’ọnwụnwa ahụ, cheretụ.
Iloko[ilo]
■ No dandanikan sumuko, itantanmo.
Italian[it]
■ Se state per cedere, aspettate.
Japanese[ja]
■ どうしても吸いそうになったら,ちょっと間を置いてください。
Georgian[ka]
▪ თუ გრძნობთ, რომ მზად ხართ უკან დასახევად, ერთხანს შეყოვნდით.
Kalaallisut[kl]
■ Pujortarneq ussernartorsiorfigiliivikkukku, taava utaqqilaarit.
Kannada[kn]
▪ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ನೀವು ಇನ್ನೇನು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ತಡೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
■ 담배를 피우고 싶은 욕망에 굴복할 것 같으면, 시간을 끌어 보십시오.
Lingala[ln]
■ Soki mposa ya likaya ekangi yo makasi, kangá motema.
Lithuanian[lt]
■ Jei sunkiai beatsispiri pagundai, delsk.
Latvian[lv]
■ Ja grasāties padoties, nogaidiet brītiņu.
Macedonian[mk]
■ Ако сте во искушение да попуштите, одолговлекувајте.
Malayalam[ml]
■ വീണ്ടും പുകവലിക്കാൻ തോന്നലുണ്ടാകുമ്പോൾ അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കുക.
Maltese[mt]
■ Jekk tkun se ċċedi, stenna.
Norwegian[nb]
■ Hvis du er i ferd med å gi etter for fristelsen, så vent litt.
Nepali[ne]
▪ हार्नै लाग्नुभएको छ भने पनि ढिलासुस्ती गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
■ Als u op het punt staat te zwichten: stel het uit.
Northern Sotho[nso]
■ Ge o šetše o nyaka go lahlela toulo, diega.
Nyanja[ny]
■ Ngati mwatsala pang’ono kuti musute, zengerezani.
Panjabi[pa]
■ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਹੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਰੁਕੋ।
Pijin[pis]
■ Sapos iu klosap givap, weit firstaem.
Polish[pl]
■ Gdy już chcesz się poddać, odczekaj.
Portuguese[pt]
■ Se você estiver quase desistindo, adie.
Romanian[ro]
■ Dacă sunteţi pe punctul de a ceda tentaţiei, amânaţi momentul.
Russian[ru]
■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.
Sinhala[si]
■ දුම්වැටියක් පානය කිරීමේ ආශාව කොහොමටවත් මර්දනය කළ නොහැකි නම්, ටිකකට බලා සිටින්න.
Slovak[sk]
■ Keď sa už-už chcete vzdať, počkajte.
Slovenian[sl]
■ Če ste tik pred tem, da popustite, odlašajte.
Shona[sn]
■ Kana wava kuda kusvuta zvekare, nonoka.
Albanian[sq]
■ Nëse jeni gati për t’u dorëzuar, vonojeni.
Serbian[sr]
■ Ako preti opasnost da odustanete, odugovlačite.
Southern Sotho[st]
■ Haeba u le mothating oa ho inehela, ema hanyenyane.
Swedish[sv]
■ Om du är nära att ge efter för frestelsen, försök att fördröja det.
Swahili[sw]
■ Unapokaribia kuridhiana na kishawishi, kawia.
Congo Swahili[swc]
■ Unapokaribia kuridhiana na kishawishi, kawia.
Tamil[ta]
■ தூண்டுதலுக்கு இடமளிக்கப் போகும் தருணத்தில், தாமதியுங்கள்.
Thai[th]
▪ ถ้า คุณ กําลัง จะ ยอม แพ้ ขอ ให้ หน่วง เวลา เอา ไว้.
Tagalog[tl]
■ Kung parang natutukso ka, iantala mo.
Tswana[tn]
■ Fa o tloga o ineela, emanyana go sekae pele.
Tok Pisin[tpi]
■ Sapos klostu yu laik pundaun na kisim smok, wet pastaim.
Turkish[tr]
■ Pes etmek üzereyseniz, oyalanın.
Tsonga[ts]
■ Loko u navela ku tlhela u dzaha, rindzanyana.
Twi[tw]
■ Sɛ woreyɛ akɔnom a, twɛn.
Ukrainian[uk]
■ Якщо ви вже майже готові піддатись спокусі, почекайте.
Vietnamese[vi]
■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.
Xhosa[xh]
■ Xa ubona ukuba ungalingeka, zilibazise ngenye into.
Yoruba[yo]
■ Bóo bá rí i pé o tún ti fẹ́ padà mu sìgá, dúró díẹ̀ ná.
Chinese[zh]
■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。
Zulu[zu]
■ Uma ubona ukuthi usenkingeni, thalalisa.