Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране за сметка на трети лица (с изключение на техния транспорт) на различни хранителни продукти, козметики, парфюмерия, облекла, училищни, градинарски стоки, стоки за ремонт, поддръжка, домакински стоки, мебелировка, превозни средства, аудиовизуални, компютърни, спортни и книжарски артикули, позволяващи на потребителите да ги видят и да ги закупят удобно
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých se zaměřením na různé potravinářské, kosmetické výrobky, výrobky parfumerie, oděvy, školní potřeby, zahrádkářské výrobky, potřeby pro drobné práce a opravy, údržbu, pro domácnost, zařízení nábytkem, vozidla, audiovizuální výrobky, potřeby pro sport a knižní zboží (s výjimkou dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Samling for andre af forskellige næringsmidler, kosmetiske præparater, parfumerivarer, beklædningsgenstande, artikler til skolebrug, havebrug og hobbybrug, vedligeholdelsesprodukter, husholdningsartikler, møbler, køretøjer, audiovisuelle produkter, computerprodukter, sportsartikler og biblioteksvarer (dog ikke transport heraf), så forbrugerne let kan se og købe dem
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte bezogen auf Lebensmittel, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümeriewaren, Bekleidung, Schulwaren, Gartenbauartikel, Heimwerkartikel, Putzmittel, Haushaltwaren, Möbel, Fahrzeuge, audiovisuelle Erzeugnisse, Computertechnik, Sportartikel und Bücher, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους) διαφόρων ειδών διατροφής, καλλυντικών, αρωματοποιίας, ένδυσης, σχολείου, κηπουρικής, μαστορέματος, συντήρησης, οικιακής χρήσης, επίπλωσης, οχημάτων, οπτικοακουστικής, πληροφορικής, ειδών αθλητισμού και βιβλιοθήκης, γεγονός που επιτρέπει στους καταναλωτές να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά με άνεση
English[en]
Bringing together, for others, of a variety of goods, namely foodstuffs, cosmetics, perfumery, clothing, school articles, gardening articles, DIY goods, maintenance and cleaning goods, household goods, furniture, vehicles, audiovisual goods, computer goods, sporting articles, and books (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros (excepto su transporte), de varios productos de alimentación, cosméticos, perfumería, de vestir, escolares, de jardinería, de bricolaje, de mantenimiento, domésticos, de mobiliario, de vehículos, audiovisuales, informáticos, de artículos de deporte y de librería, para que los consumidores puedan verlos y comprarlos cómodamente
Estonian[et]
Mitmesuguste toodete ümberpaigutamine kolmandate isikute kulul (v.a nende transport): toidukaubad, kosmeetikatooted, parfümeeriatooted, rõivakaubad, kooli-, aiandus-, meisterdamis-, hooldus-, majapidamis-, sisustuskaubad, sõidukid, audiovisuaaltooted, arvutikaubad, spordi- ja raamatukaubad, mis võimaldab tarbijail neid kaupu mugavalt näha ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten elintarvikkeiden, kosmeettisten tuotteiden, hajuvesien, vaatteiden, koulu-, puutarhanhoito-, nikkarointi-, huolto-, kotitalous-, kalustustuotteiden, ajoneuvojen, audiovisuaalisten, tietoteknisten tuotteiden, urheiluvälineiden ja kirjastotarvikkeiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden lukuun niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) de divers produits alimentaires, cosmétiques, parfumerie, vestimentaires, scolaires, de jardinage, de bricolage, d'entretien, ménagers, d'ameublement, de véhicules, audiovisuels, informatiques, d'articles de sport et de librairie, permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément
Croatian[hr]
Grupiranje za račun trećih (osim njihovog prijevoza) raznih prehrambenih proizvoda, kozmetičkih proizvoda, parfumerijskih proizvoda, odjevnih predmeta, školske opreme, proizvoda za vrtlarenje, hobizam, održavanje, za kućanstvo, namještaja, vozila, audiovizualne i računalne opreme, sportskih artikala i knjiga, radi omogućavanja potrošačima lakšeg uočavanja i kjupnje tih proizvoda
Hungarian[hu]
Különböző élelmiszeripari termékek, kozmetikumok, illatszerek, ruházati, iskolai, kertészeti, barkács-, karbantartási, háztartási termékek, bútorok, járművek, audiovizuális, informatikai termékek, sportszerek és könyvkereskedelmi termékek összegyűjtése (szállításukat kivéve) mások számára, lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák őket
Italian[it]
Raccolta per conto terzi (escluso il relativo trasporto) di diversi prodotti alimentari, cosmetici, di profumeria, d'abbigliamento, scolastici, per giardinaggio, per bricolage, per manutenzione, domestici, per arredo, veicoli, audiovisivi, informatici, articoli per lo sport e per biblioteche, in modo da consentire ai consumatori d'esaminarli e acquistarli comodamente
Lithuanian[lt]
Įvairių maisto, kosmetikos, parfumerijos, aprangos, mokyklinių prekių, sodo, meistravimo, namų tvarkymo, buitinių reikmenų, baldų, automobilių, garso ir vaizdo, kompiuterinių prekių, sporto ir knygynų prekių sugrupavimas (išskyrus jų gabenimą) tretiesiems asmenims, suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana (izņemot preču pārvadāšanu) trešo personu interesēs, proti, attiecībā uz šādām precēm: pārtikas, apģērba izstrādājumi, mācību, dārzkopības, būvniecības, apkopes, mājsaimniecības izstrādājumi, mēbeles, audiovizuālas, datorpreces, sporta un grāmatnīcu preces, tādējādi ļaujot klientiem preces ērti apskatīt un tās iegādāties
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna (mhux inkluż it-trasport tagħhom) ta' diversi prodotti tal-ikel, kożmetiċi, fwejjaħ, ilbies, tal-iskola, tal-ġardinaġġ, tad-DIY, tal-manutenzjoni, domestiċi, tat-tagħmir tad-dar, tal-vetturi, awdjoviżivi, informatiċi, ta' prodotti tal-isport u tal-librerija, li jippermetti lill-konsumaturi li jarawhom u li jixtruhom bil-kumdità
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden (uitgezonderd het transport ervan) van een breed scala aan voedingsmiddelen, cosmetische middelen, parfumerieën, kledingstukken, school-, tuinier-, doe-het-zelf-, onderhoudsproducten en huishoudelijke artikelen, inrichtingsartikelen, producten voor voertuigen, audiovisuele en computerapparatuur, sport- en boekhandelartikelen, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich (z wyjątkiem transportu) różnego rodzaju produktów spożywczych, kosmetycznych, perfumeryjnych, odzieżowych, szkolnych, ogrodniczych, do majsterkowania, konserwacji, prac domowych, umeblowania, pojazdów, produktów audiowizualnych, informatycznych, artykułów sportowych i księgarskich, umożliwiające konsumentom ich wygodne obejrzenie i zakup
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros (transporte não incluído), de diversos produtos alimentares, cosméticos, perfumaria, vestuário, escolares, de jardinagem, de bricolagem, de manutenção, de uso doméstico, de mobiliário, de veículos, audiovisuais, informáticos, de artigos de desporto e de livraria, permitindo a sua fácil visualização e aquisição por parte dos consumidores
Romanian[ro]
Grupare în beneficiul terţilor (cu excepţia transportului lor) de diverse produse alimentare, produse cosmetice, produse de parfumerie,vestimentare, şcolare, de grădinărit, de bricolaj, de întreţinere, menajere, de mobilare, de vehicule, echipamente audiovizuale, informatice, de articole de sport şi de librărie care permite consumatorilor să le vadă şi să le cumpere cu uşurinţă
Slovak[sk]
Sústreďovanie pre tretie osoby (s výnimkou dopravy) rozličných potravinárskych, kozmetických, voňavkárskych, odevných výrobkov, školských, záhradkárskych potrieb, vybavenia na drobné domáce práce, domácich potrieb, nábytku, vozidiel, audiovizuálnych zariadení, počítačovej techniky, športových potrieb a knižných výrokov umožňujúce zákazníkom tieto výrobky si pohodlne pozrieť a kúpiť
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje osebe (razen njihovega prevoza) različnih živilskih, kozmetičnih, parfumerijskih, oblačilnih, šolskih, vrtnarskih izdelkov, izdelkov za ročna dela, vzdrževanje, gospodinjskih, pohištvenih, avtomobilskih, avdiovizualnih, računalniških izdelkov, izdelkov za šport in knjigarniških izdelkov, ki potrošnikom omogoča udoben ogled in nakup
Swedish[sv]
Sammanställning för tredje parts räkning (utom transport därav) av olika livsmedelsprodukter, kosmetika, parfymerivaror, kläder, produkter avseende skola, trädgård, hobbyarbeten, underhåll, hushållsprodukter, inredning, fordon, audiovisuella produkter, datorer, idrottsartiklar och bokhandelsvaror, vilket gör det möjligt för konsumenter att se och köpa dem på ett bekvämt sätt