Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat geweier het om Jehovah se soewereiniteit te erken, sal vernietig word.
Amharic[am]
(ራእይ 16:14, 16) የይሖዋን ሉዓላዊነት ለመቀበል ፈቃደኛ ያልሆኑት ሰዎች ጥፋት ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
(كشف ١٦: ١٤، ١٦) والذين يرفضون الاعتراف بسلطان يهوه سيلاقون حتفَهم.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১৬:১৪, ১৬) যিহোৱাৰ আধিপত্যৰ অধীন নোহোৱা সকল ধ্বংসৰ সম্মুখীন হ’ব।
Azerbaijani[az]
Yehovanın hökmranlığını qəbul etməkdən imtina edən insanlar məhv ediləcəklər.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16: 14, 16) An mga habong rekonoseron an soberaniya ni Jehova lalaglagon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:14, 16) Abakaana ukunakila bumulopwe bwa kwa Yehova bakonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:14, 16) Онези, които отказват да признаят върховенството на Йехова, ще бъдат унищожени.
Bislama[bi]
(Revelesen 16: 14, 16) Ol man we oli no bin luksave se Jeova nomo i gat raet blong rul, bambae oli go lus blong olwe.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪, ১৬) যারা যিহোবার সার্বভৌমত্বকে স্বীকার করতে অসম্মত হয়েছে, তারা ধ্বংস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14, 16) Kadtong wala moila sa pagkasoberano ni Jehova makaagom sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 16: 14, 16) Chokkewe rese mochen anomuur fan an Jiowa nemenem repwe katalo.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 16:14, 16) Bann ki refize rekonnet drwa Zeova pour dirize pou ganny detrir.
Czech[cs]
(Zjevení 16:14, 16) Ti, kdo odmítli uznat Jehovovu svrchovanost, budou zničeni.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16) De der har nægtet at anerkende Jehovas suverænitet, vil blive udslettet.
German[de]
Wer es ablehnt, die Souveränität Jehovas anzuerkennen, wird vernichtet werden.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 16:14, 16) Woatsrɔ̃ amesiwo gbe Yehowa ƒe dziɖulanyenye dzi dede.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:14, 16) Ẹyesobo mbon oro ẹsịnde ndinyịme itie edikara Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:14, 16) Όσοι έχουν αρνηθεί να αναγνωρίσουν την κυριαρχία του Ιεχωβά θα καταστραφούν.
English[en]
(Revelation 16:14, 16) Those who have refused to acknowledge Jehovah’s sovereignty will suffer destruction.
Estonian[et]
Hävitatakse need, kes on keeldunud Jehoova suveräänsust tunnustamast.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۶:۱۴، ۱۶) انسانهایی که از پذیرفتن سلطنت یَهُوَه و فرمانبرداری از آن امتناع میکنند به هلاکت خواهند رسید.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat kieltäytyneet tunnustamasta Jehovan suvereeniutta, kärsivät tuhon.
Fijian[fj]
(Vakatakila 16: 14, 16) O ira na sega ni ciqoma na veiliutaki cecere i Jiova era na rusa.
French[fr]
Ceux qui auront refusé de reconnaître la souveraineté de Jéhovah seront détruits.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16:14, 16) Abaakpata mɛi ni ekpoo akɛ amɛaakpɛlɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ nɔ lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 16:14, 16) A na bane ni kamaunaki aomata aika rawa ni kariaia riain Iehova n tautaeka.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૬:૧૪, ૧૬) જેઓ યહોવાહને વિશ્વના રાજા તરીકે નહિ સ્વીકારે તેઓનો વિનાશ કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
(Osọhia 16:14, 16) Mẹhe ko gbẹ́ nado kẹalọyi nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn lẹ na yin vivasudo.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 16:14, 16) Waɗanda suka ƙi su ba da kai ga ikon mallaka na Jehovah za su sha halaka.
Hebrew[he]
המסרבים להכיר בריבונותו של יהוה יושמדו.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16: 14, 16) Ang indi magakilala sa pagkasoberano ni Jehova pagalaglagon.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 16: 14, 16) Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia taudia be dika bada do idia davaria.
Croatian[hr]
Oni koji su odbili priznati Jehovu kao Vrhovnog Vladara bit će uništeni.
Haitian[ht]
Moun ki te refize rekonèt souvrènte Jewova pral detwi.
Hungarian[hu]
Azok, akik nem voltak hajlandóak elismerni Jehova szuverenitását, el fognak pusztulni.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 16։ 14, 16) Եհովայի գերիշխանութիւնը չընդունողները պիտի բնաջնջուին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 16:14, 16) Orang-orang yang telah menolak mengakui kedaulatan Yehuwa akan mengalami kebinasaan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 16:14, 16) A ga-ebibi ndị jụrụ ịnakwere ọbụbụeze Jehova.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14, 16) Agsagaba iti pannakadadael dagidiay saan a nangbigbig iti kinasoberano ni Jehova.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16:14, 16) Þeim sem hafa ekki viljað viðurkenna drottinvald Jehóva verður eytt.
Italian[it]
(Rivelazione 16:14, 16) Quelli che si sono rifiutati di riconoscere la sovranità di Geova saranno distrutti.
Japanese[ja]
啓示 16:14,16)エホバの主権を認めようとしなかった人々は滅びを被ります。
Georgian[ka]
ამ ომში განადგურდება იეჰოვას უზენაესობის ნებისმიერი მოწინააღმდეგე.
Kongo[kg]
(Kusonga 16:14, 16) Bantu yina kebuya na kundima kimfumu ya Yehowa tafwa.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 16: 14, 16) ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿರುವವರು ನಾಶನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
(계시 16:14, 16) 여호와의 주권을 인정하지 않는 사람들은 멸망을 당할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 16:14, 16) Aba bakana kwitabila mu bumfumu bwa Yehoba bakonaunwa.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 16:14, 16) Abo abagaanye okukkiriza obufuzi bwa Katonda bajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:14, 16) Baoyo baboyaki bokonzi ya Yehova bakobomama.
Lozi[loz]
(Sinulo 16:14, 16) Ba ba hanile ku amuhela bubusi bwa Jehova ba ka sinyiwa.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 16:14, 16) Boba bonso bapela kwitabija bubikadi bwa Yehova bakonakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 16:14, 16) Aba badi babenge kuitaba ne: Yehowa udi mfumu mutambe bunene nebabutudibue.
Luvale[lue]
(Kusoloka 16:14, 16) Vatu vosena vaze vakana wata waYehova navakavanongesa ndolokoto.
Lushai[lus]
(Thu Puan 16: 14, 16) Jehova lal chungnunna pawm duh lotute chuan boralna an tâwk ngei dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 16:14, 16) Bann ki finn refize pu rekonet suverennte Zeova, zot pu detrir.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:14, 16) Ho ringana ireo nanda ny zon’i Jehovah hitondra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 16: 14, 16) Ro rej karmijeteik iroij bõtata eo an Jehovah renaj jako.
Macedonian[mk]
Оние што одбиле да го признаат Јеховиниот суверенитет ќе бидат уништени.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:14, 16) യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർക്ക് നാശം സംഭവിക്കും.
Mòoré[mos]
(Wilgri 16:14, 16) Neb nins sẽn zãgs a Zeova naam sẽn ka to wã na n paama sãoongo.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१४, १६) ज्यांनी यहोवाचे सार्वभौमत्व स्वीकारण्यास नकार दिला त्यांचा नाश होईल.
Maltese[mt]
(Apokalissi 16: 14, 16) Dawk li rrifjutaw li jirrikonoxxu s- sovranità taʼ Jehovah se jinqerdu.
Burmese[my]
၁၆:၁၄၊ ၁၆) ယေဟောဝါ၏ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို အသိအမှတ်မပြုသူတို့သည် ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16) De som ikke har villet anerkjenne Jehovas overherredømme, kommer til å bli tilintetgjort.
Nepali[ne]
(प्रकाश १६:१४, १६) यहोवाको सार्वभौमिकता स्वीकार्न इन्कार गरेकाहरूले विनाश भोग्नेछन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 16:14, 16) Ko lautolu ne fakaheu ke talahau e pule katoatoa ha Iehova ka matematekelea he moumouaga.
Dutch[nl]
Zij die hebben geweigerd Jehovah’s soevereiniteit te erkennen, zullen vernietigd worden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16: 14, 16) Bao ba gannego go ela hloko bogoši bja Jehofa ba tla fedišwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14, 16) Anthu amene akana kugonjera ulamuliro wa Yehova adzawonongedwa.
Ossetic[os]
Дунедарӕг Иегъовӕйы бӕрны йӕхи чи нӕ кӕны, уыдон фесӕфдзысты.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 16:14, 16) Saramay agmamidbir ed inkasoberano nen Jehova so managmak na kadederal.
Papiamento[pap]
(Revelashon 16: 14, 16) Esnan ku a nenga di rekonosé e soberania di Yehova lo ser destruí.
Pijin[pis]
(Revelation 16:14, 16) Olketa wea nating willing for acceptim sovereign rul bilong Jehovah bae finis evribit.
Polish[pl]
Kto nie uzna prawa Jehowy do sprawowania władzy, zostanie zgładzony.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 16:14, 16) Aramas akan me kin kahng utungada sapwellimen Siohwa kaunda pahn kamakamala.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:14, 16) Os que tiverem recusado a reconhecer a soberania de Jeová serão destruídos.
Rundi[rn]
Abanse kwemera icese ubusegaba bwa Yehova bazosangangurwa.
Romanian[ro]
Cei care nu au vrut să recunoască suveranitatea lui Iehova vor fi distruşi.
Russian[ru]
Те, кто отказывался признать владычество Иеговы, будут уничтожены.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 16:14, 16) යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යය පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කර තිබෙන අය විනාශ වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14, 16) Tí, ktorí odmietajú uznať Jehovovu zvrchovanosť, budú zničení.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14, 16) Tisti, ki nočejo priznati Jehovove suverenosti, bodo uničeni.
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14, 16) O i latou o ē mumusu e iloa le silisili ese o Ieova o le a faaumatia.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14, 16) Vaya vakaramba kubvuma uchangamire hwaJehovha vachaparadzwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:14, 16) Ata që nuk e kanë pranuar sovranitetin e Jehovait do të shkatërrohen.
Serbian[sr]
Oni koji odbijaju da priznaju Jehovu kao vrhovnog vladara biće uništeni.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di weigri fu teki Yehovah leki a moro hei tiriman fu hemel nanga grontapu, sa kisi pori.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16) Ba hanneng ho amohela bobusi ba Jehova ba tla timetsoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16) De som har vägrat att erkänna Jehovas suveränitet kommer att tillintetgöras.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14, 16) Wale ambao wamekataa kutambua enzi kuu ya Yehova wataangamizwa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 16:14, 16) Wale ambao wamekataa kutambua enzi kuu ya Yehova wataangamizwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16) யெகோவாவின் பேரரசுரிமையை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 16: 14, 16) యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించేవారు నాశనం చేయబడతారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 16:14, 16) คน ที่ ได้ ปฏิเสธ ไม่ ยอม รับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา จะ ประสบ ความ พินาศ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 16:14, 16) እቶም ንሉዓላውነት የሆዋ ኣፍልጦ ምሃብ ዝኣብዩ ኽጠፍኡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 16:14, 16) Mba ve vende u lumun hementor u Yehova cii vea tim.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16) Yaong mga tumangging kumilala sa soberanya ni Jehova ay daranas ng pagkapuksa.
Tetela[tll]
(Enyelo 16:14, 16) Wanɛ wahalange mbetawɔ lowandji laki Jehowa wayolanyema.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:14, 16) Ba ba ganneng go amogela bolaodi jwa ga Jehofa ba tla senngwa.
Tongan[to]
(Fakahā 16: 14, 16) Ko e fa‘ahinga ko ia kuo nau fakafisi ke tali ‘a e tu‘unga-hau ‘a Sihová te nau tofanga ‘i he faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 16:14, 16) Aabo ibayookaka kuzuminizya bweendelezi bwa Jehova bayoonyonyoonwa.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14, 16) Yehova’nın egemenliğini kabul etmeyi reddedenler yok edilecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16) Lava va aleke ku tiveka ehansi ka vuhosi bya Yehovha va ta lovisiwa.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 16:14, 16) Wose awo ŵakukana muwuso wa Yehova ŵazamuparanyika te-te-te!
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 16: 14, 16) Ko tino katoa kolā e ‵teke atu ki te pulega a Ieova ka fakaseai.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 16:14, 16) Wɔbɛsɛe wɔn a wonnye Yehowa tumidi ntom no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:14, 16) E mou te feia i patoi i te farii i to Iehova mana arii.
Ukrainian[uk]
Ті, хто відмовився визнати суверенітет Єгови, будуть знищені.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 16: 14, 16) Omanu vosi va likala oku tava kuviali wa velapo wa Yehova, vaka kunduiwa.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۶:۱۴، ۱۶) یہوواہ کی حاکمیت کو تسلیم کرنے سے منکر لوگ تباہ ہو جائینگے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 16:14, 16) Vhathu vhane vha hana u ṱhogomela vhuvhusahoṱhe ha Yehova vha ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 16:14, 16) Những ai từ chối công nhận quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 16: 14, 16) Adton nagdudumiri ha pagkilala ha pagkasoberano ni Jehova mag-aantos hin kabungkagan.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 16: 14, 16) ʼE tauteaʼi anai ia nātou ʼaē ʼe mole nātou fia ʼiloʼi te ʼuhiga tuʼi ʼaliki ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:14, 16) Abo bangavumiyo ukwamkela ulongamo lukaYehova baza kutshatyalaliswa.
Yapese[yap]
(Revelation 16:14, 16) Piin ni be par ni dariy fan e gagiyeg rok Jehovah ni th’abi tolang u wan’rad e yira thang owcherad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:14, 16) Gbogbo àwọn tí wọn ò gbà pé Jèhófà ni ọba aláṣẹ láyé àti lọ́run ló máa ṣègbé.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16) Labo abaye benqaba ukwamukela ubukhosi bukaJehova bayobhujiswa.