Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer (Wienerkonventionen) foreskriver kontrolforanstaltninger vedrørende handel med 23 stoffer, som, selv om de også benyttes til mange lovlige formål, ofte misbruges til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
German[de]
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen, das sogenannte Wiener Übereinkommen, sieht in Artikel 12 die Überwachung des Handels mit 23 Stoffen vor, die zwar auch zahlreiche legale Verwendungszwecke haben, doch häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden.
Greek[el]
Το άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών του 1988 (Σύμβαση της Βιέννης) προβλέπει μέτρα για τον έλεγχο του εμπορίου είκοσι τριών ουσιών που, ενώ έχουν μία σειρά νόμιμων χρήσεων, διοχετεύονται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
English[en]
Article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna Convention) provides for control measures for trade in twenty-three substances which, while also having numerous licit uses, are frequently diverted for use in the clandestine manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Spanish[es]
El artículo 12 del Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 1988 (Convenio de Viena) prevé el control del comercio de 23 sustancias que, aunque también tienen numerosos usos lícitos, suelen desviarse frecuentemente hacia la fabricación clandestina de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Finnish[fi]
Wienin yleissopimus. Sen 12 artiklassa määrätään 23 sellaisen aineen kaupan valvonnasta, joita käytetään lukuisten laillisten käyttötarkoitusten ohella usein myös väärin huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
French[fr]
La convention des Nations Unies de 1988, dite "Convention de Vienne", contre le trafic illicite des stupéfiants et substances psychotropes prévoit en son article 12 le contrôle du commerce de vingt-trois substances qui, bien qu'ayant également de nombreux usages licites, sont fréquemment détournées en vue de la fabrication clandestine de drogues ou de substances psychotropes.
Italian[it]
L'articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope (Convenzione di Vienna - 1988) stabilisce una serie di controlli sul commercio di ventitré sostanze che, oltre a vari usi leciti, sono spesso dirottate verso la raffinazione clandestina di stupefacenti e di sostanze psicotrope.
Dutch[nl]
Artikel 12 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen van 1988 (Verdrag van Wenen) voorziet in een controle op de handel in 23 stoffen die weliswaar vele legale toepassingen hebben, maar vaak worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.
Portuguese[pt]
O artigo 12.o da Convenção de 1988 das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas (Convenção de Viena) estabelece medidas de controlo do comércio de vinte e três substâncias que, tendo embora várias utilizações lícitas, são frequentemente desviadas para o fabrico clandestino de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.
Swedish[sv]
I artikel 12 i 1988 års FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (Wienkonventionen) föreskrivs övervakningsåtgärder för handel med tjugotre ämnen som har en rad olika lagliga användningsområden, men som dessutom ofta används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.