Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво ти пука?
Bosnian[bs]
Šta je pa tebe briga?
Czech[cs]
Co je ti sakra do toho?
Danish[da]
Hvorfor fanden bekymrer du dig?
Greek[el]
Τι σκατά σ'ενδιαφέρει;
English[en]
What do you give a shit for?
Spanish[es]
¿A ti qué te importa?
Estonian[et]
Mida paska see sulle loeb?
Persian[fa]
با اين لعنتي مي خواي چه کار کني ؟
Finnish[fi]
Mitä sinä siitä piittaat?
French[fr]
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
Hebrew[he]
מה אתה שם על זה חרא?
Croatian[hr]
Zašto tebe boli briga?
Macedonian[mk]
А што ти е тебе гајле, а?
Norwegian[nb]
Hvorfor bryr du deg?
Polish[pl]
Co cię to w ogóle obchodzi?
Portuguese[pt]
O que você tem a ver?
Russian[ru]
Почему тебе не по хрен?
Slovenian[sl]
Kaj tebi mar?
Serbian[sr]
Šta je pa tebe briga?
Swedish[sv]
Vad bryr du dig?
Chinese[zh]
關你 什么 事 什么