Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. в правната теория, що се отнася до преценката на всеки отделен случай във връзка със сравнимото понятие за „мястото, където работодателят обичайно осъществява дейността си“ от Регламент No 44/2001, Mankowski (2006), op. cit. (бележка под линия 80), стр. 320, точка 4.
Czech[cs]
Viz literaturu k posouzení každého konkrétního případu v souvislosti se srovnatelným pojmem „země, v níž zaměstnanec obvykle vykonává svoji práci“ v nařízení č. 44/2001 Mankowski (2006), publikace citovaná v poznámce pod čarou 80, s. 320, bod 4.
Danish[da]
Jf. i litteraturen for så vidt angår bedømmelsen af hver enkelt sag i forbindelse med det sammenlignelige begreb »sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde«, i forordning nr. 44/2001, Mankowski (2006), op.cit., fodnote 80, s. 320, punkt 4.
German[de]
Vgl. in der Literatur zur Beurteilung jedes Einzelfalls im Zusammenhang mit dem vergleichbaren Begriff „Ort, an dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet“ in der Verordnung Nr. 44/2001 Mankowski (2006), a. a. O. (Fn. 80), S. 320, Randnr. 4.
Greek[el]
Βλ. από τη θεωρία, όσον αφορά την εκτίμηση κάθε συγκεκριμένης περιπτώσεως βάσει του ανάλογου κριτηρίου του «τόπου όπου ο εργαζόμενος συνήθως εκτελεί την εργασία του» κατά την έννοια του κανονισμού 44/2001, Mankowski (2006), όπ.π. (υποσημείωση 80), σ. 320, σημείο 4.
English[en]
On the assessment of each individual case in relation to the comparable phrase ‘place in which the employee habitually carries out his work’ in Regulation No 44/2001, see Mankowski (2006), op. cit. (footnote 80), p. 320, paragraph 4.
Spanish[es]
Véase en la doctrina, sobre la valoración de cada caso concreto con arreglo al criterio análogo del «lugar en el que el trabajador desempeñare habitualmente su trabajo» en el sentido del Reglamento no 44/2001, Mankowski (2006), op. cit. en la nota 80, p. 320, punto 4.
Estonian[et]
Vt õigusteoorias iga üksikjuhtumi hindamise kohta seoses mõistega, mis on võrreldav määruses nr 44/2001 sisalduva mõistega „paik, kus töötaja tavaliselt töötab”, eespool 80. joonealuses märkuses viidatud Mankowski, P. (2006), lk 320, punkt 4.
Finnish[fi]
Ks. oikeuskirjallisuudesta kunkin yksittäistapauksen arvioimisesta asetuksessa N:o 44/2001 tarkoitetun vastaavan perusteen ”paikkakun[ta], missä työntekijä tavallisesti työskentelee” perusteella edellä alaviitteessä 80 mainittu Mankowski (2006), s. 320, 4 kohta.
French[fr]
Voir en doctrine, en ce qui concerne l’appréciation de chaque cas individuel en liaison avec la notion comparable de «lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail» du règlement n° 44/2001, Mankowski, P. (2006), op. cit., p. 320, point 4.
Hungarian[hu]
A 44/2001 rendelet szerinti, a „hely, ahol a munkavállaló rendszerint a munkáját végzi” hasonló fogalommal összefüggésben minden egyes egyedi eset értékeléséről a jogirodalomban lásd Mankowski (2006), i. m. (80. lábjegyzet), 320. o., 4. pont.
Italian[it]
Cfr. in dottrina, riguardo alla valutazione di ciascun caso specifico sulla base dell’analogo criterio del «luogo in cui il lavoratore svolge abitualmente la propria attività» ai sensi del regolamento n. 44/2001, Mankowski (2006), op. cit. (nota 80), pag. 320, punto 4.
Lithuanian[lt]
Doktrinoje dėl kiekvieno konkretaus atvejo vertinimo, kiek tai susiję su Reglamente Nr. 44/2001 vartojama panašia sąvoka „vieta, kurioje darbuotojas paprastai dirba“, žr. 80 išnašoje minėtą P. Mankowski (2006), p. 320, 4 punktas.
Latvian[lv]
Skat. doktrīnā arī par katra konkrēta gadījuma vērtējumu, pamatojoties uz analogu kritēriju “vieta, kurā darbinieks parasti veic savu darbību” saskaņā ar Regulu Nr. 44/2001, iepriekš minēto Mankowski, P. (2006), 320. lpp., 4. punkts.
Maltese[mt]
Ara fid-duttrina, dwar l-evalwazzjoni ta’ kull każ individwali b’rabta mal-kunċett komparabbli ta’ “post fejn l-impjegat abitwalment iwettaq xogħlu” Regolament Nru 44/2001 Mankowski (2006), op. cit. (nota ta’ qiegħ il-paġna 80), p. 320, punt 4.
Dutch[nl]
Vgl. in de rechtsliteratuur, over de beoordeling van iedere afzonderlijke zaak op grond van het analoge criterium van de „plaats waar de werknemer gewoonlijk zijn arbeid verricht” in de zin van verordening nr. 44/2001, Mankowski (2006), reeds aangehaald (voetnoot 80), blz. 320, punt 4.
Polish[pl]
Zobacz w doktrynie, co się tyczy oceny każdego indywidualnego przypadku w związku z porównywalnym pojęciem miejsca, w którym pracownik zazwyczaj świadczy pracę, w rozporządzeniu nr 44/2001, Mankowski (2006), op. cit. (ww. w przypisie 80), s. 320, pkt 4.
Portuguese[pt]
V. na doutrina, relativamente à apreciação de cada caso concreto com base no critério análogo do «lugar onde o trabalhador efectua habitualmente o seu trabalho» na acepção do Regulamento n. ° 44/2001, Mankowski (2006), op. cit. (nota de pé de página n.o 80), p. 320, n. ° 4.
Romanian[ro]
A se vedea în doctrină, cu privire la evaluarea fiecărui caz specific, pe baza criteriului comparabil legat de „locul în care angajatul își desfășoară în mod obișnuit activitatea”, în sensul Regulamentului nr. 44/2001, Mankowski, P., (2006), op. cit. (nota de subsol 80), p. 320, punctul 4.
Slovak[sk]
Porovnaj v právnej doktríne, o hodnotení každého špecifického prípadu na základe analogického kritéria „miesta, v ktorom zamestnanec obvykle vykonáva svoju prácu“, v zmysle nariadenia č. 44/2001, MANKOWSKI, P.: c. d. (2006), s. 320, bod 4.
Slovenian[sl]
Primerjaj v literaturi glede presoje v vsakem posameznem primeru v zvezi s primerljivim pojmom „kraj, kjer delavec običajno opravlja svoje delo“ iz Uredbe št. 44/2001 Mankowski (2006), op. cit. (opomba 80), str. 320, točka 4.
Swedish[sv]
Se i doktrinen, i fråga om bedömningen av varje särskilt fall på grundval av det analoga kriteriet ”i den ort där arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete” i den mening som avses i förordning nr 44/2001, Mankowski (2006) (ovan fotnot 80), s. 320, punkt 4.