Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Buďte tak hodní a prostě odtud vypadněte!
Danish[da]
Ville I mon overveje bare at fise af!
German[de]
Wärt ihr so freundlich und verschwindet von hier!
Greek[el]
Σκεφτείτε το εvδεχόμεvο vα πάρετε δρόμο από'δώ!
English[en]
Would you consider just sodding off?
Spanish[es]
¿Podrían considerar... largarse de aquí?
Estonian[et]
Kas te oleks nõus siit kaduma!
Persian[fa]
ميشه بي زحمت... فقط گورتان رو گم کنيد ؟ ...
Finnish[fi]
Voisitteko harkita häipyvänne täältä? !
French[fr]
Seriez-vous d'accord pour... foutre le camp!
Hebrew[he]
האם תשקלו... להתחפף מכאן?
Hungarian[hu]
Fontolóra vennétek, hogy eltakarodtok innen?
Italian[it]
Potreste considerare di andare alla malora?
Macedonian[mk]
Дали вие би размислиле само да си заминете?
Norwegian[nb]
Kunne dere overveie å pakke dere av gårde!
Dutch[nl]
Willen jullie misschien... gewoon opdonderen?
Polish[pl]
Czy nie zechcielibyście... się odchrzanić?
Portuguese[pt]
Estariam dispostos a porem-se na alheta?
Romanian[ro]
N-ați vrea... să dispăreți pe pustii odată?
Russian[ru]
Как вам такая идея - пошли вон отсюда!
Slovenian[sl]
Bi bili tako prijazni in pobrali šila in kopita!
Albanian[sq]
Do ta konsideronit THJESHT THENE QAFËN NGA KËTU? !
Serbian[sr]
Da li biste razmotrili... jednostavno da se gubite? !
Swedish[sv]
Skulle ni kunna tänka er att packa er iväg? !
Turkish[tr]
Rica etsem basıp gider misiniz?
Vietnamese[vi]
Liệu các ngươi có thể... cuốn xéo đi được không?