Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما موقع بستان جتسيماني فلا يمكن تحديده بدقة اليوم، لأن كل الاشجار حول اورشليم (بحسب شهادة يوسيفوس) قُطعت اثناء الحصار الروماني سنة ٧٠ بم.
Cebuano[ceb]
Ang tukmang nahimutangan sa tanaman sa Getsemane dili matino, tungod kay (sumala sa testimonya ni Josephus) ang tanang kahoy palibot sa Jerusalem gipuril sa panahon sa Romanhong paglikos niadtong 70 K.P.
Czech[cs]
Přesné místo zahrady Getsemane se nedá určit, protože (podle Josephova svědectví) byly v roce 70 n. l., kdy Jeruzalém obléhali Římané, poraženy všechny stromy v okolí Jeruzaléma.
Danish[da]
Det er ikke muligt at fastslå nøjagtig hvor Getsemane Have lå, for alle træer omkring Jerusalem blev (ifølge Josefus) fældet under romernes belejring i år 70.
Greek[el]
Η ακριβής θέση του κήπου της Γεθσημανή δεν μπορεί να καθοριστεί, επειδή (σύμφωνα με τη μαρτυρία του Ιώσηπου) όλα τα δέντρα γύρω από την Ιερουσαλήμ κόπηκαν κατά τη ρωμαϊκή πολιορκία το 70 Κ.Χ.
English[en]
The exact location of the garden of Gethsemane cannot be determined, because (according to the testimony of Josephus) all the trees around Jerusalem were cut down during the Roman siege in 70 C.E.
Spanish[es]
No se puede determinar la ubicación exacta del jardín de Getsemaní, porque, según el testimonio de Josefo se talaron todos los árboles que había alrededor de Jerusalén durante el sitio romano de 70 E.C. (La Guerra de los Judíos, libro VI, cap.
Finnish[fi]
Getsemanen puutarhan tarkkaa sijaintia ei voida saada selville, koska (Josefuksen kertomuksen mukaan) Jerusalemin ympäriltä hakattiin kaikki puut roomalaisten piirityksen aikaan vuonna 70 (The Jewish War, VI, 5–8 [i, 1]).
Hungarian[hu]
Nem lehet megállapítani, hogy pontosan hol volt a Gecsemáné-kert, mivel (Josephus tanúsága szerint) i. sz. 70-ben a római ostrom idején Jeruzsálem körül az összes fát kivágták (A zsidó háború. VI. könyv, I. fej., 1. bek.).
Indonesian[id]
Di mana tepatnya lokasi taman Getsemani tidak dapat ditentukan, karena (menurut kesaksian Yosefus) semua pohon di sekitar Yerusalem telah ditebang selama pengepungan oleh orang Romawi pada tahun 70 M.
Iloko[ilo]
Saan a masinunuo ti eksakto nga ayan ti minuyongan ti Getsemani, agsipud ta (sigun iti pammaneknek ni Josephus) amin a kaykayo iti aglikmut ti Jerusalem ket napukan bayat ti pananglakub dagiti Romano idi 70 K.P.
Italian[it]
Non si può stabilire con esattezza l’ubicazione del Getsemani, perché (secondo la testimonianza di Giuseppe Flavio) tutti gli alberi intorno a Gerusalemme furono abbattuti dai romani durante l’assedio del 70 E.V.
Japanese[ja]
ゲッセマネの園が存在した正確な場所は確定できません。( ヨセフスの証言によれば)エルサレム周辺のすべての木は,西暦70年のローマ人の攻囲の際に切り倒されたからです。(
Korean[ko]
겟세마네 동산의 정확한 위치는 확인할 수 없다. (요세푸스의 증언에 의하면) 기원 70년에 있었던 로마의 포위 중에 예루살렘 주위에 있던 모든 나무들이 베어졌기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra ny tena toerana nisy ny zaridainan’i Getsemane, satria notapahin’ny Romanina daholo ny hazo nanodidina an’i Jerosalema tamin’izy ireo nanao fahirano azy io tamin’ny taona 70, araka ny voalazan’i Josèphe.
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig å fastslå nøyaktig hvor Getsemane hage lå, for alle trær omkring Jerusalem ble (ifølge Josefus) felt under romernes beleiring i år 70. (Den jødiske krig, København 1997, 6. bok, kap. 1, pkt. 1 [s.
Dutch[nl]
Waar de hof van Gethsemane precies lag, is niet meer vast te stellen, aangezien (volgens het getuigenis van Josephus) alle bomen rondom Jeruzalem tijdens de belegering door de Romeinen in 70 G.T. werden omgehakt (De joodse oorlog, VI, i, 1).
Polish[pl]
Dokładnej lokalizacji ogrodu Getsemani nie da się ustalić, gdyż jak donosi Józef Flawiusz, wszystkie drzewa wokół Jerozolimy zostały wycięte przez Rzymian podczas oblężenia miasta w r.
Portuguese[pt]
Não se pode determinar a localização exata do jardim de Getsêmani, porque (segundo o testemunho de Josefo) todas as árvores ao redor de Jerusalém foram cortadas durante o sítio romano em 70 EC.
Romanian[ro]
Nu se poate stabili cu exactitate locul unde s-a aflat grădina Ghetsimani, deoarece (conform mărturiei lui Josephus) în timpul asediului roman din 70 e.n. au fost tăiați toți copacii din jurul Ierusalimului (Războiul iudeilor, VI, I, 1).
Russian[ru]
Точное местонахождение сада невозможно определить, так как (по свидетельству Иосифа Флавия) все деревья вокруг Иерусалима были срублены во время осады римлян в 70 г. н. э. (Иудейская война.
Albanian[sq]
Vendndodhja e saktë e kopshtit të Getsemanisë nuk mund të përcaktohet, sepse (sipas dëshmisë së historianit Jozef) të gjitha pemët përqark Jerusalemit u prenë gjatë rrethimit romak më 70 të e.s.
Swedish[sv]
Det går inte att säga exakt var Getsemane trädgård låg, för enligt Josephus fälldes alla träd omkring Jerusalem under romarnas belägring år 70.
Tagalog[tl]
Hindi matukoy kung saan ang eksaktong lokasyon ng hardin ng Getsemani, sapagkat (ayon kay Josephus) ang lahat ng mga punungkahoy sa palibot ng Jerusalem ay pinagpuputol nang kubkubin ito ng mga Romano noong 70 C.E.
Chinese[zh]
客西马尼园的具体地点无法确定,因为(据约瑟夫斯记载)公元70年罗马军队包围耶路撒冷期间,城四周的所有树木都被砍掉了。(《