Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки съмненията ми по въпроса дали услугите, предоставяни от търговските центрове, са включени в понятието за услуги за продажба на дребно от клас 35, ще отбележа, че нито самото Tulliallan е оспорило надлежно приетото от Общия съд в точка 34 от обжалваните съдебни решения по настоящите производства по обжалване, нито EUIPO и BF са подали насрещни жалби, оспорващи този извод.
Czech[cs]
I přes moje pochybnosti ohledně toho, zda jsou služby nákupních galerií zahrnuty do působnosti pojmu služby maloobchodního prodeje ve třídě 35, musím poznamenat, že ani sama společnost Tulliallan řádně nenapadla v projednávaných kasačních opravných prostředcích rozhodnutí Tribunálu v bodě 34 napadených rozsudků ani EUIPO ani společnost BF nepodaly vedlejší kasační opravné prostředky, ve kterých by toto rozhodnutí napadaly.
Danish[da]
Til trods for mine tvivl med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt butiksarkaders tjenesteydelser er omfattet af begrebet detailhandel under klasse 35, skal jeg nævne, at Tulliallan i de foreliggende appeller ikke selv på tilstrækkelig vis har anfægtet Rettens afgørelse i præmis 34 i de appellerede domme, og hverken EUIPO eller BF har iværksat kontraappel med henblik på at anfægte denne afgørelse.
Greek[el]
Παρά τις επιφυλάξεις μου επί του ζητήματος αν οι υπηρεσίες εμπορικής στοάς περιλαμβάνονται στην έννοια των υπηρεσιών λιανικής πωλήσεως της κλάσεως 35, επισημαίνω ότι η ίδια η Tulliallan δεν προσέβαλε με προσήκοντα τρόπο την κρίση του Γενικού Δικαστηρίου που διαλαμβάνεται στη σκέψη 34 των αναιρεσιβαλλομένων αποφάσεων με τις υπό κρίση αιτήσεις αναιρέσεως και επίσης ούτε το EUIPO ούτε η BF κατέθεσαν ανταναιρέσεις για την προσβολή της εν λόγω κρίσεως.
English[en]
Despite my doubts on the question of whether shopping arcade services are included in the concept of retail services under Class 35, I would note that Tulliallan itself has not adequately challenged the ruling of the General Court at paragraph 34 of the judgments under appeal in the current appeals and neither EUIPO nor BF have introduced cross-appeals challenging that ruling.
Spanish[es]
A pesar de mis dudas en cuanto a la inclusión de los servicios de galería comercial en el concepto de servicios de venta al por menor de la clase 35, es preciso señalar que la propia Tulliallan no ha impugnado debidamente en los presentes recursos de casación lo resuelto por el Tribunal General en el apartado 34 de las sentencias recurridas, ni tampoco la EUIPO ni BF han formulado adhesiones al recurso de casación impugnándolo.
Estonian[et]
Kuigi mul on kahtlusi küsimuses, kas klassi 35 kuuluvate jaemüügiteenuste mõiste hõlmab passaaži teenuseid, täheldan, et Tulliallan ise ei ole apellatsioonkaebustes vaidlustatud Üldkohtu otsuste punkti 34 nõuetekohaselt vaidlustanud ning EUIPO ega BF ei ole selle otsuse suhtes vastuapellatsioonkaebusi esitanud.
Finnish[fi]
Vaikka epäilen sitä, sisältyvätkö kauppakeskuspalvelut luokkaan 35 kuuluvien vähittäiskauppapalvelujen käsitteeseen, huomautan, ettei Tulliallan itse ole nyt käsiteltävissä valituksissa kiistänyt unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisten tuomioiden 34 kohdassa esittämää toteamusta, eikä se ole ollut myöskään EUIPO:n eikä BF:n vastavalituksen kohteena.
French[fr]
Même si je doute que les services d’une galerie commerciale relèvent de la notion de services de vente au détail de la classe 35, j’observerais que Tulliallan elle-même n’a pas adéquatement entrepris l’appréciation portée par le Tribunal au point 34 des arrêts attaqués dans les présents pourvois et que ni l’Office ni BF n’ont introduit de pourvoi incident à l’encontre de cette interprétation.
Croatian[hr]
Unatoč mojim dvojbama u pogledu pitanja jesu li usluge koje se pružaju u okviru prodajne galerije obuhvaćene pojmom usluga u maloprodaji iz razreda 35., istaknuo bih da sâmo društvo Tulliallan u predmetnim žalbama nije adekvatno osporilo zaključak Općeg suda iz točke 34. pobijanih presuda niti su EUIPO ili društvo BF to učinili u protužalbama.
Hungarian[hu]
Az azon kérdéssel kapcsolatos kételyeim ellenére, hogy az üzletközpont szolgáltatásai beletartoznak‐e a 35. osztályba tartozó kiskereskedelmi szolgáltatások fogalmába, szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy maga a Tulliallan a jelen fellebbezésekben nem támadta meg megfelelően a Törvényszék által a megtámadott ítéletek 34. pontjában állítottakat, és sem az EUIPO, sem a BF nem terjesztett elő ezen megállapítással szemben csatlakozó fellebbezést.
Italian[it]
Nonostante i miei dubbi sul fatto che i servizi delle gallerie commerciali siano inclusi nella nozione di servizi di vendita al dettaglio compresi nella classe 35, vorrei rilevare che la stessa Tulliallan non ha adeguatamente contestato la conclusione del Tribunale al punto 34 delle sentenze impugnate con le presenti impugnazioni e che né l’EUIPO né la BF hanno proposto ricorsi incidentali avverso tale conclusione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant mano abejonių dėl to, ar prekybos galerijų paslaugos patenka į prie 35 klasės priskiriamų mažmeninės prekybos paslaugų sąvoką, pažymėčiau, kad pati Tulliallan savo apeliaciniuose skunduose tinkamai neginčijo Bendrojo Teismo išvados skundžiamų sprendimų 34 punkte, o EUIPO ir BF nepateikė priešpriešinių apeliacinių skundų šiai išvadai užginčyti.
Latvian[lv]
Neskatoties uz manām šaubām par to, vai tirdzniecības galerijas pakalpojumi ir iekļauti mazumtirdzniecības pakalpojumu jēdzienā, kas ietilpst 35. klasē, es vēlos norādīt, ka Tulliallan pati nav pienācīgi apstrīdējusi Vispārējās tiesas spriedumu pārsūdzēto spriedumu 34. punktā pašreizējā apelācijas sūdzībā, un ne EUIPO, ne BF nav iesnieguši pretapelācijas sūdzības, kas apstrīdētu šo interpretāciju.
Portuguese[pt]
Não obstante as minhas dúvidas quanto à questão de saber se os serviços relacionados com galerias comerciais se incluem no conceito de serviços de venda a retalho pertencentes à classe 35, gostaria de salientar que a própria Tulliallan não contestou devidamente a decisão do Tribunal Geral constante do n.° 34 dos acórdãos recorridos e que nem o EUIPO nem a BF interpuseram recursos subordinados para contestar esta decisão.
Slovak[sk]
Napriek mojim pochybnostiam, pokiaľ ide o otázku, či sú služby obchodných galérií zahrnuté do pojmu služby maloobchodného predaja zaradené do triedy 35, by som rád poznamenal, že samotná Tulliallan dostatočne nespochybnila v prejednávaných odvolaniach rozhodnutie Všeobecného súdu v bode 34 napadnutých rozsudkov, a ani EUIPO, ani BF nepodali vzájomné odvolania proti tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Čeprav dvomim o tem, ali so storitve nakupovalne galerije vključene v pojem storitev prodaje na drobno iz razreda 35, ugotavljam, da družba Tulliallan v obravnavanih pritožbah sama ni ustrezno izpodbijala odločitve Splošnega sodišča v točki 34 izpodbijanih sodb, niti EUIPO in družba BF nista predložila nasprotnih pritožb, s katerimi bi izpodbijala to odločitev.
Swedish[sv]
Trots mina tvivel i fråga om huruvida tjänster som tillhandahålls av shoppinggallerior ingår i begreppet detaljhandel som omfattas av klass 35, kan konstateras att Tulliallan själv inte tillräckligt har bestridit tribunalens avgörande i punkt 34 i de överklagade domarna i de aktuella överklagandena, och att varken EUIPO eller BF har ingett anslutningsöverklagande mot det avgörandet.