Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че именно по време на нагряването маслопроизводителят гради репутацията си.
Czech[cs]
Říká se, že právě při zahřívání se prokáže dobrá pověst producenta oleje.
Danish[da]
Det siges, at olieproducenten opbygger sit omdømme under opvarmningen.
German[de]
Es heißt, dass sich beim Erwärmen zeigt, was ein guter Ölmüller ist.
Greek[el]
Λέγεται μάλιστα ότι το καλό όνομα του παραγωγού είναι συνυφασμένο με τη μαεστρία που επιδεικνύει κατά τη θέρμανση.
English[en]
It is said that the oil producer's reputation stands for falls during the heating phase.
Spanish[es]
Suele decirse que el aceitero crea su reputación en el momento de calentar el producto.
Estonian[et]
Öeldakse, et õlitootja maine kujuneb kuumutamise käigus.
Finnish[fi]
Usein sanotaan, että öljyntekijän maine riippuu kuumennusvaiheen hallinnasta.
French[fr]
Il est dit que c’est lors de la chauffe que l’huilier fait sa réputation.
Croatian[hr]
Naime. upravo je zagrijavanje zaslužno za ugled uljara.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy az olajkészítő mester a fűtés során alapozza meg a hírnevét.
Italian[it]
Si dice che è il processo di riscaldamento a fare la reputazione del produttore di olio.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad būtent kaitindamas aliejaus gamintojas pelno savo reputaciją.
Latvian[lv]
Mēdz sacīt, ka par eļļas spiedēja amata prasmi var spriest tieši pēc tā, cik labi viņš pieprot karsēšanu.
Maltese[mt]
Jingħad li huwa waqt it-tisħin li l-produttur taż-żejt joħloq ir-reputazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Men zegt immers dat de reputatie van de olieslager wordt gemaakt of gekraakt tijdens de verwarming van de olie.
Polish[pl]
Mówi się, że to właśnie podgrzewanie decyduje o reputacji producenta oleju.
Portuguese[pt]
Diz-se que é no aquecimento que o produtor cria a sua reputação.
Romanian[ro]
Se spune că fabricantul de ulei își construiește reputația în timpul încălzirii.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že práve počas zahrievania sa ukáže zručnosť skúseného výrobcu oleja.
Slovenian[sl]
Pravijo, da si oljar ugled pridobi pri segrevanju.