Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zaměstnavatelé se ujistí a zkontrolují, že povolení a osvědčení strojvedoucích, kteří jsou u nich zaměstnáni, jsou platná
Danish[da]
Arbejdsgiverne sikrer og kontrollerer, at deres tjenstgørende lokomotivføreres licener og certifikater er gyldige
Greek[el]
Ο εργοδότης οφείλει να μεριμνά και να ελέγχει ανά πάσα στιγμή ότι η άδεια και το πιστοποιητικό των εν ενεργεία μηχανοδηγών του είναι έγκυρα
English[en]
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid
Spanish[es]
Se exigirá al empleador que garantice y controle que siguen siendo válidas la licencia y el certificado de sus maquinistas en ejercicio
Estonian[et]
Tööandja kohustub tagama ja kontrollima oma vedurijuhtide loa ning sertifikaadi kehtivust
Finnish[fi]
Työnantajan on varmistettava ja tarkistettava, että sen palveluksessa olevien veturinkuljettajien lupakirjat ja yhdenmukaistetut lisätodistukset ovat voimassa
French[fr]
L'employeur est tenu d'assurer et de contrôler qu'à tout moment la licence et l'attestation de ses conducteurs de train en exercice sont valides
Hungarian[hu]
A munkaadó köteles biztosítani és ellenőrizni, hogy a nála dolgozó mozdonyvezetők folyamatosan érvényes engedéllyel és tanúsítvánnyal rendelkezzenek
Italian[it]
Il datore di lavoro è tenuto ad assicurare e a controllare l'effettiva validità delle licenze e dei certificati dei suoi macchinisti in servizio
Lithuanian[lt]
Iš darbdavių reikalaujama užtikrinti ir tikrinti, kad jų įmonėje dirbančių traukinių mašinistų mašinisto pažymėjimai ir sertifikatai būtų galiojantys
Latvian[lv]
Darba devējiem ir jānodrošina un jāpārbauda vilciena vadītāju apliecības un sertifikātu derīgums
Maltese[mt]
Dawk li jħaddmu jkunu meħtieġa li jiżguraw u jikkontrollaw li l-liċenzji u ċ-ċertifikati tas-sewwieqa tal-ferroviji tagħhom li jkunu fis-servizz ikunu għadhom validi
Dutch[nl]
De werkgever is verplicht erop toe te zien dat de vergunning en het bevoegdheidsbewijs van de voor hem werkende machinisten geldig zijn
Polish[pl]
Od pracodawcy wymaga się zapewnienia i kontrolowania ważności licencji i świadectw jego maszynistów dopuszczonych do pracy
Portuguese[pt]
A entidade patronal tem a obrigação de assegurar e controlar a validade das cartas de maquinista e dos certificados dos seus maquinistas em exercício
Romanian[ro]
Angajatorii sunt obligaţi să verifice şi să se asigure că permisele şi certificatele mecanicilor de locomotivă aflaţi în funcţie sunt valide
Slovak[sk]
Povinnosťou zamestnávateľov je zabezpečiť a kontrolovať platnosť preukazov a osvedčení rušňovodičov, ktorí sú u nich zamestnaní
Slovenian[sl]
Od delodajalcev se zahteva, da zagotavljajo in preverjajo veljavnost dovoljenj in spričeval strojevodij, ki so pri njih v službi
Swedish[sv]
Arbetsgivarna är skyldiga att sörja för och övervaka att de förarbevis och intyg som deras tjänstgörande lokförare innehar är giltiga