Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
на командния мостик, в главната зала за управление на машините и на площадката за маневриране се поставят индикатори за:
Czech[cs]
velitelský můstek, hlavní řídící stanoviště strojovny a ovládací stanoviště musí být vybaveny signálem ukazujícím:
Danish[da]
Der skal på kommandobroen, i kontrolrummet til hovedmaskineriet og på manøvreplatformen installeres indikatorer, der angiver:
German[de]
auf der Kommandobrücke, im Maschinenkontrollraum und am Fahrstand müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
Greek[el]
στη γέφυρα, στον θάλαμο ελέγχου των κύριων μηχανών και στην εξέδρα χειρισμών είναι τοποθετημένοι δείκτες για:
English[en]
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
Spanish[es]
En el puente de mando, en el cuarto de control de las máquinas principales y en la plataforma de mandos se instalarán indicadores:
Estonian[et]
komandosillale, peamehhanismide juhtimisruumi ja peamasina kohtjuhtimispuldile tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Finnish[fi]
komentosillalle, pääkoneiston valvomoon ja ohjaustasanteelle on asennettava osoittimet, jotka näyttävät
French[fr]
la passerelle de navigation, le local de commande des machines principales et la plate-forme de manœuvre doivent être munis d’appareils indiquant:
Croatian[hr]
na zapovjedničkom mostu, u upravljačkoj prostoriji glavnih strojeva i na manevarskoj platformi moraju se postaviti indikatori za:
Hungarian[hu]
jelzőberendezést kell felszerelni a parancsnoki hídon, a hajtóművek vezérlőterében és a vezérlőállásban, hogy:
Italian[it]
devono essere installati indicatori in plancia, presso il locale di comando delle macchine principali e sulla piattaforma di manovra, per:
Lithuanian[lt]
navigaciniame tiltelyje, pagrindinio mechanizmo valdymo skyriuje ir laivo jėgainės valdymo punkte montuojami šie indikatoriai:
Latvian[lv]
uz komandtiltiņa, galvenajā mehānismu vadības telpā un uz manevrēšanas platformas uzstāda indikatorus, kas rāda:
Maltese[mt]
għandhom jitwaħħlu indikaturi fil-pont tan-navigazzjoni, fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju u fil-pjattaforma tal-immanuvrar:
Dutch[nl]
Op de brug, in de controlekamer van de hoofdvoortstuwingsinstallatie en op de manoeuvreerstand moeten aanwijsinstrumenten aanwezig zijn voor:
Polish[pl]
na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i na pomoście manewrowym należy umieścić wskaźniki:
Portuguese[pt]
Devem ser instalados indicadores na ponte de comando, na casa de comando das máquinas principais e na plataforma de manobra que assinalem:
Romanian[ro]
pe pasarela de navigație, în camera de comandă a mașinilor principale și pe platforma de manevră trebuie montați indicatori pentru:
Slovak[sk]
veliteľský mostík, kontrolná miestnosť hlavného strojového zariadenia a manévrovacie stanovište musia byť vybavené indikátormi ukazujúcimi:
Slovenian[sl]
na poveljniškem mostu, v nadzorni sobi glavne strojnice in na manevrirni ploščadi so nameščeni kazalniki za:
Swedish[sv]
Indikatorer ska finnas på bryggan, i huvudmaskinkontrollrummet och vid manöverplattformen för